1. Nhức đầu

Kopfschmerzen

2. Tôi bị nhức đầu.

Ich habe Kopfweh.

3. Tôi bị nhức răng.

Nein Danke. die sind schlecht für die Zähne.

4. • Nhức đầu khủng khiếp*

• Starke Kopfschmerzen*

5. Tôi hơi nhức đầu.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

6. Em nhức đầu quá

Ich liebe dich...

7. Chân tôi hơi nhức.

Mein Bein tut ein bisschen weh.

8. Hay là đau nhức.

Oder Gelenksschmerzen.

9. Làm tôi nhức cả đầu.

Du bereitest mir Kopfschmerzen.

10. Tao nhức đầu quá chừng.

Oh, Gott, mir platzt gleich der Kopf.

11. Những vết thương nhức nhối

Tiefe Wunden

12. Cha con chỉ bị nhức đầu.

Dein Vater hat nur Kopfschmerzen.

13. Em nhớ đến nhức nhối.

Ich hatte Schmerzen vor Liebessehnsucht.

14. Không đau nhức, không thiếu máu.

Keine Wunden, keine Anämie.

15. Khói làm cay và nhức mắt.

Rauch brennt und beißt in den Augen.

16. Khiến mọi người nhức đầu hả?

Tut das euren Köpfen nicht gut?

17. Chỉ có tim tôi nhức nhối

Aber ich spure, wie mein Herz schmerzt

18. Xương cốt ta đau nhức vì nhớ Rome.

Meine Knochen sehnen sich nach Roms Wärme.

19. Tôi thấy mình sắp bị nhức răng đây.

Ich bekomme schon Zahnschmerzen.

20. Tôi bị nhức đầu, nhiều trận tệ lắm.

Ich habe schlimme Kopfschmerzen.

21. Nhưng không phải là không nhức đầu.

Es ist nicht ganz ohne gewissen Problemchen.

22. Bạn nhức đầu và đau nhói cả người.

Man hat Kopfschmerzen, und überall tut es einem weh.

23. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Ich spüre jeden Muskel.

24. Bức ảnh gây nhức nhối những kẻ khủng bố.

Dieses Bild ist Kryptonit für Extremisten.

25. Và nơi này làm ta nhức đầu quá!

Davon krieg ich Kopfschmerzen!

26. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

Innerhalb von zwei Wochen stellen sich bei der Kleinen Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Schmerzen hinter den Augen, extrem starke Gelenkschmerzen und hohes Fieber ein.

27. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Ich spüre jeden einzelnen Muskel“, berichtet sie.

28. Trái tim anh hẳn là nhức nhối vì em lắm.

Dein Herz sollte sich nach mir sehnen.

29. Cánh tay và chân của tôi bắt đầu đau nhức.

Meine Arme und Beine brannten und schmerzten.

30. Cơ bắp đau nhức, lợi đau buốt và chảy máu.

Die Muskeln schmerzen und ziehen, Gelenke sind entzündet und bluten.

31. Làm mẹ cậu ấy rất nhức đầu, bạn biết không?

Es bereitet seiner Mutter Kopfzerbrechen.

32. Ông muốn thứ gì để trị nhức đầu không thưa ngài?

Etwas gegen Kopfschmerzen?

33. Sẽ hơi đau nhức vài ngày, nhưng sẽ tốt đẹp thôi.

Das wird ein paar Tage wehtun, aber sonst ist es harmlos.

34. Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

Wundsein ist doch weniger wichtig als das Quäken.

35. Nhức đầu và khó ngủ cũng có thể là vấn đề.

Kopfschmerzen und Schlafstörungen können ebenfalls Probleme bereiten.

36. nhưng cơn nhức đầu từ đó không bao giờ dứt.

Gerade ging weiter und weiter.

37. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Ihre Beine beginnen zu schmerzen und sie ermüden.

38. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

Die Menschen und die Tiere bekommen davon schlimme Beulen.

39. ▪ Cổ bị cứng hoặc có những cơn nhức đầu dữ dội

▪ einen steifen Hals hat oder plötzlich schlimme Kopfschmerzen bekommt.

40. Các khớp của tôi biến dạng nhiều hơn, đau nhức nhiều hơn.

Meine Gelenke verformten sich immer mehr und die Schmerzen nahmen zu.

41. Hoàn cảnh này cũng gây nhức nhối cho các bác sĩ.

Die Situation war selbst für die Ärzte traumatisch.

