1. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Ziet er uit als een pen, schrijft als een pen en luistert als een pen.

2. Như vậy coi như bỏ bài nhé.

Dat is waarschijnlijk een stop.

3. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

4. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Zo krom als de sikkel en zo hard als de hamer.

5. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Welnu, Jezus Christus vergeleek zijn volgelingen met schapen, slangen, duiven en zelfs sprinkhanen.

6. Như bạn biết, ví dụ như câu cá....

Je weet wel, zoiets als vissen....

7. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Licht als een veertje, zo stijf als een plank.

8. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Mensen komen en gaan als groen gras, als een voorbijglijdende schaduw, als een ademtocht (Psalm 103:15; 144:3, 4).

9. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

ze is een adderachtige haai.

10. Nghe như... nghe như là trò tẩy não vậy.

Mij klinkt het eerder als hersenspoelen in de oren.

11. Tất cả chúng đều giống như nhau như đúc.

Ze hebben alle hetzelfde uiterlijk.

12. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Het was altijd erop en eraf.

13. Kinh Thánh được ví như cuốn cẩm nang như thế.

De Bijbel kan vergeleken worden met zo’n handleiding.

14. Lưỡi anh ta như rắn và nói dối như cuội!

Zijn tong is gespleten en hij liegt als een raaf!

15. Như keo.

Als lijm.

16. Tôi giống như người bẩn thỉu và hôi như vũng bùn.

Ik zie eruit als een nest en ik ruik naar een moeras.

17. Đừng có đối xử tôi như đồ trang trí như thế.

Stop met me te behandelen alsof ik een meubel ben!

18. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Ze zijn stil als een schaduw en licht als een veertje.

19. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Hoe werden ’de armen van de vloed verbroken’?

20. Mắt sáng như chim ưng, kiên trì như hải ly, dũng cảm như báo, nó phải học hỏi những điều đó.

Wees opmerkzaam als een havik, geduldig als een bever... dapper als een poema, zodat hij het kan leren.

21. Nhưng tôi chỉ như xa như thế này, khi cô cắn tôi.

Maar ik zou net zo ver als deze kreeg, toen ze iets tegen me.

22. Nó có thể biến người như cậu thành người như chúng tôi.

Die verandert mensen zoals jij in mensen zoals wij.

23. Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

Hij is een sukkel en jij bent slim.

24. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

Het zou een kleine Hitler kunnen zijn of alleen een volle, ruige Chewbacca.

25. Tớ mạnh như bò tót giống như muốn gì là được đó

Ik ben sterk als een stier, net zoals ik altijd al wilde zijn.

26. Cô nói y như Florès, cô cũng sẽ kết thúc như hắn.

Als je spreekt zoals Florès, zul je eindigen als hem,

27. Như Kinh Thánh nói, hậu quả của sự vô luân có thể giống như chất độc và “đắng như ngải-cứu”.

Zoals de bijbel het verwoordt, kunnen de nawerkingen van immoraliteit als gif zijn, „bitter als alsem” (Spreuken 5:3, 4).

28. Ấy là dân cao như cây tuyết tùng, mạnh như cây sồi;

die zo groot waren als ceders en zo sterk als eiken.

29. Chúng ta yêu người lân cận như chính mình như thế nào?

Hoe kunnen we onze naaste liefhebben als onszelf?

30. Như cơn đói khát, nó hầu như không thể bị dập tắt. "

Zoals honger en dorst, is het bijna onmogelijk het uit te doven. "

31. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Zo snel als de tong van een adder. Of trager dan suikerstroop in januari.

32. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Want hij zal zijn als het vuur van een louteraar en als het loog van de wassers.

33. Cô dường như xóa hết dấu vết có hiệu quả như anh.

Ze wist haar sporen even goed uit als jij.

34. Gần như vậy.

Zoiets.

35. Nhanh như chớp!

Als de bliksem.

36. Như biệt kích.

Commando stijl.

37. Gần như xong!

Bijna klaar!

38. Dai như đỉa.

Je zeurt.

39. Như cỏ cây.

Als met de houtboor.

40. Như trong từng công nghệ năng lượng, như điện, xe hơi, như máy vi tính, điều này có thể bị lạm dụng.

Zoals iedere krachtige technologie, zoals elektriciteit, auto's of computers, kan ook dit misbruikt worden.

41. Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Zulke ouderlingen zijn „als een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen, als waterstromen in een waterloos land, als de schaduw van een zware, steile rots in een uitgeput land” (Jesaja 32:1, 2).

42. Như giặt đồ.

De was opvouwen.

