1. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

2. Những cơn nhức đầu ngày càng tệ hơn.

De hoofdpijn werd erger.

3. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Al mijn spieren doen pijn.

4. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Binnen twee weken krijgt het kind last van koude rillingen, hoofdpijn, pijn achter de ogen, extreem pijnlijke gewrichten en hoge koorts.

5. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Alle spieren in mijn lijf doen zeer.”

6. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Spierpijn en andere pijnen, pijnlijk en bloedend tandvlees.

7. Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

Het gaat mij om dat gekras.

8. Chính vì vậy, lạm phát luôn là vấn đề nhức nhối.

Maar zoals altijd is geld een probleem.

9. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Hun benen beginnen zeer te doen, en ze worden moe.

10. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Hierdoor kwamen mensen en dieren onder de zweren te zitten.

11. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ een stijve nek of plotseling zware hoofdpijn heeft.

12. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

Ik raak niet verontrust over een pijntje hier of daar.

13. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

En elke keer dat deze vijand toeslaat, veroorzaakt dat onnoemelijk veel pijn.

14. Những ngày đầu, có lẽ bạn cảm thấy các cơ bắp căng và nhức.

De eerste dagen krijgt u misschien een beetje last van spierpijn.

15. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Haar moeder Rita onderging een hysterectomie.

16. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

17. Vâng, đó là thứ nhức nhối trong vấn đề khoảng cách lương theo giới tính.

Er is dat ergerlijk gedoe met de betalingskloof tussen de geslachten.

18. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ik heb vijf maanden met hoge koorts en vreselijke pijnen het bed moeten houden.

19. Ngón chân thì phồng to như quả bóng có mút thế nào cũng ko bớt nhức.

Grote teen klopt als blauwe ballen wat geen pijpbeurt ooit kan oplossen.

20. Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.

Maar op een avond klaagde ze over hoofdpijn. Haar ouders gingen met haar naar het ziekenhuis.

21. Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

Ook moet zorgvuldig rekening worden gehouden met andere medicijnen, vooral met andere ontstekingsremmende middelen.

22. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

Voor ieder probleem dat bestaat heeft iemand wel een oplossing.

23. Những thuốc này bao gồm một loạt thuốc chống viêm nhức không có chất steroid (nonsteroidal anti-inflammatory drugs, hay NSAIDS).

Hiertoe behoren een categorie medicijnen met de naam non-steroïde ontstekingsremmers, of NSAID’s.

24. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

Tegen het eind van elke week deden mijn handen zeer van het herhaaldelijk borstelen met zeep en water.

25. Thái độ vô tư không còn nữa; thay vào đó, họ thường bị nhức đầu, đau lưng, cảm cúm, khó ngủ và dị ứng.

Hun onbezorgde houding maakte plaats voor vaker optredende hoofdpijn, rugpijn, verkoudheid, slaapproblemen en allergieën.

26. Nợ nần chồng chất cũng gây nguy hại cho sức khỏe như mất ngủ, nhức đầu, đau bao tử, nhồi máu cơ tim và trầm cảm.

Grote schulden zijn ook slecht voor je gezondheid en veroorzaken bijvoorbeeld slapeloosheid, hoofdpijn, maagklachten, hartaanvallen en depressiviteit.

27. Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.

Er verschijnen rimpels, het haar begint grijs te worden, men wordt wellicht kaal, en er treden nooit eerder opgemerkte kwaaltjes en pijntjes aan het licht.

28. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

De 49-jarige Maria uit Brazilië had door een depressie last van slapeloosheid, pijn, prikkelbaarheid en „een gevoel van verdriet waar geen eind aan leek te komen”.

29. Tuy nhiên, vào cuối mỗi chuyến hành trình, tôi cảm thấy thật thỏa lòng và vui sướng, bù lại gấp bội sự mệt nhọc và đau nhức bắp thịt.

Maar aan het eind van de reis maakte het diepe gevoel van voldoening en geluk mijn vermoeidheid en pijnlijke spieren meer dan goed.

30. Khi giữ tâm thần bình tịnh, chúng ta tránh được nhiều bệnh do sự căng thẳng gây ra như huyết áp cao, nhức đầu và vấn đề hô hấp.

Door een kalme geestesgesteldheid te bewaren, blijven ons de vele ziekten bespaard die vaak met stress verband houden, zoals verhoogde bloeddruk, hoofdpijn en ademhalingsproblemen.

31. Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.

Kruidengenezers in de zestiende eeuw beweerden dat lavendel niet alleen verkoudheid en hoofdpijn maar ook neurosen en verlamming van ledematen kon genezen.

32. Tiếng nhạc đinh tai nhức óc với lời ca tục tĩu do hệ thống âm thanh cực đại tạo nên cộng với đèn nhấp nháy huyền ảo là tiêu biểu cho nền văn hóa ma túy.

Wilde muziek, die met obscene teksten uit de boxen dreunt, terwijl lampen met psychedelische kleuren flitsen, kenmerkt de drugscultuur.

33. Trong những ngày khó khăn của thời kỳ hành kinh, tôi thường đau như xé ở hai buồng trứng cũng như bị nhức đầu, tiêu chảy, chóng mặt, buồn nôn và đau vùng lưng dưới.

Op de moeilijke dagen dat ik menstrueerde, had ik vaak stekende pijn in mijn eierstokken, naast hoofdpijn, diarree, duizeligheid, misselijkheid en lage rugpijn.

34. Sau nhiều tuần bị nhức đầu, buồn nôn và mệt mỏi, vào ngày đó Bill đã cảm thấy đủ khỏe để đi đến đền thờ, không hề biết rằng đó là ngày cưới của tôi.

Na weken van hoofdpijn, misselijkheid en vermoeidheid had Bill zich die dag sterk genoeg gevoeld om naar de tempel te gaan, zonder te beseffen dat het mijn trouwdag was.

35. Như mọi hoạt động thể thao khác, đi bộ kích thích tiết ra endorphin, một chất trong não làm giảm đau nhức và tạo cảm giác thư giãn, khiến chúng ta cảm thấy dễ chịu và khỏe mạnh.

Net als andere lichaamsbeweging bevordert lopen de aanmaak van endorfinen (chemische stoffen in de hersenen die een pijnstillende en ontspannende werking hebben), waardoor iemand zich rustig en prettig gaat voelen.

36. (Thi-thiên 126:1, 2) Khi về tới Giê-ru-sa-lem, họ thấy đất đai đầy dẫy bụi gai góc chằng chịt và cây tầm ma có gai đâm nhức nhối—nên nhớ là đất đã bị hoang vu nhiều thập kỷ.

Wanneer zij in Jeruzalem aankomen, treffen zij een land aan dat overwoekerd is door doornstruiken en brandnetels — immers, het land heeft tientallen jaren woest gelegen.

37. Các cuộc nghiên cứu cho thấy bệnh về nướu ở phụ nữ có thai thường gia tăng nguy cơ mắc bệnh tiền sản giật (preeclampsia), một biến chứng nguy hiểm có nhiều biểu hiện, chẳng hạn như huyết áp tăng đột ngột, nhức đầu dữ dội và bị phù (ứ đọng chất dịch trong các mô)*.

Uit onderzoeken blijkt dat tandvleesaandoeningen bij zwangere vrouwen in verband worden gebracht met een hoger risico op zwangerschapsvergiftiging. Die ernstige complicatie wordt onder andere gekenmerkt door een plotselinge stijging van de bloeddruk, zware hoofdpijn en oedeem (overmatige toename van vocht in de weefsels).