1. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền diệu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd, dan alleen door overreding, lankmoedigheid, zachtmoedigheid, ootmoed en door ongeveinsde liefde.

2. Nhờ cối xay mà có bánh

Molens die brood op tafel brengen

3. “Không có uy quyền hay ảnh hưởng nào có thể hoặc nên được duy trì vì nhờ chức tư tế, mà chỉ có được nhờ sự thuyết phục, ... nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật;

‘Geen macht of invloed kan of dient krachtens het priesterschap te worden gehandhaafd dan alleen door overreding, [...] door mildheid en zachtmoedigheid, en door ongeveinsde liefde;

4. Nhờ có mẹ, con có sẵn dòng máu rồi

Je bent er als een geboren.

5. Đời sống có giá trị—Nhờ đâu?

Wat maakt het leven de moeite waard?

6. Phải, cô ấy có nhờ em hôm nọ.

Ja, ze vroeg het me gisteren.

7. Nhờ thế nó có thể nhảy đúng góc độ.

Daardoor kunnen ze onder de juiste hoek springen.

8. có được nhờ mấy ván Golf của anh hả?

Een verovering van op de golfbaan?

9. “NGƯỜI TA ngủ ngon nhờ có lương tâm trong sạch”.

„EEN goed geweten is een zacht oorkussen.”

10. Có lẽ là nhờ chế độ ăn chay Ovo-lacto.

Ovo-lacto-vegetariër misschien.

11. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

En door jou zullen ze blijven leven.

12. Nhờ giá chuộc mà người chết có thể được sống lại.

De losprijs maakt de opstanding van de doden mogelijk.

13. Biết nó tồn tại nhờ nó có hiệu ứng hấp dẫn.

Dat weten we door zijn zwaartekrachteffecten.

14. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Door discipline leert het kind dat er gevolgen zijn.

15. Nhờ thế, bé có thể trở nên dễ dạy bảo hơn.

Daardoor wordt het waarschijnlijk ook makkelijker om hem dingen te leren.

16. Hay bạn có thể nhận ra ngữ nghĩa nhờ văn mạch.

Misschien valt de betekenis uit de context op te maken.

17. Nếu không nhờ Hathaway, chúng ta sẽ không có manh mối.

Als Hathaway dat niet deed, zaten we vast.

18. Trạng thái cân bằng trong đại dương có được nhờ chúng.

Het evenwicht van elke oceaan hangt hier van af.

19. Nhờ có tôi, tỉ suất xem đài sẽ cao ngất ngưỡng.

Met mijn stem op de radio, zullen de luistercijfers omhoogschieten.

20. Con trai cô có nhờ tôi chuyển lời nhắn đến cho cô.

Je zoon gaf me een boodschap mee.

21. Chúng ta phải hành động “chỉ ... nhờ sự thuyết phục, nhờ sự nhịn nhục, nhờ sự hiền dịu và nhu mì, và nhờ tình thương yêu chân thật”9 mà thôi.

We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.

22. Chúng ta có thể nhờ Woodrugh đi điều tra gái làng chơi.

Woodrugh kan hoertjes en escorts ondervragen.

23. Nhờ đó mà ông có kiến thức về các cấu trúc nhẹ.

Ze zijn daardoor alleen geschikt voor lichte constructies.

24. Nhờ thế, đời sống chúng ta có mục đích và ý nghĩa.

Het heeft ons leven zin gegeven.

25. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

Dit leidde uiteindelijk tot het herstel van haar gezinsleven.

26. Nhờ có Rupert mà tôi mới được giải cứu khỏi bữa tiệc ấy.

Een ramp. En Rupert redde me.

27. Nhờ đó chúng tôi có được sức mạnh để giữ lòng trung kiên”.

Dat maakte ons sterk en stelde ons in staat . . . onze rechtschapenheid te bewaren.”

28. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

Of het nu de natuur is of de beweging zelf, het werkt.

29. Rất có thể bạn làm được điều này nhờ chu vi thị giác.

Heel waarschijnlijk wel, dankzij het zogenoemde perifere gezichtsvermogen.

30. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

Dit heeft het u mogelijk gemaakt een subliem vooruitzicht te verwerven.

31. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

Wij zijn ervan afhankelijk voor voedsel, schaduw, timmerhout en brandstof.

