1. Ở nhà Dobbyl bị đòn 5 lần 1 ngày

Thuis gebeurt dat 5x per dag.

2. Nếu anh muốn có một đám tang đàng hoàng, hãy để lại ít tiền cho nhà đòn.

Als je'n Christelijke begrafenis wilt, geef je wat geld aan de begrafenisondernemer.

3. Xương đòn bị trật.

Ontwricht sleutelbeen.

4. Đây là ba đòn bẩy, và đòn bẩy trọng yếu nhất đơn giản chỉ là vận chuyển.

Dus dit zijn de drie knoppen en de krachtigste knop is eenvoudigweg bezorging.

5. Bẻ đôi mọi đòn ách,

en breek elk juk in tweeën.

6. ốm đòn thôi con ạ

dan laat je me geen keus

7. Pacquiao tung một đòn liên hoàn.

Pacquiao met een goede combinatie.

8. Không phải là đòn chí tử.

Het is niet dodelijk.

9. Các đòn tấn công đều chí mạng.

De messteken waren bijna chirurgisch.

10. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

De macht is verschoven.

11. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

I dime value tale lever!

12. sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.

Als je faalt zou het fataal zijn.

13. Và rồi chỉ cần một lực đòn bẩy.

En dan doet de hefboomwerking de rest.

14. Pháp đình tôn giáo giáng đòn chí tử

De inquisitie brengt de genadeslag toe

15. Chỉ cho hắn một trận đòn nhừ tử.

Maar hij moet't goed voelen.

16. mày muốn bị ăn đòn giống thằng kia à?

Wil je eindigen zoals hij?

17. Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

De doodsteek voor het vertalen van de bijbel?

18. Tôi chỉ biết là anh rất giỏi ăn đòn.

Het enige dat ik weet, is dat je goed bent in het opvangen van klappen.

19. Như đã thấy, đây là chạc xương đòn chuẩn.

Zoals jullie zien, gebruiken ze een standaard opstelling.

20. 32 Mỗi trận đòn bằng roi của sự trừng phạt

32 En elke slag van zijn stok

21. Ông đang ở đâu thì ba lần bị đánh đòn?

Waar werd hij driemaal met roeden geslagen?

22. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Omdat ik de juiste hefboom heb.

23. Vì làm thế, họ bị bắt giữ và đánh đòn.

Zij werden daarvoor gearresteerd en gegeseld.

24. Có lẽ tôi không bị chấn thương vì ăn đòn.

Misschien had ik dan geen trauma's van de raken klappen.

25. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Als ze Milkin hebben, kunnen ze onderhandelen.

26. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

We sloegen een bres in de muur met slechts wat stormrammen.

27. tránh né những đòn tấn công, tấn công lại đối thủ.

M'n eigen aanval inzetten.

28. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Maar wij niet meer.

29. Ta thấy là mày đã lờn với đòn roi của ta.

Ik zie dat dit een uitdaging wordt.

30. Cậu chuẩn bị ăn đòn bây giờ đây này, con trai.

Ik heb echt zin om je in elkaar te slaan.

31. Một con chó bị đòn là một con chó khôn hơn.

Een geslagen hond is een wijzere hond.

32. Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

Het vertalen van de bijbel was schijnbaar een doodsteek toegebracht.

33. Tôi thấy chờ đợi còn tệ hơn bị ăn đòn bất ngờ.

Ik dacht dat de anticipatie erger zou zijn dan de klap.

34. Ta đã dạy ngươi phải hòa vào cùng mọi đòn tấn công.

Ik heb je geleerd om je aan elke aanval aan te passen.

35. Keegan đã bị dính đòn, và đó là một cú móc phải.

Keegan is de strijdbijl er bij neergelegd.

36. Nhập viện 7 tháng tư 1985, gãy xương tay và xương đòn gánh.

Opgenomen 7 april, 1985, met pols en sleutelbeenbreuken.

37. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Had me gebeld toen er onderhandelruimte was.

38. Lucas ghi chú là gãy ở xương đòn gánh bên phải và cánh tay.

Lucas bemerkte botbreuken in het rechter sleutelbeen en spaakbeen.

39. Đòn bẩy thứ nhất: Hầu hết người nghèo trên thế giới là nông dân.

Knop nummer één: de meeste arme mensen in de wereld zijn boeren.

40. Nếu là thật, thì đây là đòn giáng mạnh vào hòa bình thế giới.

Dat zou'n klap voor de wereldvrede zijn.

41. Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

Archimedes, denker in de Griekse oudheid, leerde ons dat als we op de juiste knoppen drukken, wij de wereld in beweging kunnen brengen.

