1. Bệnh nhà giàu đó là Gút

De ziekte van een koning is jicht.

2. Con đĩ nhà giàu nào đó.

Een rijke bitch.

3. Mấy đứa con gái nhà giàu rửng mỡ.

Arm, klein meisje wat haar miljoenen tegemoet liep.

4. Ông ta là một nhà liên doanh tư bản giàu có.

Hij is een rijke investeringsfinancier.

5. Giống thằng bé nhà giàu chết trong vụ tai nạn máy bay?

Net als dat joch dat omkwam bij'n vliegtuigongeluk?

6. Tiểu thư nhà giàu hư hỏng, kết hôn với một tên khốn phản bội.

Een verwend rijk kind, getrouwd met een vreemdganger.

7. Các nhà giàu có thì dùng những thư ký tư (thường là nô lệ).

Rijke mensen hadden privé-secretarissen (vaak slaven) in dienst.

8. Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

Een van de welvarende inwoners bijvoorbeeld had een huis van twee verdiepingen met een bestrate binnenplaats.

9. Nhưng điều làm tao quan tâm là... có thằng nhà giàu muốn có thứ đó.

Maar wat geef ik erom als een rijke viespeuk zo wil masturberen?

10. Họ là các nhà lãnh đạo chính trị làm giàu bằng xương máu của dân.

Het zijn de politieke heersers, die rijk zijn geworden ten koste van de geregeerden.

11. Wow, con thật sự bị cuốn hút bởi mấy thằng nhà giàu hư hỏng phải không?

Je hebt iets met deze rijke, slechte jongens.

12. Bộ đồ có hình trái cây sẽ tố cáo nó là một đứa bé con nhà giàu.

Hij lijkt wel een zuurstok in die kleren.

13. Để những người giàu có ngoài kia không thể thấy sự bẩn thỉu bên trong ngôi nhà.

Zodat de gefortuneerde mensen buiten niet de rotzooi hier binnen kunnen zien, neem ik aan.

14. Matt, hắn tưởng mình là nhà giàu thì có thể trả tiền cho người khác nịnh bợ mình.

Matt, hij is een rijke eikel die denkt dat hij mensen kan omkopen om zijn reet te kussen.

15. Giàu sụ luôn.

Schatrijk.

16. Các nhà hàng có bảo vệ được trang bị vũ khí; nhà của người giàu có tường rào dây thép gai, đèn pha, camera và bảo vệ”.

Restaurants hebben gewapende beveiligers; de huizen van rijken hebben muren met prikkeldraad, schijnwerpers, camera’s en beveiligers.’

17. Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn mà mọi ông bố giàu có đều có.

Neem haar mee naar een buitenhuis van je vader.

18. Hạt giàu nội nhũ.

Onvoldoende vezelrijk voedsel.

19. Người chồng giàu có.

Je rijke man.

20. + 13 Ông giàu lên, ngày càng giàu có đến nỗi trở nên rất thịnh vượng.

+ 13 Isaäk werd rijk en het ging zelfs zo goed met hem dat hij heel rijk werd.

21. Người da trắng giàu có.

Rijke blanken.

22. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

Allereerst vervingen zij hun hutten en tenten door blokhutten zoals die aan de Amerikaanse beschavingsgrens gebruikelijk waren, vervolgens door houten huizen, en uiteindelijk begonnen er ook stenen huizen te verschijnen.

23. Họ không giàu chút nào cả.

Ze zijn helemaal niet rijk.

24. Kẻ giàu cộc cằn khi đáp.

maar de rijke antwoordt ruw.

25. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

Een rijke doet misschien alsof hij arm is, gewoon om zijn rijkdom te verbergen.

26. Khi Liên bang Xô Viết còn tồn tại, Người giàu có và nhà cầm quyền, họ cần nhân dân, vì họ sợ người dân.

Toen de Sovjet-Unie er nog was, hadden de rijken en de machtigen de gewone man nog nodig omdat ze hem vreesden.

