1. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In ruil importeerde het voornamelijk tarwe.

2. Hãy nhìn cái thứ da nhập cảng đặc biệt đó đi.

Het is speciaal gel mporteerd leer.

3. Diệp Vấn nhập tịch Hương Cảng sau khi Tàu đóng biên giới.

Ip Man krijgt zijn Hong Kong paspoort nadat de grens naar China is gesloten. )

4. Trên bàn bày ra đủ thứ của ngon vật lạ và rượu nhập cảng từ bên ngoài.

Wijn, geïmporteerd uit het buitenland, en allerlei lekkernijen vulden de tafel.

5. Vào năm 2007, Viviana làm công việc giám thị việc nhập cảng cho một siêu thị ở Manaus.

In 2007 werd Viviana toezichthouder voor de import van producten voor een supermarkt in Manaus.

6. Nó rời San Diego vào ngày 14 tháng 4 năm 1941 để gia nhập hạm đội tại Trân Châu Cảng.

Ze vertrok vanuit San Diego op 14 april 1941 om deel uit te gaan maken van de vloot te Pearl Harbor.

7. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

* Hendriks kardinaal Wolsey was ook actief, want hij vernietigde de illegaal ingevoerde boeken van Luther.

8. Ty-rơ cũng là một trung tâm thương mại cho các đoàn bộ hành, đồng thời là một kho vĩ đại chứa hàng xuất nhập cảng.

Tyrus is ook een handelscentrum voor over land trekkende karavanen en een grote stapelplaats voor in- en uitvoer.

9. Cảng An Lành

Schone Havens

10. Vào thời kỳ trước Chiến tranh Thế giới thứ hai, có hơn 2/3 lượng hàng nhập khẩu và xuất khẩu của Malay đi qua cảng Singapore.

De economie van Vietnam was tot in de eenentwintigste eeuw voor meer dan twee derde afhankelijk van de import en export via de Saigonhaven.

11. Ủy viên cảng vụ.

De havenmeester.

12. Tới bến cảng nào.

Naar de haven.

13. Khi Trân Châu Cảng bị đánh bom, những thanh niên Mỹ gốc Nhật, đổ xô đến bộ đăng ký nhập ngũ tình nguyện chiến đấu cho đất nước mình.

Nadat Pearl Harbor gebombardeerd was, snelden Japanse Amerikanen net als andere jonge Amerikanen naar het leger, om vrijwillig voor hun land te vechten.

14. Ra cầu cảng đi.

We zijn dus op de kade.

15. Có một thời, cảng này là một trong những cảng lớn nhất Địa Trung Hải.

Ooit was dit een van de grootste havens in het Middellandse Zeegebied.

16. Nhà hàng và... bến cảng!

In restaurants en in de haven.

17. Mỗi cảng một chàng à?

Een jongen in elke haven.

18. Ra bến cảng, bác Bilbo.

Naar de haven, Bilbo.

19. Các cảng mất dần đi.

Ze verliezen lading de hele tijd.

20. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus is bij de haven.

21. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

De laatste aanleghaven van het schip waarop Paulus voer was Schone Havens, op Kreta.

22. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-kruiser aan bakboord.

23. Cảng Redwood City là cảng nước sâu duy nhất bên vùng vịnh San Francisco phía nam của San Francisco.

De haven van Redwood City is de enige diepwaterhaven op het gehele San Francisco schiereiland.

24. Năm 1938, cảng này là cảng lớn nhất của Đông Ấn Hà Lan, tính về giá trị hàng hóa.

In 1938 was de haven de grootste haven in Nederlands-Indië, gemeten in de waarde van goederen.

25. Bến tàu số 52 ở cảng.

Kade 52 in de havens.

26. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Hij nadert de haven van Brundusium.

27. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys juweel aan de haven

28. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Veel steden in het Romeinse Rijk waren havens of werden via havens bevoorraad.

29. Cuối cùng đến được Hương Cảng.

Uiteindelijk kwam ik in Hong Kong.

30. 4 tuần, cảng và mạn phải.

Vier weken, bakboord en stuurboord.

31. Trước khi Cầu Hải Cảng Sydney được xây dựng vào năm 1932, mỗi lần băng qua cảng phải đi phà.

Voordat in 1932 de Sydney Harbour Bridge werd gebouwd, moesten we steeds met de veerboot naar de overkant.

32. Bài chi tiết: Kênh đào Dubai Có hai cảng thương mại chính tại Dubai: cảng Rashid và Jebel Ali.

Er zijn twee grote havens in/bij Dubai: Port Rashid en de haven van Jebel Ali.

33. Sống lưu vong ở Hương Cảng, Razor

( Tijdens zijn ballingschap in Hong Kong, )

34. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

Ik zie je wel aan de haven.

35. Khi số lượng thực phẩm sản xuất hay nhập cảng bị hạ xuống vì bất cứ lý do nào, nạn đói xảy ra và hàng ngàn hay hàng triệu người có thể bị chết”.

Als de voedselproduktie of -import om de een of andere reden afneemt, kan er een hongersnood toeslaan en sterven er misschien duizenden of miljoenen mensen.”

36. Hiện đang cố tới được bến cảng,

streeft de haven te bereiken,

37. Cảng thị ở Jambi cũng tương tự.

Dat is ook op de Bahama's gebruikelijk.

38. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ik vind het kadenummer wel.

39. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

En wat is hun vertrekhaven?

40. Cháu đã gọi cho chỉ huy cảng

Ik heb de havenmeester gebeld.

41. Nó trông giống như một quân cảng.

Het lijkt op een militaire haven.

42. Quả là một hải cảng quốc tế.

Het is werkelijk een internationale haven.