32. Hẳn rồi, nhưng nhờ anh tôi có bằng chứng ngoại phạm, đúng không?

Zeker, maar dankzij jou heb ik een waterdicht alibi, niet?

33. Và nhờ vậy, hắn có quyền đi vào mọi bệnh viện ở Medellín.

Hij had daardoor privileges in vrijwel elk ziekenhuis in Medellín.

34. Và nhờ có lửa ta sẽ tìm thấy mùa xuân cuộc đời mới.

En in het vuur vinden wij een nieuw leven.

35. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Dit is gedaan ten einde tegen zo laag mogelijke kosten van een betrouwbare lectuurproduktie verzekerd te zijn.

36. Tầm nhìn của “đôi mắt” đó có thể vươn xa nhờ cây gậy.

Die ‘ogen’ zien meer als hij een stok gebruikt.

37. Giê-su đáp: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

Jezus antwoordde: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’”

38. Giờ đây, tôi nhận biết rằng phước lành đó có được là nhờ bà.

Nu besef ik dat die zegen aan haar te danken was.

39. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

40. Nhờ có danh tiếng tốt, chúng tôi cũng nhận được những lợi ích khác.

We hadden ook op andere manieren voordeel van onze goede reputatie.

41. Câu 13 và 14: Nhờ được tẩy sạch, chúng ta có hy vọng nào?

Vers 13, 14: Waar kunnen we naar uitkijken nu we gereinigd zijn?

42. Nhờ có ông ấy vẫn còn hi vọng cho quê hương của chúng ta.

Dankzij hem... is er nog hoop voor ons thuis.

43. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

En wat voor molens zorgen er tegenwoordig voor dat u brood op tafel hebt?

44. Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu được lợi ích nhờ có tổ chức

De vroege christenen trokken er profijt van georganiseerd te zijn

45. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Is het waar dat uw bedrijf iedere keer geprofiteerd heeft.

46. * Có lẽ bạn cũng muốn nhờ cha mẹ dạy viết ngôn ngữ mẹ đẻ.

* Je kunt je ouders ook vragen je te helpen de taal te leren schrijven.

47. Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

„Er staat geschreven”, zo gaf Jezus te kennen: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.”

48. Họ sống nhờ bãi rác.

Ze leven ervan.

49. 12 Chúa Giê-su nói: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.

12 Jezus zei: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Mattheüs 4:4).

50. Tuy nhiên, nhờ có lòng tin kính, bà An-ne được ban phước dồi dào.

Maar Anna’s toewijding werd rijk beloond.

51. Họ có thể suy nghĩ thoát là nhờ đầu óc họ còn nhiều lỗ trống.

Ze waren in staat verrassend te denken door die verrassende prikkels.

52. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

Maar die hoeveelheid kan door slimme compressie worden gereduceerd.

53. Nhờ vậy, chim có thể “xác định những vùng có nhiều chuột đồng” và tập trung săn ở đó.

Daardoor kunnen vogels „gebieden herkennen waar veel woelmuizen voorkomen” en hun inspanningen daarop concentreren.

54. Nhờ có công nghệ hiện đại, chính phủ có thể nhìn vào sâu bên trong cánh cửa đóng kín.

Dankzij de moderne technologie weet de regering veel te veel over wat er achter gesloten deuren gebeurt.

55. Nó có màu xanh nhờ có sắc tố hấp thụ ánh sáng đặc biệt... được gọi là diệp lục.

Hij is groen vanwege chlorofyl, een speciaal lichtabsorberend pigment.

56. Nhờ vào Sự Phục Sinh nên tất cả chúng ta sẽ có được sự bất diệt.

Door de verzoening worden wij allen onsterfelijk.

57. Cô có thể sống bao lâu nhờ cà phê miễn phí và bánh quy chứ, Jude?

Hoe lang kun je leven op gratis koffie en crackers, Jude?

58. Nhờ giải thưởng này, ông có dịp đi du lịch châu Âu trong suốt hai năm.

Daarmee gepaard kreeg hij de mogelijkheid om twee jaar door Europa te reizen.

59. Thế nên, nhờ vào thức ăn nấu chín, ta có thể dễ dàng tiêu hóa hơn.

Gekookt voedsel is gemakkelijker te verteren.

60. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

In zaden hebben we het potentieel voor toekomstig leven.

61. Nhờ bố giúp, dấu chấm hỏi.

Pap helpt. Vraagteken.

