1. để nhạo báng tất cả chúng ta.

Om ons cynisch te maken.

2. Đức Giê-hô-va nhạo báng họ

Jehovah bespot hen

3. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

Door streng onderricht te verwerpen, maakt de spotter zichzelf alleen maar belachelijk.

4. “Con gái đồng trinh của Si-ôn khinh thường và nhạo báng ngươi.

‘De maagdelijke dochter Sion veracht je, ze lacht je uit.

5. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

6. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Een van hen herinnert zich: „Ik werd voortdurend uitgelachen en bespot.

7. Với thời gian, chúng ta thậm chí có thể trở thành kẻ bội đạo nhạo báng.

Mettertijd zouden we zelfs ongelovige afvallige spotters kunnen worden.

8. Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, và nhạo-báng các nước”.

Maar gijzelf, o Jehovah, zult hen uitlachen; gij zult alle natiën bespotten” (Psalm 59:5-8).

9. Lời tường thuật nói rằng chúng cứ “nhạo-báng người, mà rằng: Ớ lão trọc, hãy lên!

Het verslag zegt: „Zij gingen hem beschimpen en bleven tot hem zeggen: ’Ga op, kaalkop!

10. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 Maar Jehovah drijft de spot met haar als hij zegt: „Gij zijt moe geworden door de veelheid van uw raadgevers.

11. Chúng ta đều sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, trải qua cảnh nhạo báng và bị chống đối.

We moeten allen vrees het hoofd bieden, spot doorstaan en tegenstand verduren.

12. Những lời trêu chọc của chúng biến thành nhạo báng kết hợp với những lời nhận xét hạ cấp.

Niet alleen staken ze de draak met me, ze deden ook zeer neerbuigend.

13. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Zij bespotten hem en slaan hem met een stevige rietstok, zodat zij de doornenkroon nog dieper in zijn hoofdhuid drukken.

14. Nhiều người đã đến bất kể sự nhạo báng của người đồng hương (II Sử-ký 30:1, 10, 11, 18).

Velen kwamen, ondanks de spot van hun medemensen. — 2 Kronieken 30:1, 10, 11, 18.

15. Hậu quả là họ trở thành những trẻ lêu lổng bạo động và nhạo báng những gì có liên quan đến tôn giáo.

Dit leidde ertoe dat ze gewelddadige zwervers werden die spotten met alles wat met religie te maken had.

16. Cộng hòa nhân dân Trung Hoa sẽ không bị đe dọa bởi những tuyên bố vô căn cứ và mang tính chất nhạo báng.

De Volksrepubliek China laat zich niet bedreigen door spottende en ongefundeerde eisen.

17. Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

Ze sneden zijn tong uit om te spotten met zijn welsprekendheid en niemand weet wat ze gedaan hebben met zijn lichaam.

18. Một số người có thể nghĩ rằng những người nhạo báng là những người lộng ngôn với Đức Chúa Trời, nhưng từ ngữ căn bản ở đây bao gồm sự mạ lỵ, nói xấu, hoặc phỉ báng nhắm vào con người.

De hieraan ten grondslag liggende Griekse term heeft niet alleen betrekking op godslastering of het oneerbiedig spreken over God, maar ook op beledigende, lasterlijke of schimpende taal gericht tegen mensen.

19. Khi gia đình Nô-ê và những thú vật đã ở trên tàu, “Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại”, bịt luôn bất cứ tiếng cười nhạo báng nào.

Toen Noachs gezin en de dieren aan boord waren, „sloot Jehovah de deur”, waardoor al het honende gejouw werd buitengesloten.

20. Đừng báng bổ và đừng nghe lời báng bổ.

Vloek niet en luister niet naar godslastering.

21. Vì Chúa Giê-su không thỏa mãn tính hiếu kỳ của ông mà vẫn giữ im lặng, nên Hê-rốt và bọn lính cận vệ nhạo báng và giao ngài về cho Phi-lát.

Daar Jezus zijn nieuwsgierigheid niet bevredigt en blijft zwijgen, drijven Herodes en zijn soldaten de spot met hem en zenden hem terug naar Pilatus.