42. Sự khám phá này giáng một đòn chí tử vào ngành chiêm tinh học.

Die ontdekking was de nekslag voor de astrologie als wetenschap.

43. Đừng nhận xét chắc nịch như vậy Điểm quan trọng nhất khi ra đòn

Weet niet alleen de woorden juist te zeggen Belangrijk is een slag te kunnen maken

44. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

Op een keer sloeg de priester Pashur hem en liet hem in het blok sluiten.

45. Điều đó cho thấy ta đang bị bất ngờ do bị ăn đòn quá nặng.

Wat het laat zien is dat we er tot onze nek inzitten met onze mond open.

46. Bác sĩ đã vô ý làm gẫy xương đòn của Loida bằng cái kẹp thai.

De arts had met zijn verlostang per ongeluk Loida’s sleutelbeen gebroken.

47. Bây giờ họ dùng những đòn gánh gạch để gánh một món hàng rất khác.

Nu gebruikten zij de stenen jukken voor een heel andere last.

48. Pha Su Rơ, con trai của quản đốc, đánh đòn tôi và cùm tôi lại.

Pashur, de zoon van de hoofdopzichter, liet me slaan en zette me in het blok.

49. Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.

Nu heb ik zin om je een pak slaag te geven.

50. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

We kunnnen potentiële vaccins een duwtje geven om over de lijn te komen.

51. Do đó, các đòn khiêng không được dùng cho bất cứ một mục đích nào khác.

De draagbomen konden derhalve niet voor enig ander doel worden gebruikt.

52. 6 Con hãy làm những đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát đồng cho chúng.

6 Maak voor het altaar draagstokken van acaciahout en bekleed die met koper.

53. Một người nói năng như thế với một cụ già nên được cho ăn đòn đấy.

Iemand die zo tegen een oude man praat, verdient een lesje.

54. Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

Ik praatte me eronderuit met mijn enthousiasme voor wetenschap.

55. Chính các giới cầm quyền cũng dùng nạn đói kém để làm món đòn chính trị.

Regeringen zelf achten het niet beneden hun waardigheid om verhongering als politiek wapen te gebruiken.

56. 3 Có thể nào làm đòn cây từ gỗ nó để dùng cho việc gì chăng?

3 Kun je er een paal van maken om mee te werken?

57. Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.

De leiders gaven Paulus en Silas stokslagen en gooiden ze in de gevangenis.

58. Các môn đồ đã bị đánh đòn công khai, nay các quan phải công khai xin lỗi.

De discipelen waren in het openbaar gegeseld, en nu moesten de magistraten in het openbaar hun excuses aanbieden.

59. Ta lấy một đô, tiêm đầy chất kích thích nợ nần, rồi gọi đó là đòn bẩy.

We nemen een dollar, spuiten die vol met steroïden en noemen het winst.

60. Con có lẽ đã có tên trên bảng xếp hạng nếu chịu chú tâm vào đòn đó.

Anders was je wel prof geworden.

61. Hai người bị đánh đòn trước dân chúng và giam vào ngục mà chưa hề được xét xử.

De twee mannen werden vervolgens in het openbaar gegeseld en zonder enige vorm van proces gevangengezet.

62. VĐV sẽ được điểm nếu đòn đánh hợp lệ ít nhất 3 trong 5 giám định ấn nút ch điểm.

De tattoo wordt pas gezet wanneer er minimaal drie van de vijf vragen juist beantwoord worden.

63. Một số người nghĩ là các đòn khiêng đụng vào màn che, tạo thành những chỗ lồi thấy được.

Sommigen hebben verondersteld dat de draagbomen het gordijn raakten en daardoor zichtbare uitsteeksels vormden.

64. * 22 Quẻ bói trong tay phải của vua chỉ về Giê-ru-sa-lem, để vua đặt các đòn cây phá thành, ra lệnh chém giết, báo hiệu ra trận, chĩa đòn cây phá thành vào cổng, đắp ụ bao vây và xây tường vây hãm.

22 De waarzegging in zijn rechterhand wijst Jeruzalem aan als de plaats om stormrammen op te stellen, om het sein te geven voor een afslachting, om de strijdkreet te laten horen, om stormrammen tegen de poorten op te stellen, om een belegeringsdam op te werpen en om een belegeringswal te bouwen.

65. Gửi vài thông điệp tới lũ trẻ trâu trên xe buýt, và nó có thể phản đòn và chiến đấu.

Een idioot op de bus blijft hem lastig vallen en hij wil niet terugvechten.

66. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

Wij gebruiken de hele tijd hefbomen: in werktuigen, deurknoppen, delen van fietsen.

67. 28 Con hãy làm các đòn khiêng bằng gỗ cây keo và dát vàng chúng, rồi dùng chúng để khiêng bàn.

28 Maak de draagstokken van acaciahout en bekleed ze met goud. Hiermee moet de tafel gedragen worden.

68. Nhưng điều này khác hẳn với việc dàn cảnh dùng ngón đòn tâm lý để được chìu theo ý muốn riêng.

Maar dat is heel wat anders dan een verschrikkelijke emotionele scène te maken enkel en alleen om uw zin te krijgen.

69. Việc cha ông mất trên biển giáng một đòn chí tử nơi đức tin của ông, lúc đó đã rất yếu rồi.

De dood van zijn vader op zee was een harde slag voor wat al een heel zwak geloof was.

70. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.

71. Vì buộc phải trở về nước dẹp nội loạn, Ptolemy III ‘không đánh vua phương bắc’, không giáng cho vua này những đòn chí tử khác nữa.

Gedwongen in zijn eigen land een opstand te onderdrukken, hield Ptolemaeus III zich „op een afstand” en bracht de koning van het noorden geen verdere schade toe.

72. Nếu bốn anh em kia vẫn còn ngoài đó chúng ta cần tạo ra những chiến binh có thể đánh bại chúng chỉ với một đòn.

Als die vier broers nog vrij rondlopen... moeten we soldaten creëren die ze uitschakelen.

73. Người khác thì bị ông ‘đánh đòn trong các nhà hội’, và ông ‘đã bỏ phiếu tán thành’ (nghĩa đen là “biểu quyết bằng đá cuội’’) việc xử tử họ.—Công-vụ các Sứ-đồ 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, Tòa Tổng Giám Mục.

Anderen liet hij ’geselen in de synagogen’, en hij ’bracht zijn stem (letterlijk: zijn „stemsteentje”) uit’ ten gunste van hun terechtstelling. — Handelingen 8:3; 9:1, 2, 14; 22:5, 19; 26:10, voetnoot.

74. Bác sĩ đã làm mọi cách để đưa nó ra và cuối cùng, anh ta phải kéo lấy tay nó và... bẻ gãy xương đòn của nó.

De dokter deed alles wat hij kon om hem eruit te krijgen... totdat uiteindelijk, hij alleen, hij deed zijn hand naar binnen... en brak zijn sleutelbeen.

75. * Để tưởng nhớ khi Ngài bị sỉ nhục, hành hạ, nhổ nước bọt vào mặt, đánh đập, và đánh đòn bằng roi xé da thịt Ngài.23

* Eraan denken dat Hij werd vernederd, geslagen, bespuugd en met een zweep die zijn vlees openreet, werd gegeseld.23

76. Ngay lúc đó thì ‘Tom Cồ’ nhảy dựng lên và nói: ‘Thưa thầy, nếu thầy không phản đối, thì em sẽ chịu nhận đòn cho nó ạ.”

Op dat moment sprong “Bolle Tom” op en zei: “Meester, als u geen bezwaar hebt, wil ik Jims straf wel ondergaan.”

77. 15 Lại có lời Đức Giê-hô-va phán với tôi: 16 “Hỡi con người, ta sắp giáng một đòn để lấy đi người yêu dấu của con.

15 Het woord van Jehovah kwam opnieuw tot mij: 16 ‘Mensenzoon, met een plotselinge slag ga ik je geliefde wegnemen.

78. Khi ta bẻ gãy các đòn ách và giải cứu chúng khỏi những kẻ bắt chúng làm nô lệ,+ chúng sẽ phải biết ta là Đức Giê-hô-va.

Ze zullen moeten weten dat ik Jehovah ben als ik hun juk verbreek+ en ze verlos van degenen die hen tot slaven hadden gemaakt.

79. Tôi đã định giáng một đòn chí tử lên hạm đội Mỹ bằng cách tấn công Trân Châu Cảng ngay sau khi Nhật Bản chính thức tuyên chiến.

Ik beoogde de Amerikaanse vloot een fatale slag toe te brengen... door Pearl Harbor aan te vallen... onmiddellijk na de Japanse oorlogsverklaring.

80. Ngay cả khi biết cha mẹ “cơm không lành, canh không ngọt”, tin họ thật sự bỏ nhau vẫn có thể là một đòn choáng váng cho con cái!

En zelfs als ouders vaak ruzie maken, kan het toch hard aankomen wanneer ze besluiten te gaan scheiden!