62. Hôn nhân hạnh phúc nhờ đâu?

Wat is er voor een gelukkig huwelijk nodig?

63. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

64. Những sự vui thú mà chúng ta hưởng cũng chính là nhờ có kỳ hạn ấy.

Alle vreugde die wij tot nu toe hebben ondervonden, is alleen mogelijk geweest wegens de door God vergunde tijd.

65. 6 Chúng ta được thêm một lợi ích nữa nhờ có dư dật việc để làm.

6 Volop te doen hebben, werpt nog een voordeel af.

66. Say xỉn và nhờ vả hả?

Dronken en om gunsten vragen?

67. Nhờ sống hòa thuận nên những người thờ phượng thật có dư dật sự bình an.

Door vredelievend te zijn, ervaren Jehovah’s aanbidders een overvloed aan vrede.

68. Chắc chắn nhiều người trở nên giàu có nhờ làm ăn lương thiện và chăm chỉ.

Ongetwijfeld worden velen rijk door eerlijk en hard te werken.

69. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Maar vanwege mijn fantastische moeder kreeg ik de mogelijkheid om te dromen ondanks de armoede waardoor ik omgeven werd.

70. Chúng ta có sức mạnh hành vi siêu nhiên, nhờ chất đô- pa- min trong não.

In ons brein zit een gedragssupermacht en daar komt minstens gedeeltelijk dopamine aan te pas.

71. Điều này có thể thực hiện được nhờ vào luật vĩnh cửu của lòng thương xót.

Dat wordt door de eeuwige wet van barmhartigheid mogelijk gemaakt.

72. Nhờ thế, con người có cơ hội trở lại sự hoàn hảo và sống đời đời.

De Bijbel zegt: „Evenals in Adam allen sterven, zo zullen ook in de Christus allen levend gemaakt worden” (1 Korinthiërs 15:22).

73. Nhờ thế, những người vắng nhà có thể tiếp cận với tin mừng tại nơi khác.

Hierdoor kunnen mensen die niet thuis zijn wanneer verkondigers aan de deur komen, toch met het goede nieuws bereikt worden.

74. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Zij zijn voor hun inkomen afhankelijk van de zee.

75. Điều đó có nhiều khả năng là bởi đó là khi người ta nhận thức được các vấn đề môi trường nhờ Ngày Trái Đất nhờ tất cả những thứ đã diễn ra trong thập niên 60 - như những người Híp- pi tôi nghĩ, nhờ mọi thứ đều đã thật sự có ảnh hưởng đến nhận thức toàn cầu.

En dat komt waarschijnlijk omdat toen iedereen zich bewust werd van het milieu en Earth Day en alle dingen die in de zestiger jaren gebeurden met hippies en dergelijke had mijns inziens werkelijk een effect op wereldwijde bewustwording.

76. Điều đó có nhiều khả năng là bởi đó là khi người ta nhận thức được các vấn đề môi trường nhờ Ngày Trái Đất nhờ tất cả những thứ đã diễn ra trong thập niên 60 - như những người Híp-pi tôi nghĩ, nhờ mọi thứ đều đã thật sự có ảnh hưởng đến nhận thức toàn cầu.

En dat komt waarschijnlijk omdat toen iedereen zich bewust werd van het milieu en Earth Day en alle dingen die in de zestiger jaren gebeurden met hippies en dergelijke had mijns inziens werkelijk een effect op wereldwijde bewustwording.

77. Và nó có được là nhờ các vaccine được cải tiến, cải tiến 1 cách triệt để.

Het is een voetnoot die is bereikt door sterk verbeterde vaccins.

78. * Nhờ thế, ngay cả trong bóng tối chúng vẫn có thể tấn công chính xác một con mồi có máu nóng.

* Daardoor kunnen ze zelfs in het donker met precisie op een warmbloedige prooi afschieten.

79. Một Kẻ Biến Hình có thể chuyển mình nhờ sức mạnh của chiếc móc câu pháp thuật.

Hij kon van gedaante verwisselen met de kracht van zijn magische vishaak.

80. Điều đó có nghĩa, thay vì nhờ các chính trị gia, bạn phải tự mình giải quyết.

Wat dat betekent is dat je in plaats van dat je politici vraagt dingen te doen, je naar jezelf moet kijken om dingen te doen.