22. Nhưng hãy nhớ rằng chính Đấng Cứu Rỗi cũng bị dày vò, nhạo báng, khạc nhổ, và cuối cùng bị đóng đinh vì Ngài đã không nao núng trong lòng tin chắc của Ngài.

Maar bedenk dat de Heiland zelf werd gekweld, bespot, bespuwd en uiteindelijk gekruisigd omdat Hij niet wankelde in zijn overtuiging.

23. Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

Ik vertelde haar dat ik het niet kon opbrengen, omdat de leraar me voor gek zette, me gebruikte als voorbeeld van mislukking.

24. 12 Vào ngày con trai bà Sa-ra là Y-sác thôi bú, bà nhận thấy rằng Ích-ma-ên, con trai của Áp-ra-ham với người hầu A-ga, “cười cợt” nhạo báng Y-sác*.

12 Op de dag dat haar zoon Isaäk werd gespeend, merkte Sara op dat Ismaël, Abrahams zoon bij de slavin Hagar, „de spot dreef” met Isaäk.

25. Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.

Ik dacht aan de vele schilderijen waarin ik de Heiland voor een spottend tribunaal afgebeeld had gezien, gehuld in een purperen mantel en met een kroon van droge, gevlochten twijgen met doornen.

26. Nó đã bị báng bổ.

Hij is ontheiligd.

27. Đừng để bị chế nhạo.

" Wees niet bedrogen.

28. Anh đừng có báng bổ.

Niet zo schelden, jongen.

29. Ngài đã hạ cố để bị cám dỗ, bị thử thách, bị nhạo báng, bị xét xử và bị đóng đinh, mặc dù Ngài có quyền năng và thẩm quyền để ngăn chặn những hành động như vậy.

Hij kwam op aarde om bezocht, beproefd, veroordeeld en gekruisigd te worden, hoewel Hij de macht en het gezag had om dat te voorkomen.

30. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Dat ziet er bedonderd uit.

31. Đó mới là chuyện báng bổ đấy.

Dat is respectloos.

32. Dựa báng súng chặt vô vai anh.

Hou'm stevig tegen je schouder.

33. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

of wenst het trots af te slaan.

34. Ngài đang chế nhạo dân du mục?

U bespot de nomaden?

35. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

laat zien dat elk leven telt.

36. Bạn sẽ trở thành kẻ bị chế nhạo.

Je wordt voorwerp van spot.

37. Thư viện của sự báng bổ, the Haereticum.

De bibliotheek van godslastering, de Haereticum.

38. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Kolf, slede, afsluiter... loop, trekker.

39. Nhà Tully chế nhạo ta suốt nhiều năm.

De Tullys hebben jaren met mij gelachen.

40. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

en je glorieuze pracht verontreinigen.

41. Rồi táng 2 báng súng vào đầu nó

En met twee geweerkogels zijn hoofd van zijn nek knalt.

42. Đúng là báng bổ Tôi sẽ tha thứ

Zo'n heiligschennis kan er mee door.

43. 34 Bởi ngài chế nhạo bọn hay giễu cợt,+

34 Hij spot met de spotters+

44. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

Als prediken zelfs ongunstig schijnt:

45. Hãy phỉ báng Đức Chúa Trời rồi chết đi!”.

* Vervloek God en sterf!’

46. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Waarom dit godslasterlijke geluid, mijn zoon?

47. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Vervloek God en sterf!”

48. Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”.

Vervloek God en sterf!”

49. “HÃY phỉ-báng Đức Chúa Trời và chết đi!”

„VERVLOEK God en sterf!”

50. Tôi đã xem báng súng của anh ta ở kho.

Ik heb z'n pistoolgreep erop nagekeken.

51. Những người hoài nghi chế nhạo ý niệm này.

Sceptici lachen om het idee.

52. 15 Chúng là hư ảo, sản phẩm đáng chế nhạo.

