1. Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

We antwoordden dat we de boot zouden nemen.

2. Chỉ trong vòng một tháng, mấy linh mục Công giáo bắt đầu tố cáo chúng tôi trên rađiô.

Binnen een maand begonnen katholieke priesters ons via de radio te hekelen.

3. Đừng làm nhiễu tín hiệu.

Zorg voor een helder signaal.

4. Máy gây nhiễu sóng não.

We weten nu nog niets.

5. Nó gây nhiễu tên lửa

Het weert dus projectielen af.

6. Đại bàng, tín hiệu bị nhiễu.

Eagle, we hebben een signaalverstoring.

7. Để gây nhiễu tín hiệu nhiệt.

Verstoort het warmtesignaal.

8. Con bé từng hay quấy nhiễu.

Ze bleef maar dreinen.

9. Anh ta có thiểt bị gây nhiễu.

Hij had een stoorzender.

10. Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.

Die spoel is verbonden aan een 'R.F. amplifier' die een hoge frequentie oscillerend magnetisch veld opwekt.

11. Mở bộ phá nhiễu âm, kênh 4.

Ik pak cryptofoon, lijn... 4.

12. Hay là bị cố ý gây nhiễu.

Wellicht wordt dat opzettelijk gedaan.

13. Thời kỳ này ở Sài Gòn rất nhiễu nhương.

Dit was in Steno's tijd een belangrijke ontdekking.

14. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

We hebben nu de stoorfrequentie.

15. Cái cột sống của anh vẫn gây phiền nhiễu?

Heb je nog last van je rug?

16. Sau đó xuất hiện nhân tố gây nhiễu: sữa.

Dan komt er een verandering: melk.

17. Có thể là thứ gây nên việc nhiễu sóng.

Misschien komt die storing daardoor.

18. Thành phố này đang trên bờ vực nhiễu loạn.

Deze stad staat op het randje van chaos.

19. Chúng chỉ gây phiền nhiễu cho người như anh thôi.

Die leiden bij mensen zoals jij alleen maar de aandacht af.

20. Có thể là có yếu tố nào đó gây nhiễu

Zou storende factoren kunnen zijn.

21. Xin lỗi nếu chúng tôi có gây phiền nhiễu cho ông.

Het spijt me als we onrust hebben veroorzaakt.

22. Có một máy ngay trên tòa nhà này, để làm nhiễu sóng.

Een aan iedere kant van het dak, die de frequenties storen.

23. Hắn tự nhiên thích gây nhiễu loạn và lừa gạt hơn.

Hij verkiest uiteraard misleiding.

24. Hắn chiếm quyền điều khiển và làm nhiễu tín hiệu rồi.

Het signaal wordt geblokkeerd.

25. Tôi thấy có nhiễu tín hiệu nhưng tôi không thấy gì cả.

Ik kreeg een signaal door, maar ik zie niks.

26. Nạn quấy nhiễu biến công việc thành một cuộc chiến tâm lý

Door getreiter verandert het werk in een zenuwoorlog

27. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Maar muggen zijn niet alleen irritant, ze zijn ook dodelijk.

28. Bây giờ tín hiệu nhiễu này lớn đến nỗi xã hội đặt một phần thưởng khổng lồ cho ai trong chúng ta có thể giảm được các hậu quả của nhiễu.

De ruis is zo luid dat de maatschappij een enorme beloning geeft aan degene die de gevolgen van deze ruis kan verminderen.

29. Nó có gây nhiễu việc truy cập sơ đồ của Phi đội không?

Zien ze ons bij Starfleet ook niet?

30. Nó viết là cô ấy nghĩ anh là thằng gàn phiền nhiễu.

Hier staat dat ze jou een irritante klootzak vind.

31. Điện thoại bàn bị cắt, tín hiệu di động bị gây nhiễu,

Vaste lijn is doorgeknipt, gsm is geblokkeerd.

32. 18 Ngay cả những người bị tà thần quấy nhiễu cũng được chữa khỏi.