43. Trước đó, khi con tàu còn ở trên biển, người kiểm soát việc nhập cư là ông Haxworth đã bảo thuyền trưởng không được cho phép chúng tôi rời khỏi tàu khi cập cảng Singapore.

Toen we nog op zee waren, had het hoofd van de immigratiedienst, een zekere meneer Haxworth, hem opdracht gegeven ons niet van boord te laten gaan als we in de haven aankwamen.

44. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Misschien is er werk in de haven.

45. Bến cảng là nơi ra vào duy nhất

Het dok is de enige manier om op of van het eiland te komen

46. Địa Trung Hải- # dặm phía Nam Cảng Marseilles

MIDDELLANDSE ZEE # km TEN ZUIDEN VAN MARSEILLE

47. Viên hội thẩm ở cảng và bến tàu.

Taxateur in de haven.

48. Đáng tiếc là họ không xuất cảng nó.

Neem me niet kwalijk.

49. Giám đốc bến cảng là Thuyền Trưởng Collins, một Nhân Chứng Giê-hô-va, cho còi hụ khi chúng tôi rời bến cảng.

De havenmeester, kapitein Collins, was een van Jehovah’s Getuigen en toen we de kade verlieten, liet hij een sirene loeien.

50. Chỉ còn 2 giờ nữa là cập cảng.

Over twee uur zijn we in de haven.

51. Tôi nghe nói có cảng biển ở Asshai...

Ik heb gehoord dat er een goede haven in Asshai is...

52. Hãy nhìn con số xuất cảng qua Algerie này.

Kijk naar deze exporten naar Algerije.

53. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

Geen grenzen, geen douane.

54. Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

Buiten havens om.

55. Thay vì thế, Trung úy Mendes liên tục tình nguyện “phục vụ tại cảng” hoặc bỏ không dự các sinh hoạt khi ghé cảng.

Maar luitenant Mendes had zich steeds opgegeven om aan boord te blijven en had zich aan activiteiten in havensteden onttrokken.

56. Họ thu thuế cho nhà cầm quyền La Mã vốn bị người ta khinh ghét, trong đó có thuế tàu bè cập cảng, hàng hóa nhập khẩu và các lái buôn lưu thông trên những trục đường chính.

Namens de gehate Romeinse autoriteiten innen ze belastingen, zoals invoerrechten, havenbelasting voor schepen en tolheffing voor karavanen.

57. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Voordat een kapitein zijn schip veilig kan aanleggen, moet hij alle gevaren ontwijken die aan een bepaalde haven verbonden kunnen zijn.

58. Tôi nghĩ chúng ta đã vượt qua hải cảng.

Ik denk dat we over de drempel zijn.

59. Ông ấy làm việc rất chăm chỉ ở cảng.

Hij werkte hard in de haven.

60. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

Een paar kilometer naar het noorden varend, omzeilde hij een diepe natuurlijke haven die hij Port Jackson noemde.

61. Tỉnh lỵ là thành phố hải cảng La Ceiba.

De hoofdstad is de havenstad La Ceiba.

62. Họ vội vàng hết mức có thể đến cảng.

Ze haasten zich zo snel mogelijk naar hun haven.

63. Tôi chỉ có một kỳ nghỉ ở cảng Freeway.

Ik had vakantie op de Harbor Freeway.

64. Hàng ngàn tàu thả neo ở cảng, kết nối cổng để hơn 600 cảng khác trong 123 quốc gia và trải rộng trên sáu lục địa.

Vanuit de haven van Singapore vertrekken schepen naar meer dan 600 havens in 123 landen op zes continenten.

65. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Oesterbanken bedekten ooit ongeveer een kwart van onze haven en konden het water in de haven binnen een paar dagen filteren.

66. Cảng San Francisco lúc đó có khoảng 1300 quân nhân.

Het fort in San Francisco had destijds zo'n 1300 soldaten.

67. Bao nhiêu tàu trong các cảng trên toàn thế giới

Hoeveel schepen liggen er in alle havens van de wereld?

68. Nó đang lẻn qua lưới bảo vệ để vô cảng.

Die probeert de haven in te komen.

69. Phi trường Quốc tế Portland là phi trường thương mại bận rộn nhất trong tiểu bang, do Cảng Portland, một cảng bận rộn nhất, điều hành.

Portland International Airport is de drukste commerciële luchthaven in de staat en wordt beheerd als onderdeel uitmakend van de haven van Portland, de drukste haven van de staat.

70. Anh ta đến từ bến cảng Scotland mà, phải không?

Hij komt uit de Schotse scheepswerven, toch?

71. Nhưng hỡi ôi, con tàu đã rời cảng mất rồi!

Maar helaas, het schip was al weg!

72. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Ga naar de havenstad Varna. Aan de Zwarte Zee.

73. Hiện ở cảng chúng ta có hàng tá tàu thủy,

Volgens de computer liggen er schepen in de haven, alleen deze vijf vertrekken vandaag.

74. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Alles, van de havens tot de markten.

75. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Is dat een brug of een pier?

76. Năm 332 trước công nguyên, A Lịch Sơn Đại đế tiến nhanh như con beo đến Trung Đông, nhưng đến lúc đó người ta đã ưa thích những đồ nhập cảng của Hy Lạp rồi (Đa-ni-ên 7:6).

Alexander de Grote liep in 332 v.G.T. als een snelle luipaard het Midden-Oosten onder de voet, maar een voorkeur voor Griekse importartikelen was hem reeds vooruitgegaan (Daniël 7:6).

77. Nạn nhân ở cảng cũng có cái dấu như vậy.

Het slachtoffer in de haven had dat ook.

78. Sau đó, ông đã chuyển mình hướng tới cảng Stowe.

Toen draaide hij zich zelf richting Port Stowe.

79. Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Olrik, Erik, sluip door het water naar de dokken.

80. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mijn contact is in de haven.