1. " Nước xốt cá trống nấu với cam thảo. "

En ansjovis-zoethoutsaus.'

2. Nước xốt và bánh quy cô làm rất ngon.

Die gebakjes met saus waren goed.

3. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Raak een watervat alleen met schone handen aan. Vermijd het om het drinkwater met je handen aan te raken.

4. 29 Bạn không thể nhúng một cái khăn vào giấm và chờ đợi nó hút nước lã.

29 U kunt een spons niet in azijn dompelen en dan verwachten dat ze zich met water zal vullen.

5. Từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “nhúng xuống nước” hay “dìm xuống nước”.

In het oorspronkelijk Grieks betekent dit woord ‘ondergaan’ of ‘onderdompelen’.

6. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

Het recept is simpel: je neemt de zijde- oplossing, je giet ze uit, en je wacht tot het proteïne zichzelf assembleert.

7. Ngon nhất là nhúng thịt vào lòng đỏ trứng gà.

Het beste deel is het vlees te dompelen in de dooier.

8. Tôi không nhúng tay vào việc gì cả, tôi vô can.

Mijn handen zijn schoon en mijn spullen zijn superschoon.

9. Chúng ta nhúng chân vào và bị ngập tới tận cổ.

We voelen met een teen en gaan er tot de nek in.

10. Phần tử: Nhúng bản ghi âm vào phần tử Video nhạc

Item: een geluidsopname insluiten in het muziekvideo-item

11. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Zou hij het in azijn dompelen of in honing?

12. loại vải bông đó không ăn thuốc nhuộm; khoảng 60% sẽ bị rửa trôi khi nhúng nước.

Er wordt, bijvoorbeeld, verteld dat katoen zich moeilijk laat verven met textielverf; ongeveer 60 procent spoelt weg in het afvalwater.

13. Đừng nói ông vừa nhúng tay vào chất nhầy gì gì đó nhé.

Zeg me dat je handen niet in een gruwelijk vruchtbare gelei zaten.

14. Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T

Een koord dat natgemaakt is, vouwt zich helemaal zelf tot de letters MIT.

15. Nhưng cũng có nhiều điều thích thú, chẳng hạn như mùi cà phê rang thơm phức vào giác sáng và mùi gia vị các nước xốt làm để ăn với hàng bao nhiêu thứ mì.

Maar er waren ook veel aangename dingen, zoals het onweerstaanbare aroma van het branden van koffie waarmee de ochtendlucht werd vervuld en de kruidige geur van heerlijke sauzen die voor de talloze soorten pasta werden bereid.

16. Trong suốt lịch sử các lãnh tụ tôn giáo đã nhúng tay vào chính trị

De hele geschiedenis door hebben religieuze leiders zich met politiek ingelaten

17. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

Bepaalde soorten voedsel die u kant-en-klaar kunt kopen, zoals taart, cornflakes en slasaus kunnen ook lactose bevatten.

18. Và sau đó nhúng dao láng chocolate vào... xem phần chocolate cứng lại có đều không.

Dan kijk je of de bovenkant... mooi gelijkmatig stevig wordt.

19. Nàng có muốn ta lột da chúng, nhúng vào mật ong... rồi đem cho kiến lửa ăn không?

Zal ik ze met honing laten insmeren en in een mierennest begraven?

20. Rồi đã đến lúc các thiên sứ nhúng tay vào công việc phân chia cốt yếu.

Toen kwam de tijd dat de engelen een uitermate belangrijk scheidingswerk gingen verrichten.

21. Chúng còn lột áo người rồi nhúng vào máu dê đực và đem về cho cha họ.

Vervolgens namen de broers Jozefs lange kleed en doopten het in het bloed van een geitebok en stuurden het naar hun vader.

22. Nếu anh thua, nhưng còn sống, thì không được nhúng tay vào việc kinh doanh của chúng ta.

Als je verliest, maar dit overleeft dan mag je je nooit meer met ons bemoeien.