43. Dễ như chơi.

Dat was makkelijk.

44. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

U zou dan zowel schrander als onberispelijk zijn — ’zo omzichtig als een slang en toch zo onschuldig als een duif’.

45. Giống như con.

Net als jij.

46. Ví dụ như?

De biopsie.

47. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Dieren schijnen de dood als iets natuurlijks te beschouwen.

48. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

Bethel is niet als een klooster, zoals sommigen misschien denken.

49. Những cô gái như em không bao giờ thích những gã như anh.

Ik dacht dat je voor de anderen was, zoals jij, niet zoals ik.

50. Chết như một anh hùng cũng tốt như đoạt giải khuyến khích vậy.

Sterven als een held is een even goede troostprijs als wat dan ook.

51. Hình như như tôi vừa tự đâm mình bằng con dao rọc thư.

Ik heb mezelf met een briefopener gestoken.

52. Đó là vay thế chấp giống như đồ đạc, giống như xe cộ.

Je koopt het met een hypotheek, net zoals voor meubels, en voor een auto.

53. Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

Bretton is niet een vijand die een jongen als jij wil hebben in je leven.

54. 14 Ngoài ra, đầu và tóc ngài trắng như lông cừu và trắng như tuyết, mắt ngài như ngọn lửa hừng,+ 15 bàn chân ngài như đồng nguyên chất+ sáng rực trong lò lửa, giọng ngài như tiếng của nhiều dòng nước.

14 Zijn hoofd en zijn haar waren wit als witte wol, als sneeuw, en zijn ogen waren als een vlammend vuur. + 15 Zijn voeten waren als zuiver koper+ dat in een oven gloeit en zijn stem klonk als bulderend water.

55. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”

56. Nó là thứ giống như cái này và cũng giống như cái này.

Hetzelfde spul als dit en hetzelfde spul als dit.

57. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Wie wordt tot struikelen gebracht en ik ontsteek niet in toorn?”

58. Người này thì nếm như trứng chiên còn người khác, như giăm-bông.

De ene zou naar een tortilla smaken en de andere naar ham.

59. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Zijn gestalte is als de Libanon, indrukwekkend als de ceders.

60. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Iedere ’vorst’ is als een wijkplaats voor de wind, een schuilplaats voor de regen, water in de woestijn en een schaduwplek tegen de zon

61. Ví dụ như một diễn viên kịch câm -- như anh ta tự gọi mình.

Zoals bijvoorbeeld een pantomimespeler ooit, die nogal uit de hoogte opereerde.

62. Bác sĩ, nếu như anh đang đề cập đến Kolinahr, thì đúng như vậy.

Als je de Kolinahr bedoelt, dokter, heb je gelijk.

63. Bạn không muốn phải bỏ cuộc giữa chừng như như Kubla Kahn của Coleridge.

Je wil niet halverwege stoppen zoals Coleridge's Kubla Kahn.

64. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

Een beetje zoals drinken uit een brandweerslang zoals deze lulhannes hier.

65. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Dan ben je vriendelijk, net als de Samaritaanse man.

66. Còn như qua khỏi cơn hiểm nghèo thì sẽ thờ ơ như lúc trước”.

Als hij zou weten dat hij buiten levensgevaar was, zou hij net zo onverschillig zijn als altijd.”

67. Dòng dõi đó sẽ “nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.

Het zou zijn „als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn” (Genesis 22:17).

68. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

Als men ouder wordt, gaan de dagen, weken en maanden sneller voorbij.

69. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Wanneer je tegenstander de berg is, moet jij de zee zijn.

70. Tôi thấy ông nói như quảng cáo, nhưng không hay, dở như Slap Chop.

Dat klinkt als een infomercial, maar niet zo'n goeie als Slap Chop.

71. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

Neem bijvoorbeeld de stank: het stonk naar rottend vlees, een doodslucht.

72. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

Doe je dat, dat word je gedwongen om te voelen wat zij voelen.

73. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

U zult in staat zijn dat te doen in een lang leven — „als de dagen van een boom”.

74. “Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.

„Gij zult worden als een grote boom waarvan het loof verwelkt, en als een tuin die geen water heeft” (Jesaja 1:30).

75. “Ở đất như trời!”

„Gelijk in de hemel, zo ook op aarde”

76. Giống như con mèo.

Zoals de kat.

77. Bạn cảm giác như????

Je voelt je wel een beetje onbeschermd.

78. Như một con đỉa.

Als een soort bloedzuiger.

79. Thơm như hoa huệ.

Geurt als een lelie.

80. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.