18 Ook mensen die last hadden van onreine geesten werden genezen.

33. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

De namen van eventuele in de „herinnering” opgekomen aanranders dienen strikt vertrouwelijk te worden gehouden.

34. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

Al die herrie maakte het moeilijker om de juiste keuzes te maken.

35. Tôi đang đảo qua tất cả các kênh... nhưng thu về rất nhiều tín hiệu nhiễu.

We gaan alle kanalen af, maar krijgen veel storing en wit geluid.

36. Nếu như anh không có tín hiệu, có thể chỉ là nhiễu từ ănten của IQZ

Als je geen signaal krijgt... komt dat vast door storing van IQZ-antennes.

37. Khi cảm xúc xáo trộn cứ quấy nhiễu, một số người nhận thấy khó đi nhóm họp.

Sommigen vinden het vanwege alle emoties moeilijk om de vergaderingen te bezoeken.

38. Nhưng số khác lại là người xấu; họ làm hư tài sản và quấy nhiễu người xung quanh.

Maar anderen zijn slechte huurders: ze beschadigen de boel en maken het leven van hun buren zuur.

39. Nếu tôi chọn cách thức di chuyển khác -- chẳng hạn về bên tay phải -- khi đó tôi sẽ có một mệnh lệnh khác, một tín hiệu nhiễu khác, thực hiện thông qua một hệ thống bị nhiễu, là rất phức tạp.

Als ik kies voor een andere manier van bewegen - aan de rechterkant bijvoorbeeld - dan zal ik een andere opdracht en andere ruis krijgen in een luidruchtig systeem, erg ingewikkeld.

40. Thế nhưng cả Monika và Horst đều trở thành đối tượng bị quấy nhiễu tại công sở.

Monika en Horst werden beiden het slachtoffer van getreiter.

41. Vì vậy chúng ta làm việc trong sự vận động thuộc cảm giác với tín hiệu nhiễu.

We werken bij zintuiglijke bewegingstaken in een soep van lawaai.

42. Khi Fitz gây nhiễu điện từ, và hai người sẽ đi qua cánh cửa bên trái này.

Als Fitz de EMP aanzet, ga je door de deur links van je.

43. Khi đài bị nhiễu, anh phải chú ý đến chương trình để xác định rõ vấn đề.

Als er storingen optraden, moest hij het programma nauwkeurig bekijken om precies te kunnen vaststellen wat het probleem was.

44. Trẻ em, đặc biệt là các bé trai, cần được bảo vệ khỏi sự quấy nhiễu tình dục.

Kinderen, vooral jongens, moesten beschermd worden tegen seksueel misbruik.

45. Trong cơn giận dữ, Sa-tan gây ra sự khốn khổ nhiễu nhương cho nhân loại trên đất.

In zijn woede zou Satan wee, oftewel ellende, over de mensen op aarde brengen.

46. Tôi nhận tiền cho việc tham gia xây dựng hệ thống gây nhiễu radar, họ đã có rồi.

Ik nam geld aan voor tekeningen van een radar storingssysteem... waar ze al toegang toe hadden.

47. Chúng tôi đang cố định vị tín hiệu của anh ở đó, nhưng chúng tôi đang bị nhiễu sóng.

We proberen je signaal te lokaliseren, maar we krijgen storing door.

48. Theo tạp chí Focus của Đức, quấy nhiễu là “hành hạ thường xuyên, nhiều lần và có hệ thống”.

Volgens het Duitse opinieblad Focus is mobbing „veelvuldig, herhaaldelijk en systematisch treiteren”.

49. Với những đức tính đó họ đáng lý ra không thể nào là những công dân gây phiền nhiễu.

Met zulke deugden konden zij, zo zou men denken, geen lastige burgers zijn.

50. Có khả năng họ giảm thiểu nguy cơ đó bằng cách gây nhiễu di động bên trong ngôi nhà.

Mogelijk verkleinen ze het risico door het mobiele telefoonverkeer te blokkeren.