42. Chỉ cần nhìn các bậc thang đó cũng đủ nhức mỏi cả đêm.

Wenn ich diese Stufen schon sehe, tut mir alles weh.

43. Hơn nữa, nỗi đau của cái chết thì nhức nhối, đau đớn.

Und dann ist der Schmerz ungeheuer groß.

44. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

45. Những ngày đầu, có lẽ bạn cảm thấy các cơ bắp căng và nhức.

In den ersten Tagen hat man etwas Muskelkater und ist empfindlich.

46. Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

Aber Schmerz hat auch bestimmte Eigenschaften, wie stechend, dumpf, brennend oder ziehend.

47. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita hat Kopfweh und keine Gebärmutter mehr.

48. Đừng nhức nhích, Mackenna, nếu không tôi sẽ chẻ anh ra làm hai.

Nicht bewegen, Mackenna, sonst lege ich Sie um.

49. Tôi cứ nghĩ phần lớn sự đau nhức là do chứng thống kinh, nhưng vào lúc đó tôi không biết rằng đau nhức do thống kinh hoàn toàn khác hẳn những gì tôi trải qua.

Einen Großteil der Schmerzen schob ich damals immer auf Dysmenorrhö, nicht wissend, daß die Heftigkeit der damit einhergehenden Schmerzen überhaupt nicht mit dem zu vergleichen ist, was ich erlebte.

50. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Das Ende vom Lied war, daß ich Schmerzmittel einnahm gegen verschiedene Beschwerden, krampflösende Medikamente für meine Gedärme, Tabletten für den Magen sowie Salben und Tabletten gegen Rückenschmerzen.

51. Vâng, đó là thứ nhức nhối trong vấn đề khoảng cách lương theo giới tính.

Es gibt diese ärgerliche Sache mit der Geschlechter-Einkommenslücke.

52. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

Plötzlich ist die Luft erfüllt von ohrenbetäubendem Lärm fallender und explodierender Bomben — der reinste Horror!

53. Tôi nằm liệt giường năm tháng với cơn sốt nóng và đau nhức dữ dội.

Ich lag fünf Monate mit hohem Fieber und starken Schmerzen im Bett.

54. Và tất cả thật kỳ dị, và cơn nhức đầu của tôi trở nên tồi tệ hơn.

Und es war alles sehr merkwürdig und meine Kopfschmerzen wurden immer schlimmer.

55. Hôm nay chúng ta sẽ nói về phần tiếp theo của bộ phim "Sự thật nhức nhối".

Wir werden heute über die Fortsetzung von (Al Gores) "Unbequeme Wahrheit" reden.

56. Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.

Eines Abends klagte sie über so starke Kopfschmerzen, dass ihre Eltern sie ins Krankenhaus brachten.

57. Các thuốc khác cũng cần được cân nhắc cẩn thận, nhất là những thuốc chống viêm nhức.

Andere Medikamente sind ebenfalls mit Vorbehalt zu betrachten, vor allem andere entzündungshemmende.

58. Hôm nay chúng ta sẽ nói về phần tiếp theo của bộ phim " Sự thật nhức nhối ".

Wir werden heute über die Fortsetzung von ( Al Gores ) " Unbequeme Wahrheit " reden.

59. Chị nói: “Chân tôi thường đau nhức kinh khủng, nhưng tôi không để điều đó cản trở mình”.

„Oft habe ich schreckliche Schmerzen in den Beinen“, sagt sie, „aber ich lass mich nicht unterkriegen.“

60. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

Für jedes Problem da draußen hätte irgendjemand eine Idee.

61. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Trotz anhaltender Schmerzen spreche ich mit dem Pflegepersonal, anderen Bewohnern des Heims und Besuchern über die Wahrheit.

62. Đối diện với những câu hỏi nhức óc này có thể cho bạn sự can đảm để cai thuốc lá!

Sich mit solchen unangenehmen Fragen auseinanderzusetzen kann einem durchaus den Mut geben, davon loszukommen.

63. Bằng lái xe và căn cước Pháp thì cũng khá dễ nhưng cái thẻ thứ ba thì rất nhức đầu.

Führerschein und Ausweis für Duggan waren einfach, aber der dritte Ausweis war schwer.

