1. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

over de houten kerkbank.

2. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

3. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Te midden van de houten huizen schoten plotseling bakstenen gebouwen op.

4. Sàn nhà được làm bằng gỗ quý đó

Dat is gloednieuw zebrahout, klootzak.

5. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

Tom en Mary wonen in een bungalow.

6. Ta chỉ hợp với căn nhà gỗ màu be.

Het enige waar wij goed voor zijn, is een beige bungalow.

7. Từ gỗ sườn nhà, cây đà sẽ đáp lời.

een balk zal hem antwoorden vanuit het houtwerk.

8. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Het gebouw werd van hout, bamboe en palmbladeren gemaakt.

9. Anh chị thấy đó, sàn nhà làm bằng gỗ sồi cứng

Zoals u kan zien bestaat de vloer uit eikenhout

10. Gỗ cứng Braxin, không gian thoáng mát, nhà bếp đời mới.

Braziliaans hardhout, doorzonkamer, moderne keuken.

11. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

De Rapa Nui hakten ze allemaal om voor timmerhout.

12. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Sommige mensen bouwden een hut uit balken of grasplaggen.

13. Sẽ sớm không còn căn nhà gỗ nào trong thành phố nữa.

Binnenkort zal er geen hout meer over zijn in de stad.

14. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

Allereerst vervingen zij hun hutten en tenten door blokhutten zoals die aan de Amerikaanse beschavingsgrens gebruikelijk waren, vervolgens door houten huizen, en uiteindelijk begonnen er ook stenen huizen te verschijnen.

15. Dọn đi với gia đình từ căn nhà gỗ đến một căn nhà mới xây cất sườn bằng gỗ, Ỉợp bằng ván trong nông trại của họ ở Manchester Township, New York.

Verhuist met zijn ouderlijk gezin van de blokhut naar een nieuw houten huis op het erf van hun boerderij in Manchester Township, in de staat New York.

16. Gabon là một trong những nhà sản xuất gỗ dẫn đầu thế giới.

Gabon is een van de grootste producenten van hout ter wereld.

17. 15 Vua dùng ván bằng gỗ tuyết tùng để xây tường trong của nhà.

15 Hij bedekte* de binnenmuren van het huis met planken van cederhout.

18. Không lâu sau, họ nghe nói là một anh mới vào trại đã mang theo vài cuốn Tháp Canh mới, giấu trong chân gỗ của mình.

Kort daarna hoorden ze dat het een pas gevangengenomen broeder gelukt was een paar nieuwe Wachttorens het kamp binnen te smokkelen in zijn houten been.

19. Tom, mày biết cây bách ở chỗ ngã tư gần ngôi nhà gỗ chứ?

Tom, weet je het kruispunt bij Cypress Forks?

20. Qua ba cái cũi sắt treo trên ngọn tháp của nhà thờ.

Door de drie ijzeren kooien die aan de kerktoren hangen.

21. Vua dùng gỗ để ốp tường trong của nhà, từ sàn cho đến thanh đà đỡ mái, và dùng ván bằng gỗ bách xù+ để lát sàn.

Hij bracht er houten panelen op aan, van de vloer van het huis tot aan de balken van het plafond. Op de vloer van het huis legde hij planken van jeneverhout.

22. 20 Những người canh giữ Giê-ru-sa-lem đã bất lực khi quân Ba-by-lôn dùng phiến gỗ húc đổ “các tháp cao góc thành”.

20 Jeruzalems wachters waren machteloos toen Babylons stormrammen „de hoge hoektorens” omstootten.

23. Cách Ba-by-lôn không xa, các nhà khảo cổ đã tìm thấy những cấu trúc kim tự tháp được gọi là tháp ziggurat.

Niet al te ver van de ruïnes van Babylon hebben archeologen piramideachtige bouwwerken gevonden die als zigurrats bekendstaan.

24. Hãy xem xét thông điệp ngài ban cho nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên liên quan đến việc ráp hai thanh gỗ lại với nhau, tức thanh gỗ “cho Giu-đa” với thanh gỗ “cho Giô-sép”.

Sta eens stil bij de boodschap die hij aan de profeet Ezechiël gaf over het samenvoegen van twee stokken, de stok ‘voor Juda’ en de stok ‘voor Jozef’.

25. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Ik passeerde daar een houten huis met een aangeveegd erf.

26. Cô Bow, cô biết vì sao có ván gỗ trên cửa sổ căn nhà này không?

Ms Bow, weet u waarom er planken zitten voor de ramen van dit huis?