51. Điều chúng không biết là chương trình này đã tạo tiếng ồn gây nhiễu toàn bộ hệ thống.

Ze weten alleen niet dat het signaal hun hele systeem verstoort.

52. Con bạn đi học có thể bị bắt nạt, quấy nhiễu, hoặc không được ai chú ý đến.

Uw kind wordt op school wellicht getreiterd, lastiggevallen of genegeerd.

53. Biết rằng anh là một người đáng tin Cậy, tôi đã mang theo một thiết bị gây nhiễu nhỏ.

Aangezien ik weet hoe betrouwbaar je bent, heb ik deze stoorzender meegenomen.

54. Bất cứ ai là nạn nhân của hành động đó đều có quyền buộc tội người sách nhiễu mình.

Een ieder die het slachtoffer is van zo iemand, heeft het recht degene die hem heeft misbruikt te beschuldigen.

55. Nhưng xét trên diện rộng hơn, tiếng nhiễu này là cái gì đó có thể gây gián đoạn tín hiệu.

Maar meer in het algemeen, deze ruis is iets dat het signaal stoort.

56. Các công ty này biết rằng loại bỏ nạn quấy nhiễu là bảo vệ quyền lợi của công ty.

Deze bedrijven weten dat het in hun eigen belang is een eind te maken aan pesterijen.

57. Tại Hoa Kỳ, Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng cáo thiết bị gây nhiễu GPS.

In de Verenigde Staten accepteert Google Klantenreviews geen reclame voor GPS-stoorzenders.

58. Sau khi ông băng hà, đất nước rơi vào tình trạng nhiễu nhương và bất ổn về chính trị.

Er volgt een periode van onrust en politieke instabiliteit.

59. Dù tôi có muốn giúp nhưng tương lai của tôi đang bị che lấp bởi một dạng nhiễu thời gian.

Zelfs al zou ik willen helpen... mijn toekomst wordt geblokkeerd als een soort tijdelijke verstoring.

60. Vì thế kẻ sách nhiễu tình dục trẻ con sẽ bị hội thánh sửa trị và hạn chế nghiêm khắc.

Derhalve komt een kindermisbruiker voor ernstig streng onderricht door de gemeente in aanmerking en zullen hem zware restricties worden opgelegd.

61. Chiêu thức quấy nhiễu có thể bao gồm từ các trò trẻ con cho đến hành động vi phạm hình sự.

De tactieken variëren van kinderachtig dwarszitten tot het toebrengen van schade of letsel.

62. Bạn cũng có thể giảm thiểu sự phiền nhiễu của các thiết bị kỹ thuật số thông qua ứng dụng Cài đặt.

Je kunt digitale afleidingen ook beheren via de app Instellingen.

63. Có nhiều thí dụ về điều này: một bảng báo hiệu có điện thế cao; tin tức từ rađiô cho biết giông tố đang ào ạt thổi đến khu bạn ở; tiếng máy xe kêu điếc tai lúc bạn đang lái trên con đường đông xe.

Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.

64. Và bạn không hề hay biết rằng, những người thử nghiệm đã được huấn luyện để quấy nhiễu khi bạn làm bài.

Je weet het niet maar de onderzoeker is getraind om je te treiteren.

65. Nó là những tín hiệu làm nhiễu ngăn cản không gian riêng tư của bạn hoặc của chiếc xe ô tô của bạn.

Ze stoort signalen en stopt niet aan de rand van je persoonlijke ruimte of aan de buitenkant van je auto.

66. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Vervolging doet zich in vele vormen voor: bespotting, intimidatie, pesterij, uitsluiting en isolement, of haat.

67. Các Hiệp sĩ Bàn Tròn của mi sẽ có một nhiệm vụ để thử thách họ trong thời buổi nhiễu nhương này.

Je ridders van de Ronde Tafel krijgen'n taak... om als voorbeeld te dienen in deze donkere tijden.

68. Gây ra đau khổ hay đau đớn cho người khác vì tín ngưỡng hay tình trạng xã hội của họ; quấy nhiễu hay áp bức.

Anderen leed berokkenen wegens hun overtuiging of sociale status; kwellen of onderdrukken.

