1. Đám đông nhiệt liệt cổ vũ.

En het publiek staat op z'n kop.

2. Cậu ấy, ừm... chỉ nhiệt liệt giới thiệu thôi.

Hij raadde het ten zeerste aan.

3. Vở kịch này đã được hoan nghênh nhiệt liệt.

Het stuk werd enthousiast ontvangen.

4. Xin nhiệt liệt hoan nghênh, Gilang Sunlave đến từ Indonesia

Ik stel u voor, Gilang Sunjaya uit Indonesië.

5. Họ nhiệt liệt hưởng ứng nên có thêm vàng, bạc, đồng, sắt và đá quí.

De reactie was overweldigend: nog meer goud, zilver, koper, ijzer en kostbare stenen.

6. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

Het publiek hapt even naar adem maar begint dan te juichen.

7. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc và sau đó nhiệt liệt hưởng ứng.

Het publiek hapt even naar adem maar begint dan te juichen.

8. Ở Anh việc này được hoan nghênh nhiệt liệt nơi tôn giáo không phổ biến lắm.

In Groot-Brittannië, waar religie zeer onpopulair is, werd dit heel goed ontvangen.

9. Qua radio, sự hưởng ứng nhiệt liệt ở Columbus đã vang dội khắp nửa địa cầu!

Via de radio was die enthousiaste reactie in Columbus ook aan de andere kant van de wereld te horen.

10. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

Tientallen jaren later hebben jongeren nog steeds veel aan de artikelen in die serie.

11. Phái đoàn đầu tiên của Nhật đặt chân lên Âu Châu đã nhiệt liệt cảm thấy thế.

Dit werd duidelijk gevoeld door de eerste Japanse delegatie die Europa bezocht.

12. Họ nhiệt liệt hưởng ứng, thắt chặt mối liên lạc yêu thương giữa họ và sứ đồ.

Zij reageerden hier enthousiast op, waardoor er een nog hechtere band van liefde tussen hen en de apostel ontstond.

13. Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

Paus Johannes Paulus II staat bekend om zijn vurige devotie voor Maria.

14. Vào năm 1521, Vua Henry VIII ấn hành một luận thuyết nhiệt liệt bênh vực giáo hoàng và chống lại Luther.

In 1521 publiceerde koning Hendrik VIII een krachtige verhandeling waarin de paus tegen Luther werd verdedigd.

15. Cosimo đã quay trở về với sự hoan hô nhiệt liệt của người dân chỉ một năm sau đó và Rinaldo đã bị tống đi lưu đày.

Toen echter de stad door de oorlog met Milaan, keerde Cosimo amper een jaar later populairder dan ooit terug en werd Rinaldo op zijn beurt verbannen.

16. Ngoài ra, cử tọa hoan nghênh nhiệt liệt khi sách Live With Jehovah’s Day in Mind (Ghi nhớ ngày Đức Giê-hô-va trong đời sống) được ra mắt tại các địa điểm của hội nghị.

Op alle „Bevrijding nabij!”-congressen werd ook enthousiast gereageerd op de vrijgave van de nieuwe publicatie Leef met Jehovah’s dag in gedachten.

17. Người kỵ-mã cỡi con ngựa tượng trưng thứ hai hình dung cho những quân-đội của thế-gian mà Sa-tan Ma-quỉ làm “chúa”, và con ngựa sắc hồng tương xứng với sự cuồng-bạo nhiệt-liệt và tính-chất của chiến tranh đó và của hậu-quả sau đó là Thế-chiến thứ hai.

De ruiter op het tweede symbolische paard was een afbeelding van de militaire legers van de wereld, waarvan Satan de Duivel „de god” is; en het vuriggekleurde paard kwam overeen met de vurige razernij en aard van die oorlog en de nasleep ervan, in de vorm van de Tweede Wereldoorlog.