27. 9 Vua tiếp tục xây và hoàn tất nhà của Đức Chúa Trời. + Vua dùng những cây xà bằng gỗ tuyết tùng và các tấm ván được xếp thành hàng cũng bằng gỗ tuyết tùng+ để làm mái nhà.

9 Hij bouwde verder aan het huis en voltooide het. + Hij overdekte het met balken en rijen planken van cederhout.

28. Nằm ở góc đông nam của tường thành La Mã cổ, pháo đài này trước kia bằng gỗ được xây lại bằng đá tảng và gọi là Tháp Lớn.

De houten vesting die aanvankelijk binnen de zuidoosthoek van de oude Romeinse muren was opgetrokken, werd al gauw vervangen door een enorm stenen bouwwerk, de Great Tower.

29. Một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ được dùng làm trụ sở chi nhánh ở Nhật.

Een houten huis met één verdieping deed dienst als het Japanse bijkantoor.

30. Tôi ở trong căn nhà vàng, cửa sổ xanh, kế bên tháp đồng hồ.

Ik ben in het gele gebouw groene luiken, links van de klokkentoren.

31. Anh mới dọn vào căn nhà bằng gỗ vừa được cất xong, một trong chỉ vài cái nhà như thế trong làng.

Hij woonde nog maar net in zijn pasgebouwde houten huis, een van de zeer weinige in het dorp.

32. Không giống như kiến trúc thuộc địa Tây Ban Nha cổ điển, các nhà thờ Chiloé làm hoàn toàn bằng gỗ bản địa, với việc sử dụng gỗ ván lợp.

In tegenstelling tot de Spaanse koloniale bouw zijn de kerken van Chiloé geheel gebouwd van hout en bedekt met houten dakshingles.

33. Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

Vaak staat er naast het huis nog een houten woning die ajyl genoemd wordt, gewoonlijk zeshoekig met een kegelvormig dak.

34. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Ruim driehonderd aanwezigen zaten op houten banken en plastic stoelen onder een zinken dak.

35. Căn nhà được làm bằng gỗ và những khối bột than trộn với vữa, mái nhà là những tấm tôn bị rỉ sét.

Ze zat op de veranda van een eenvoudig plattelandshuisje, gebouwd van hout en sintelblokken met een roestig zinken dak.

36. Tôi sinh ra trong căn nhà gỗ một phòng ở thị trấn nhỏ Liberty, Indiana, Hoa Kỳ.

Ik ben geboren in een eenvoudige blokhut in Liberty, een klein plaatsje in Indiana (VS).

37. Thông thường, người dân xây nhà bằng gỗ và cỏ, chỉ một ít người xây bằng gạch.

Hun huizen zijn meestal van hout en riet, maar soms van steen.

38. Thi thể không toàn vẹn... được tìm thấy ở cầu North Creek cạnh nhà máy gỗ cũ.

Het verminkte lijk lag onder de North Creekbrug.

39. + Hãy lấy một thanh gỗ khác và viết lên đó rằng: ‘Cho Giô-sép, là thanh gỗ của Ép-ra-im, cùng cả nhà Y-sơ-ra-ên ở với người’.

*+ Pak dan een andere stok en schrijf daarop: “Voor Jozef, de stok van Efraïm, en het hele huis van Israël dat bij hem is.”

40. Nhà thờ này có 2 kiểu tháp củ hành khác nhau và mái màu đỏ.

De kapel heeft twee uivormige torens en rode koepeldaken.

41. Và từ các khu nhà gỗ, tất thảy mọi người ùa ra và bắt đầu đuổi theo.

En plotseling komen mensen tevoorschijn en zetten de achtervolging in.

42. Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

Binnen de omheining lagen een stuk of twaalf huizen met lage daken en kleine ramen.

43. Đứa bé sẽ được chôn cất trong mộ phần đã được đào xong gần ngôi nhà gỗ nhỏ.

Het jongetje zou begraven worden in het graf dat al naast de hut was gedolven.

44. Và với các mỏ ngay bên dưới, vậy, gỗ đang mục ra, và căn nhà đang chìm xuống.

En door de mijnen hieronder gaat het hout rotten en zinkt het huis.

45. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

46. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 In het cederhout in het huis waren pompoenen+ en bloeiende bloemen uitgesneden.

47. Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

In het hele gebied staan bruinzwart gebeitste houten huizen met blauwgeverfd lijstwerk.