64. Sau những lần chèo thuyền từ làng này sang làng khác, tay và lưng của họ thường nhức mỏi.

Oft schmerzten ihnen vom Rudern Arme und Rücken, wenn sie in der nächsten Ortschaft ankamen.

65. Phải chăng đó cũng là cách con người đang cố gắng giải quyết các vấn đề nhức nhối của thế giới?

Werden die Krankheiten der Welt nicht ganz ähnlich therapiert?

66. Và Ngài không muốn em bị nhức nhối và đau đớn gì cả như người ta bị ngày nay.

Er möchte nicht, dass du Schmerzen oder Krankheiten bekommst wie so viele Menschen heute.

67. Và khi xong rồi thì cánh tay tôi vô cùng đau nhức, bàn tay tôi lên vết chai sần.

Und am Ende tut mir mein Arm weh, ich habe Schwielen an der Hand.

68. Nếu xảy ra thường xuyên, tật này có thể gây mau mòn răng và nhức mỏi hàm khiến mất ngủ trầm trọng.

Geschieht das regelmäßig, können außergewöhnliche Zahnabnutzungen und heftige Kieferschmerzen die Folge sein, was zu schwerer Schlaflosigkeit führt.

69. Hãy tưởng tượng—họ không hề đau đớn và nhức mỏi kinh niên, không hề sợ hãi hoặc lo âu!

Mose 32:4). Stellen wir uns das einmal vor — weder chronische Leiden noch krankhafte Furcht, noch irgendwelche Sorgen!

70. Các cuộc nghiên cứu cho thấy những ai sẵn sàng giúp đỡ người khác sẽ ít bị đau nhức và trầm cảm hơn.

Wie Studien zeigen, haben Menschen, die anderen uneigennützig helfen, weniger körperliche Beschwerden und leiden seltener an Depressionen.

71. Hê-nóc đã phải rao báo một thông điệp phán xét nhức nhối nghịch lại những người ác sống vào thời đó.

Wir können uns nur schwer vorstellen, welchem Widerstand Henoch ausgesetzt war.

72. Để yêu cầu tôi bỏ uống rượu, bỏ cờ bạc, tiết kiệm tiền... và để lải nhải về đau nhức của cổ?

Die verlangt, dass ich nicht mehr trinke, spiele, dass ich spare, und sich über jedes Wehwehchen beschwert?

73. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Er hat mich gleich am Anfang verwirrt, weil Licht Dinge nicht abkühlt.

74. Dịch là: Hòa bình ra đi Tim tôi nhức nhối Tôi sẽ không bao giờ tìm được Và không bao giờ tìm được nữa.

Meine Ruh ist hin mein Herz ist schwer ich finde, ich finde sie nimmer und nimmermehr.

75. 16 Kinh Thánh chứa đựng nhiều gương khác về những người đã đương đầu với các tình huống nhức nhối giống như cái giằm.

16 Die Bibel enthält viele weitere Beispiele von Menschen, die mit beunruhigenden Umständen, die Dornen glichen, fertig wurden.

76. Nếu mắt khô, đỏ, và nhức hoặc có ghèn thì hãy đem con đi bác sĩ hoặc phòng y tế để khám.

Sind die Augen trocken, rot oder gereizt oder zeigt sich Ausfluss, sollte man das Kind von einem Arzt oder einem anderen Fachmann untersuchen lassen.

77. Các cuộc thử nghiệm xác nhận rằng âm thanh ở cường độ khoảng 120 đêxiben bắt đầu nghe đinh tai nhức óc.

Wie Tests bestätigen, liegt die Schmerzgrenze bei rund 120 Dezibel.

78. Đáp: Sự đau nhức có thể làm xáo trộn hôn nhân, nhất là khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán.

A: Die Schmerzen können eine Ehe zerrütten, vor allem dann, wenn die Krankheit nicht erkannt wird.

79. Vì những vết thương cũ nên đôi khi thân thể và chân của tôi bị đau nhức, nhất là sau khi đi rao giảng về.

Wegen meiner Verletzungen aus der Haftzeit habe ich manchmal Schmerzen. Besonders nach dem Predigtdienst schmerzen mir vor allem die Füße.

80. Chúng ta dễ tự khuyến dụ mình là chúng ta đang đau nặng trong khi chỉ hơi bị nhức đầu hay bị khó chịu một chút.

Wir könnten uns einreden, leichte Kopfschmerzen oder ein ähnliches Problem sei schlimmer, als es in Wirklichkeit ist.