27. Bác sĩ tim mạch giàu quá nhỉ.

Als cardioloog verdien je goed.

28. Từ giàu có trở nên hàn vi

Van rijkdom tot armoede

29. Hàn bằng tay từ thép giàu carbon.

Handmatig uit hoogwaardig carbon staal gesoldeerd.

30. Ngay cả mấy con điếm cũng giàu.

Zelfs de hoeren worden rijk.

31. Hàng triệu người đang hối hả làm giàu.

Miljoenen mensen leiden in hun verwoede pogingen rijk te worden een jachtig bestaan.

32. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

Er kwamen veel rijken, die gaven „van wat zij over hadden”.

33. Và vì giàu sang, lòng sinh cao ngạo”’.

en je hart werd hoogmoedig vanwege je vermogen.’”

34. Và vì thế họ trở nên giàu sụ.

Ze zouden heel rijk geworden zijn door dit te doen.

35. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 Een jaloers* man jaagt rijkdom na

36. 11 Kẻ giàu thì khôn ngoan theo mắt mình,+

11 Een rijke is wijs in zijn eigen ogen,+

37. Ông ta càng giàu có thì càng nổi tiếng.

Des te rijker, een lichtere huidskleur en beroemder, hoe meer ze hem waarderen.

38. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Want haar rijken zijn vol geweld

39. Con người giàu có trong cơ ngơi của ổng.

De rijke telt zijn geld.

40. Trái lại, tính siêng năng hàm nghĩa giàu có.

Vlijt daarentegen is synoniem met rijkdom.

41. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

42. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Hoe intenser onze jaloezie is, hoe meer we in fantasie gaan wonen.

43. Và, Bây giờ cô là môt phụ nữ giàu sang...

Nu je een rijke vrouw bent... wat zijn je plannen?

44. Tại nhiều nước, thiểu số giàu có tiếp tục giàu thêm trong khi đại đa số dân nghèo phải đương đầu với sự bất công kinh tế.

In veel landen wordt een rijke minderheid steeds rijker terwijl de arme massa met economisch onrecht wordt geconfronteerd.

45. Chúng ta không thể làm cho Đấng Chí Cao giàu hơn.

Wij kunnen de Allerhoogste niet verrijken.

46. Khi nước này trở nên giàu có hơn, thất nghiệp lại gia tăng và độ thỏa mãn của người dân với những thứ như nhà đất và giáo dục giảm mạnh.

Terwijl het land steeds rijker werd, steeg de werkloosheid, en de tevredenheid van mensen over zaken als huisvesting en onderwijs kelderde.

47. Cái giá của việc buôn bán ở thế giới giàu có.

De prijs van zaken doen in een verraderlijke wereld.

48. Không ngạc nhiên tại sao những hãng thuốc lá giàu lên!

Geen wonder dat tabaksfabrikanten zo rijk zijn.

49. Đó là thứ báo lá cải tôn vinh kẻ giàu có.

Dat vod is roddelvoer voor rijke mensen.

50. Bây giờ, ông bạn già tôi đang sẵn sàng làm giàu.

Nou, ouwe vriend ik ben klaar om rijk te worden.

51. Họ tránh chạy theo của cải giàu sang một cách thái quá...

Zij onthouden zich van het buitensporig najagen van rijkdom. . . .

52. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Uit commercieel belang wordt voortdurend een beroep gedaan op de in de mens aanwezige zucht om zich te verrijken.

53. Những tỷ phú giàu sang sẽ trả bộn tiền cho thứ này

Miljardairs zullen een hoop geld uitgeven aan dit goddelijke medicijn

54. Ngài nói về một người giàu, ruộng đất sinh nhiều hoa lợi.

Hij sprak over een rijke man wiens velden bijzonder veel opbrachten.