48. Ở Thượng Hải, 3.000 toà tháp và nhà cao tầng được xây trong vòng 20 năm.

In Shanghai, zijn er 3,000 torens en wolkenkrabbers gebouwd in 20 jaar.

49. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

50. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

51. ♫ Người đàn ông da đen đến Aspen ♫ ♫ và thuê ngôi nhà gỗ đầy màu sắc. ♫

♫ Zwarte mannen gaan naar Aspen ♫ ♫ en huren kleurvolle chalets. ♫

52. Chúng tôi gắn ròng rọc vào giàn giáo bằng gỗ để tự kéo lên xuống tòa nhà tám tầng.

Wij zetten onze houten steiger in elkaar en met een takelblok trokken wij onszelf omhoog en omlaag langs het acht verdiepingen tellende gebouw.

53. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

Die avond kropen er zo’n tachtig mensen tegen elkaar aan in dat hutje, dat maar 6 vierkante meter groot was.

54. Thông thường, khi được đặt trên giá gỗ hoặc kim loại, đèn sẽ “soi sáng mọi người ở trong nhà”.

Een lamp werd vaak op een houten of metalen standaard gezet en ’scheen dan op allen in een huis’.

55. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

56. Tháp Bút.

Potlood op papier.

57. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

58. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

59. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

60. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Veel bouwsels van hout, hooi of stoppels werden beslist volledig verwoest.

61. 5 Nếu chủ nhà thật sự bận rộn, bạn có thể đưa tạp chí “Tháp Canh” ra và nói:

6 Als de persoon die je benadert echt druk bezig is, zou je de tijdschriften kunnen laten zien en kunnen zeggen:

62. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

63. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

64. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

65. Nhà cầm quyền ở Malaysia phát hiện hơn 1.000 ngà voi buôn lậu (24 tấn) trong hai lô hàng gỗ hồng đào.

De Maleisische autoriteiten hebben 24 ton illegaal ivoor onderschept — ruim 1000 slagtanden van olifanten. Het ivoor was verstopt in twee ladingen mahoniehout.

66. Cách đây nhiều năm, cha tôi cất một căn nhà gỗ nhỏ trên một phần đất nông trại nơi ông lớn lên.

Vele jaren geleden bouwde mijn vader een huis op het land van de ranch waar hij was opgegroeid.

67. Tháp hình nón

Kegelvormige toren

68. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

69. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

70. Cho chủ nhà xem Tháp Canh ngày 1 tháng 5, và cùng thảo luận điểm số 4 nơi trang 17.

Overhandig de huisbewoner dan De Wachttoren van 1 mei en bekijk samen de stof onder het eerste kopje op blz. 16 en minstens een van de Bijbelteksten.

71. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

72. Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.

Dus toen gouverneur Macquarie in 1821 vertrok, had Sydney naast huizen die eigendom van de staat waren en openbare gebouwen al 59 gebouwen van zandsteen, 221 van baksteen en 773 houten huizen.

73. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

74. Với diện tích 400.000 ha rừng và đất lâm nghiệp, trữ lượng gỗ 25 triệu m3 và thảm cỏ là tiền đề thuận lợi để lập các nhà máy chế biến gỗ và phát triển các trang trại chăn nuôi đại gia súc và lập nhà máy chế biến thịt bò, heo...

Met een oppervlakte van 400 000 ha bossen en tuinbouwland, zijn de reserve van 25 miljoen m3 hout en de vele graslanden ideale omstandigheden voor de uitbouw van houtverwerking en van boerderijen met grotere dieren, zoals koeien en varkens.

75. Và mỗi ngày những con cá ngừ vây xanh này, được xếp thành đống như đống gỗ, trong các nhà kho san sát.

En elke dag worden deze tonijnen, zoals deze blauwvin, opgestapeld als haardhout, pakhuis na pakhuis.

76. Vài giờ sau, trên biển rải rác những mảnh gỗ cách nhau hàng dặm - tất cả đều từ những ngôi nhà ổ chuột.

Nog urenlang was de zee tot in de wijde omtrek bezaaid met stukken hout van de huizen in de sloppenwijk.

77. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

78. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

79. Vào năm 1882, Gaston Maspero là nhà khảo cổ đầu tiên đã đi vào bên trong kim tự tháp của Amenemhet.

In 1882 kwam Gaston Maspero als eerste archeoloog bij de piramide.

80. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.