15 Ze zijn een illusie,* bespottelijke maaksels.

53. Chúng lấy báng súng và lưỡi lê giết ông ta.

Hij werd geknuppeld met geweren en met bajonetten doodgestoken.

54. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

Een rechtvaardige, onberispelijke man is het mikpunt van spot.

55. Tôi đến đây chẳng phải để cười nhạo ông đâu.

Ik sta hier niet te glunderen.

56. Bà giục: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi”.

„Vervloek God en sterf!”, spoorde ze hem aan.

57. 9 Nhưng giờ họ chế nhạo tôi ngay trong bài hát;+

9 Maar nu zingen ze spotliedjes over me. +

58. Biết được tôi rất sợ hãi, người ta chế nhạo tôi.

Omdat mensen aanvoelden dat ik doodsbang was, staken ze de draak met me.

59. Một người phụ nữ 65 tuổi đã bị đánh bằng báng súng.

Een bediende van 65 werd neergeslagen.

60. Tao biết, nhưng tao thích báng súng, rồi nước thép của nó.

Ik weet het, maar ik vind het blauwe handvat mooi.

61. 13. a) Ai đã bị đau khổ bởi “nhạo-cười, roi-vọt”?

13. (a) Wie ondergingen „bespottingen en geselingen”?

62. Nhưng tụi nó đã nghĩ ra bài hát để chế nhạo tôi.

Alle kinderen pestten me met een stom liedje.

63. Anh sẽ không chế nhạo việc anh ta đang điều trị chứ?

Je maakt geen grap over Mark zijn therapie?

64. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

65. 63 Xin ngài xem, dù ngồi hay đứng họ cũng hát nhạo con!

63 Kijk naar ze: of ze nu zitten of staan, ze bespotten me in hun liedjes!

66. Làm sao anh lãnh một báng súng vô mặt mà không giết hắn?

Hoe kan iemand je met een kolf slaan en het overleven?

67. Lời nói thô tục và báng bổ đều xúc phạm đến Thánh Linh.

Platvloersheid en godslastering grieven de Geest.

68. Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

Harvey ervoor op laten draaien is niet heroïsch.

69. Tôi không cho phép tên Chúa bị báng bổ trong nhà tù của tôi.

Ik wil niet dat Gods naam hier ijdel wordt gebruikt.

70. Cha không nên cười nhạo một ai đó chỉ vì họ hơi khác biệt.

Je mag niet lachen omdat iemand anders is.

71. Những chữ khắc trên chuôi kiếm, nó đang chế nhạo trí nhớ của tôi.

Wat op het zwaard staat, komt me bekend voor.

72. Trong suốt thời gian đó, các con anh bị chế nhạo và mắng nhiếc.

De kinderen werden ondertussen uitgelachen en uitgescholden.

73. Lời báng bổ là một khởi đầu không tốt cho một chuyến đi như vầy.

Godslastering is een slecht begin van zo'n onderneming.

74. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

Ik heb de toegang gevonden van een Westerse ongelovige heiligenschennis.

75. Với con, lời Đức Giê-hô-va gây sỉ nhục và nhạo cười cả ngày.

De hele dag is het woord van Jehovah een oorzaak van beledigingen en spot voor mij.

76. Sự phỉ báng đối với hội đồng vinh quang này của chúng ta phải không?

De bezoedeling van onze eervolle raad?

77. Ngay cả vợ ông bảo ông: “Hãy phỉ-báng Đức Chúa Trời, và chết đi!”

Zelfs zijn eigen vrouw zei tegen hem: „Vervloek God en sterf!”

78. Những người khác quyết định nhập bọn với những người chế nhạo trong tòa nhà.

Anderen sloten zich aan bij de spotters in het gebouw.

79. Cô bé ấy bị bắt buộc phải phục dịch và bị chế nhạo rất lâu.

Ze moet vele uren lang slavenarbeid verrichten en spot verduren.

80. Các nhà lãnh đạo ương ngạnh còn chế nhạo những luật kiểm soát vũ khí.

Sommige regeringsleiders hebben juist lak aan verdragen voor wapenbeheersing.