55. 24 Vương miện người khôn ngoan là sự giàu sang của họ;

24 De kroon van de wijzen is hun rijkdom,

56. Cuộc tìm kiếm châu báu mang lại sự giàu có lâu dài

Onze speurtocht naar schatten is met succes bekroond

57. Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

Alle rijkdom komt uiteindelijk van het bedrijfsleven.

58. Ông ta ăn cắp tiền của người giàu và cho người nghèo.

Hij steelt van de rijken en geeft aan de armen.

59. " Đó là thứ trái đất giàu tốt, " ông trả lời, đào đi.

" Dat is een goede rijke th ́aarde, " antwoordde hij, graven weg.

60. Nếu giàu có, một người có thể sai nô lệ đi đưa thư.

Als iemand rijk was, kon hij de brief door een slaaf laten bezorgen.

61. “THẬT RA danh vọng, giàu sang và quyền hành có gì sai không?”

„WAT is er eigenlijk verkeerd aan roem, rijkdom en macht?”

62. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

Als je president bent, moet je een beetje menselijk zijn.

63. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath is een rijkemanscomfort en levensreddend voor de arme man.

64. Nếu cậu không giàu, nghĩa là bố cậu đã cắt quyền thừa kế.

Als je niet rijk bent, wil dat zeggen dat je niets van je vader geërfd hebt.

65. Nhưng ông ta cũng chẳng khác gì một nửa số người giàu khác.

Net als de helft van de superrijken.

66. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

Terwijl het V. K. en de Verenigde Staten rijker en rijker worden.

67. Hắn càng thu thập được nhiều, hắn càng quyền lực và giàu có.

Hoe meer hij verwerft, hoe groter zijn rijkdom en macht.

68. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Er zijn 1.000 rijke hertogen en satrapen die koning willen worden.

69. Cô Edna là một Nhân Chứng được xức dầu, giàu lòng thương xót, một Ly-đi tân thời, đã thuê căn nhà lớn và cho cô Mary, chị dâu cùng hai con gái vào ở.

Edna was een gezalfde Getuige die erg met anderen begaan was, een hedendaagse Lydia. Ze had een groot huis gehuurd, waardoor niet alleen tante Mary bij haar kon wonen maar ook de vrouw en de twee dochters van haar broer.

70. Chỉ có các gia đình hoàng tộc hoặc giàu có mới sở hữu chúng.

Alleen de koning en enkele zeer rijke mensen konden zich dat veroorloven.

71. Nhưng dù có kiếm được bao nhiêu tiền thì ông cũng chẳng giàu được.

Hoeveel geld je ook verdient, rijk zul je nooit worden.

72. Trong kinh nghiệm của tôi, càng nhiều hình hoa, tức là họ càng giàu.

Mijn ervaring is, hoe meer bullshit, des te rijker ze zijn.

73. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

Degenen die rijkdom najagen, bezorgen zichzelf vaak „vele pijnen”

74. Ta không giàu lắm, nhưng cũng đủ để nuôi con trưởng thành thoải mái.

Ik was niet rijk, maar je zou comfortabel zijn opgegroeid.

75. Vậy giá trị lợi nhuận cao hơn không làm xã hội giàu lên được.

Hogere winsten leiden niet tot maatschappelijke groei.

76. Tôi đã từng giàu sụ, đấy là cho đến khi tôi gặp cô ta.

Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.

77. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Hij verwierf rijkdom, werd oud en kreeg vervolgens te maken met de ongemakken van de ouderdom.

78. Thật sự hạng sang - anh biết đó, chỉ dành cho những người giàu nhất.

Heel exclusief, enkel het beste.

79. Vị vua giàu có này đã không ngần ngại tận hưởng sự khoái lạc.

Deze rijke koning koos niet voor een voorzichtige kennismaking.

80. Chị ấy sống phía kia vịnh, chỗ East 99...,,.giàu sang và cổ kính

Ze woonde aan de andere kant van de baai tussen het oud geld... van East Egg.