23. Sau đó, họ cùng nhau thưởng thức một bữa ăn heo quay Cuba, cơm và đậu, rau trộn, ngọc giá với mojo (nước xốt tỏi và dầu ôliu) và trái cây tươi.

Later genoten zij gezamenlijk van een maaltijd bestaande uit Cubaans geroosterd varkensvlees, rijst en bonen, salade, yucca met mojo (een saus van knoflook en olijfolie), en vers fruit.

24. Cậu bé đang ăn kẹo đường màu cam và cứ liên tục nhúng tay vào đó, có quá nhiều nước bọt trên tay nên một lớp bột màu cam đã bắt đầu dính vào lòng bàn tay của cậu bé.

Hij at een oranje suikerzoet snoepje waar hij zijn vingers alsmaar indoopte. Omdat er zoveel speeksel op zijn handen zat, begon zich een oranje laag te vormen op zijn palmen.

25. Bạn bắt đầu với một ít nước, thêm vào vài ống nano cho thêm kháng thể, trọn tất cả lên, lấy một ít giấy, nhúng vào, đem đi phơi khô và thế là bạn đã có thể phát hiện ung thư.

Je begint met wat water, giet er wat nanobuizen in, voegt antistoffen toe, mengt, pakt een stukje papier, doopt het erin, droogt het en je kunt kanker detecteren.

26. Buồm được nhúng vào chất lỏng này và phơi khô ba hay bốn lần, khiến buồm có màu đỏ nâu”.

Het zeil wordt drie of vier keer ondergedompeld en gedroogd, een proces dat het zeil zijn donkere roodbruine kleur geeft.”

27. (Công-vụ 8:38) Vì thế, người được báp têm thật sự được nhúng chìm trong nước.—Ma-thi-ơ 3:16; Mác 1:10.

De persoon die wordt gedoopt, wordt dus werkelijk in water ondergedompeld. — Mattheüs 3:16; Markus 1:10.

28. Dây thừng trên cái ròng rọc này được nhúng vô acid.

De kabel over deze katrol is gedrenkt in zuur.

29. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

De huidige gezondheidscrisis daarentegen, is meer het werk van een "Evil Empire".

30. Cá được đông lạnh ngay khi bắt lên, sau đó cắt thành những lát mỏng rồi nhúng vào muối tiêu và ăn ngay.

De vis wordt direct na de vangst ingevroren en in dunne reepjes gesneden, vervolgens in een mengsel van zout en peper gedoopt en gelijk opgegeten.

31. Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.

Hij moet de naald telkens opnieuw indopen.

32. Nhà thổ là thảm họa, và nơi này cấm tiệt nghiên cứu, một chuyện có cô nhúng tay vào, nếu cần tôi nhắc lại.

Het bordeel is een ramp, en hier is de studie verboden, iets waar jij de hand in had, wil ik je herinneren.

33. Babaco dẫn dẫn đầu về phát triển công nghệ màng mỏng... để nhúng các tế bào pin mặt trời vào các tấm chất dẻo.

Babaco loopt voorop in de ontwikkeling van sensortechnologie. Om zonne-energiecellen in plastic vellen te bundelen.

34. Cuộc đối thoại này mở mắt cho chúng ta thấy có một kẻ lường gạt khéo léo nhúng tay vào nội bộ của nhân loại hay không.

Dit gesprek verschaft een sleutel ter beantwoording van de vraag of er zich iemand in de menselijke aangelegenheden mengt die een meesterbedrieger is.

35. Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

Jullie jongens waren net in dit appartement getrokken... en George had een heerlijk... spaghetti Bolognese voor ons klaar gemaakt.

36. Bạn có thể theo một công thức bình thường để nấu một món hầm gồm thịt, hành, tỏi và xốt cà chua đặc sệt.

U kunt een gewoon recept volgen en een stoofschotel van vlees, uien, knoflook en tomatenpuree bereiden.