69. Tương tự như thế, nữ nhân viên bị quấy nhiễu về tình dục được nhẹ nhõm khi nhờ đến nghiệp đoàn lao động phụ nữ.

Zo vond ook de werkneemster die seksueel lastig gevallen was, verlichting door bemiddeling van een vakbond voor werkende vrouwen.

70. Ông đã từng phạm thượng, nhẫn tâm quấy nhiễu, hành hung môn đồ của Chúa Giê-su Christ, những người kính sợ Đức Chúa Trời.

Hij was een grove lasteraar geweest, die godvrezende volgelingen van Jezus Christus meedogenloos had bestookt en aangevallen.

71. Các giới hạn này được đặt ra để chống lại sự can nhiễu có hại của các thiết bị lắp đặt tại khu dân cư.

Deze voorschriften zijn ontworpen om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing bij installatie in woonwijken.

72. Những trường điện từ và nam châm này có thể gây nhiễu cho máy trợ tim cũng như các thiết bị y tế cấy ghép khác.

Deze elektromagnetische velden en magneten kunnen storingen veroorzaken in pacemakers of andere geïmplanteerde medische apparaten.

73. Bởi vì hiện tượng nhiễu xạ, nên có những giới hạn cơ bản đối với các vật thể nhỏ nhất có thể nhìn thấy được.

Vanwege het fenomeen diffractie zijn er fundamentele grenzen voor de kleinste objecten die we zouden kunnen zien.

74. Sự phiền nhiễu này sẽ xảy đến với toàn thể Giáo Hội, và chúng ta sẽ bị cưỡng bách phải chấm dứt sự thực hành này.

Deze ellende zou over de gehele kerk gekomen zijn, en we zouden gedwongen zijn geweest aan die praktijk een einde te maken.

75. Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn lập kế hoạch cho các sự vận động để tối thiểu hoá các hậu quả xấu của tín hiệu nhiễu.

Het fundamentele idee is dat je je bewegingen wilt plannen om zo de negatieve gevolgen van de ruis te minimaliseren.

76. Khác với các trò đùa thông thường ở nơi làm việc như châm chọc, phê phán hay giỡn phá, quấy nhiễu là một chiến dịch khủng bố tâm lý.

Het gaat verder dan wat gekheid maken op de werkplek, een enkele sarcastische opmerking, kritiek, plagen of iemand een poets bakken.

77. Cái máy bơm hơi phiền nhiễu mỗi khi tôi biểu diễn, nên tôi phải gắn nó vào phía trong của đùi bằng vòng đai và băng gạc cứu thương.

De pomp vormde tijdens optredens een probleem, dus ik plakte hem aan de binnenkant van mijn dij, met een gordel en een rekverband.

78. Được thiết kế cho các động tác nhào lộn tốc độ và hiệu quả, có trang bị hệ thống gây nhiễu ra-đa 3800 Framus đời mới nhất của bà Halver.

Met't oog op snelheid en luchtacrobatiek is't voorzien van anti-radarapparatuur uit de 3800-serie van Mrs Halver.

79. Không cho phép quảng cáo cho đài làm nhiễu sóng ra đa, lớp phủ biển số xe, thiết bị thay đổi tín hiệu giao thông và các sản phẩm có liên quan.

Advertenties voor radarverklikkers, kentekenplaatafdekkingen, stoplichtbeïnvloeders en gerelateerde producten zijn niet toegestaan.

80. Ông nói rằng khi rời Ê-díp-tô, người Y-sơ-ra-ên không quấy nhiễu dân Am-môn, Mô-áp hay Ê-đôm; thời đó, vùng đất ấy cũng không thuộc dân Am-môn.

Hij vertelt hun dat de Israëlieten Ammon, Moab of Edom niet hebben lastiggevallen toen ze Egypte verlieten. Ook was het omstreden land in de tijd van Israëls uittocht niet van Ammon.