1. VENEMAN, CỰU GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH CỦA QUỸ NHI ĐỒNG LIÊN HIỆP QUỐC.

VENEMAN, VOORMALIG DIRECTEUR KINDERFONDS VN.

2. Quỹ Nhi Đồng của Liên Hiệp Quốc tính rằng trong mười năm qua, hai triệu trẻ em chết vì chiến tranh.

Het Kinderfonds van de Verenigde Naties heeft berekend dat er in de afgelopen tien jaar twee miljoen kinderen in oorlogen zijn omgekomen.

3. “Bốn mươi tám cuộc giải phẫu nhi đồng về tim đã thực hiện không dùng máu bất chấp phẫu thuật phức tạp”.

„Achtenveertig open-hartoperaties bij kinderen werden uitgevoerd zonder bloed, ongeacht de chirurgische gecompliceerdheid.”

4. Theo Quỹ Quốc-tế Cứu-trợ Nhi-đồng của Liên-Hiệp-Quốc (UNICEF) tính chung có 12 triệu trẻ em chết vì đói trên khắp thế-giới trong năm 1979.

Volgens de UNICEF zijn er in 1979 over de gehele wereld 12 miljoen kinderen van honger omgekomen.

5. Một báo cáo của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) về vùng châu Phi phía nam Sahara cho biết: “Chỉ có 38% trẻ em dưới 5 tuổi có giấy khai sinh”.

„Slechts 38 procent van de kinderen onder de vijf heeft een geboorteakte”, stond in een rapport van Unicef over de landen ten zuiden van de Sahara.

6. Vào nhiều thời điểm khác nhau, cái túi của tôi đựng thánh thư, các tài liệu học tập, bình sữa, sách giải trí cho các em nhi đồng, giấy, viết chì màu.

Dan zaten de Schriften er in, maar ook lesmateriaal, flessen, stilteboeken, papier en krijtjes.

7. Cuối năm 1946, tổ chức này thành lập Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Quốc Tế Liên Hiệp Quốc (UNICEF) để tạm thời chăm sóc trẻ em ở những vùng bị chiến tranh tàn phá.

Eind 1946 richtte ze het Internationale Kindernoodfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) op, als tijdelijke maatregel om zorg te dragen voor kinderen in door oorlog verwoeste gebieden.

8. Một y sĩ tại Bệnh-viện Nhi-đồng Boston tường trình: “Khi trẻ nít được đổi từ tâm trạng buồn rầu, bệnh hoạn sang tâm trạng vui mừng thì thấy chúng bắt đầu lớn lên”.

Een arts in het kinderziekenhuis te Boston (VS) bericht: „Pas wanneer zij van verdrietige, zieke baby’s in gelukkige, op hun omgeving reagerende kinderen veranderen, beginnen zij te groeien.”

9. (Truyền-đạo 3:19) Một báo cáo của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc cho biết: “Hơn một triệu [trẻ em] đã trở thành mồ côi hoặc bị ly tán khỏi gia đình vì chiến tranh”.

„Meer dan een miljoen [kinderen] zijn als gevolg van oorlog wees geworden of van hun familie gescheiden”, zo staat in een rapport van het Kinderfonds van de Verenigde Naties.

10. Các nhà tâm lý học nhi đồng, các cố vấn hôn nhân và các bác sĩ trị bệnh tâm thần đã ít thành công trong việc hàn gắn lại các gia đình đang bị nguy cơ tan vỡ.

Kinderpsychologen, huwelijksadviseurs en psychiaters hebben slechts beperkt succes in het bijeenhouden van gezinnen die in gevaar verkeren.

11. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

Een publicatie van het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) vermeldt: „Onderzoek na onderzoek heeft aangetoond dat het verschaffen van onderwijs voor meisjes een van de beste methoden is om uit de greep van armoede te raken” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries).

12. “Không có giấy khai sinh thì gần như là không sinh ra”, theo lời Carol Bellamy, giám đốc quản trị Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, là cơ quan đã thực hiện cuộc nghiên cứu khắp thế giới.

Hoewel de resultaten verbeterden toen er beeldschermen van topkwaliteit met een groter contrast, een hogere resolutie en minder flikkering werden gebruikt, konden ze toch niet tippen aan de resultaten van lezen vanaf papier.

13. Theo Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc, thì mỗi năm khoảng bốn triệu trẻ em chết vì năm thứ bệnh mà lẽ ra có thể ngăn ngừa được bằng những thuốc chủng không tốn kém hiện đang có sẵn.

Volgens het Kinderfonds van de Verenigde Naties sterven er elk jaar zo’n vier miljoen kinderen aan vijf ziekten die met goedkope, bestaande vaccins voorkomen kunnen worden.

14. Theo cơ quan UNICEF (Quỹ Cứu trợ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc [United Nations Children’s Fund]) đó là một con số kinh khủng của những đứa trẻ dưới năm tuổi bị chết về nạn thiếu dinh dưỡng và các chứng bệnh dễ phòng ngừa trong những xứ đang phát triển.

Volgens UNICEF (het kindernoodfonds van de Verenigde Naties) is dat het ontstellende aantal kinderen onder de vijf dat in ontwikkelingslanden jaarlijks sterft aan ondervoeding en aan ziekten die gemakkelijk te voorkomen zijn.