37. Bạn có thể chú thích các biến thể trên cùng một trang đích bằng cách nhúng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc vào mã nguồn của trang đích như sau:

U kunt op dezelfde bestemmingspagina varianten annoteren door gestructureerde gegevensopmaak in te sluiten in de broncode van uw bestemmingspagina, zoals hierbeneden wordt weergegeven:

38. 6 Nhưng thầy tế lễ sẽ lấy con chim còn sống cùng với gỗ tuyết tùng, vải đỏ tươi và cây kinh giới, rồi nhúng chúng trong máu của con chim đã bị giết trên nước tinh khiết.

6 Dan moet hij de nog levende vogel samen met het cederhout, het scharlakenrode draad en de hysop in het bloed dopen van de vogel die boven het verse water is gedood.

39. Chữ “báp-têm” đến từ chữ Hy-lạp ba·ptiʹzo, có nghĩa là “nhúng xuống, nhận chìm”.

Het woord „dopen” komt van het Griekse woord ba·ptiʹzo, dat „indompelen, onderdompelen” betekent.

40. 31 Họ giết một con dê đực rồi lấy áo của Giô-sép nhúng trong máu.

31 Ze namen Jozefs gewaad, slachtten een geitenbok en doopten het gewaad in het bloed.

41. Ví dụ: giả sử bạn có năm video được nhúng trên trang mà bạn muốn phân tích.

Stel dat u vijf ingesloten video's op uw pagina heeft die u wilt analyseren.

42. Thành phần có khả năng nhúng cho dạng thức thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed). Name

Inbedbaar component voor multipart/mixedName

43. Để tránh mục nát và ẩm mốc, khi may xong, buồm được nhúng vào một chất lỏng lấy từ một loại cây thuộc họ khoai lang trông giống như rễ cây củ cải.

Om verrotting en schimmel tegen te gaan, wordt het voltooide zeil ondergedompeld in een vloeistof bereid uit een op een biet lijkende plant die familie is van de yamwortel.

44. Tôi đang chỉ đạo sự dàn xếp, và dĩ nhiên không cần đến sự nhúng tay của cảnh sát.

Ik doe de onderhandelingen. Politie - assistentie is nodig noch gewenst.

45. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

De pindakaas wordt snel daarna nuttig gebruikt als bindmiddel, meestal in een eenpansgerecht, dat met cassave, banaan of rijst wordt opgediend.

46. Bạn chỉ cần hớt nước vào.

Schep gewoon het water in.

47. Không thể liên kết với chính sách bảo mật của nhà quảng cáo khi sử dụng biểu mẫu được nhúng

Nalaten te linken naar het privacybeleid van de adverteerder wanneer ingesloten formulieren worden gebruikt

48. Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/khung xem) Comment

Ingebed teksteditorcomponent (met scheiding van tekst/weergave)Comment

49. Khi nước biển dâng, muối sẽ xâm mặn vào mực nước ngầm, cướp đi nguồn nước của cư dân.

Als de zeespiegel rijst, zal zout het grondwater besmetten... en bewoners verstoken van drinkwater.

50. Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

Er kwam badschuim in de longen van de baby ten hij onder water zat.

51. Họ giết một con dê và nhúng cái áo đẹp của Giô-sép nhiều lần trong máu con dê.

Zij doden een geitebok en dopen Jozefs mooie mantel een paar maal in het bloed van de bok.

52. Cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ.

Het legt de lotion in het mandje.

53. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Terugkomen, traan.

54. Lenin đưa nước Nga vào cuộc cách mạng

Lenin leidt Rusland naar de revolutie

55. Mỗi ngày, vào kì gió mùa, nhà chúng tôi sẽ bị ngập nước, nước mưa và nước cống, và cha mẹ tôi sẽ tát nước.

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water-- regenwater en rioolwater -- en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

56. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Daar gaat het water omhoog naar de zeebodem en vermengt het zich met het zeewater, op zo’n zestig tot negentig meter onder de golven.

57. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Ze begeven zich meestal niet graag in echt troebel water.

58. Chân tôi sẽ cắt vào nước như dao cạo.

Mijn voeten sneden door het water als messen.

59. Vé vào cửa bao gồm cả nước giải khát.

Bij de toegangsprijs is een drankje inbegrepen.

60. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Navigeren met behulp van het water, de hemel en de wind

61. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Doe er nog een beetje meer radijssap in.

62. 51 Sau đó, thầy tế lễ sẽ lấy gỗ tuyết tùng, cây kinh giới, vải đỏ tươi và con chim còn sống, nhúng chúng trong máu của con chim đã bị giết trên nước tinh khiết, rồi rảy bảy lần về phía căn nhà.

51 Dan moet hij het cederhout, de hysop, het scharlakenrode draad en de nog levende vogel nemen. Die moet hij in het bloed van de gedode vogel en in het verse water dopen, en hij moet daarmee zeven keer in de richting van het huis spatten.

63. là xoay cơ thể, để nhìn vào cánh tay nghỉ khi nó luồn vào nước.

In freestyle, is de makkelijkste manier om dit op te lossen het lichaam draaien, en kijken naar je hand als deze het water ingaat.

64. Anh mỉm cười nói: “Khi họ bước vào Phòng Nước Trời, đến lượt tôi nước mắt lưng tròng”.

„Toen ze de Koninkrijkszaal binnenkwamen, was het mijn beurt om een traantje te laten”, zegt hij lachend.

65. Sự kiện cho phép bạn theo dõi nội dung đặc biệt như video, các mục có thể tải xuống và các tiện ích được nhúng.

Via de categorie Gebeurtenissen kunt u speciale content bijhouden, zoals video's, downloadbare items en ingesloten gadgets.

66. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Maar na een paar weken zakt het water weg in het diepe woestijnzand.

67. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Ik ga ijswater injecteren... in je gehoorgang.

68. Ai bước qua cánh cửa này để vào nước Mỹ?

Wie denk je dat er door deze ingang naar de Verenigde Staten mag gaan?

69. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Je dept het einde, en laat de druppels er af vallen, doortrekken.

70. Trong sách Randomness, Deborah Bennett giải thích rằng những vật này nhằm “loại bỏ khả năng có bàn tay con người nhúng vào và do đó cho các thần thánh một phương tiện rõ ràng để biểu lộ ý muốn”.

In haar boek Randomness legt Deborah Bennett uit dat op die manier ’de mogelijkheid van menselijke manipulatie geëlimineerd zou worden en de goden een duidelijk kanaal werd verschaft om hun goddelijke wil kenbaar te maken’.

71. Nước từ các dải băng ở Greenland rỉ vào nước biển khiến những vùng đất thấp bị đe doạ.

Terwijl het zoete smeltwater van Groenlands ijskap de zoute oceaan instroomt... wordt laaggelegen land, over de hele wereld, bedreigd.

72. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Ik heb je niet horen pissen.

73. Bây giờ cái đó bỏ lọ nước hoa vào giỏ đi.

Nu legt het de lotion in het mandje.

74. Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

Op dat moment liepen er tranen over mijn wangen.

75. Cô không cầm được nước mắt và ôm Saulo vào lòng.

Ze kon haar tranen niet bedwingen en omhelsde Saulo.

76. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

We zijn afhankelijk van water, bossen, woestijnen, oceanen.

77. Một người vô ý làm nước mắm vấy vào áo mình.

De één krijgt per ongeluk een jusvlek op zijn das.

78. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Maar in de jaren 70 haalden sommige landen hun achterstand in.

79. Anh uống nước vào, chúng bay hơi, rồi lại ứ đọng.

Je drinkt't, het verdampt, het bederft.

80. Điện thoại của bạn có khả năng chống nước nhưng không thể ngăn hoàn toàn nước thấm vào bên trong.

Je telefoon is waterbestendig maar niet waterdicht.