1. Tôi không cầm được nước mắt—những bài này làm tôi thật nhẹ nhỏm trong lòng.

Ik kon mijn tranen niet bedwingen — deze artikelen betekenden zo’n verlichting voor mij.

2. Một em trong tuổi vị thành niên có cha mẹ đã làm thế nói: “Điều này làm cho em thấy nhẹ nhỏm biết mấy”.

„Hierdoor is er een reusachtig pak van mijn hart genomen”, zei een tiener wiens ouders dit deden.

3. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Hij was ongeveer 30 en liep mank.

4. Bởi vì, nếu điều đó xảy ra, tôi nghĩ chúng ta có thể cảm thấy nhẹ nhỏm khi tiếp xúc theo 1 cách gợi mở, phù hợp và sáng tạo hơn, để kết nối và giúp đỡ lẫn nhau.

Want, als dat gebeurt, denk ik dat we ons vrij kunnen voelen om contact te hebben op een manier die opener is, rechtvaardiger en creatiever, om met elkaar om te gaan en elkaar te helpen.

5. Tại dấu nhắc mật khẩu

Op wachtwoordprompt

6. Anh cứng nhắc quá, John.

Je bent onbuigzaam, John.

7. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Het evalueren van zakelijke mogelijkheden

8. Không thể để cậu cà nhắc.

Je mag niet mank lopen.

9. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Hij is mank, uitgeput.

10. Tự động & vào dấu nhắc LILO

LILO-prompt automatisch openen

11. Chúng ta có dấu nhắc rồi.

Ik heb een scherm.

12. Marty, đừng cứng nhắc thế chứ.

Marty, doe niet zo braaf.

13. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Hippie, knapperig programma.

14. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Misschien bedenk je je dan wel.

15. Sao anh đi cà nhắc vậy?

Waarom hinkel je?

16. Nhắc anh ấy giữ liên lạc, Vincent.

Verbind hem door, Vincent.

17. Nhắc đến là nhìn eo tôi xem

Mijn taille is woedend

18. Mèo và chó cũng được nhắc tới.

Katten en honden zijn ook vermeld.

19. Nhắc lại, buồng lái mất áp lực

Ik herhaal:De cabinedruk en het zicht zijn nul

20. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Ze maakt haar eigen onbuigzame wetten.

21. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Product- en merkoverweging

22. Có lẽ ta phải cân nhắc kỹ.

Misschien moeten we gebruik maken van een goede.

23. Đã lâu không nghe muội nhắc chuyện đó.

De laatste keer dat ik je zo hoorde praten is lang geleden.

24. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Nog eens: groot leger octopussen!

25. Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

Het is heel plat, nogal stijf.

26. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Vertel nog eens over dat spelen?

27. CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

CP: Katten en honden zijn ook vermeld.

28. Ha-man được vua cất nhắc (1-4)

Haman krijgt hoge positie (1-4)

29. Sao vẫn còn nhắc tới dị nhân chứ?

Waarom hebben we't nog over mutanten?

30. Hay ta phải nhắc lại đến ba lần?

Of moet ik het een derde keer zeggen?

31. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Maar je hebt nooit verteld hoe.

32. Nếu cô cứ nhắc đi nhắc lại, hết lần này đến lần khác, người ta sẽ bắt đầu tin điều đó là đúng.

Als u beschuldigingen maar blijft herhalen, gaan mensen ze geloven.

33. Cân nhắc là cái mang đến lòng thương xót.

Balans verschaft je genade.

34. Nhắc nhở hội thánh là có sẵn giấy mời.

Herinner gemeente eraan dat er gedrukte uitnodigingen beschikbaar zijn.

35. Tôi biết có rất nhiều điều phải cân nhắc.

Het is heel wat.

36. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

We hebben tijd om dit uit te zoeken.

37. Cô nhắc tôi nhớ tới người phụ nữ này.

Jij doet me aan haar denken.

38. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Hij stond stijf in zijn stoel.

39. Đừng quá cứng nhắc với ông già đó, Zira.

Oordeel niet te hard over hem.

40. Nhưng có vẻ ông ta sẵn sàng cân nhắc.

Maar hij wilde het overwegen.

41. Bọn tôi đang cân nhắc hàng ở chợ Syria.

We willen in Syrië investeren.

42. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Ik voel me stijf en ongemakkelijk en ik raak er van in de war.

43. Nhắc lại, xe hộ tống hai bị hạ rồi.

Begeleiding nummer twee is uitgeschakeld.

44. Em muốn được cất nhắc vào một vị trí.

Ik zou graag in aanmerking worden genomen voor een bestuurspositie.

45. Lời nhắc nghỉ giải lao “tắt” theo mặc định.

De herinnering om een pauze te nemen is standaard uitgeschakeld.

46. Bố đã hơi cứng nhắc tại bữa trưa nay.

Ik was in het restaurant wat hard tegen je.

47. Tôi nhắc lại đó không phải là hú hí.

Het is geen seks als je het niet meer kunt herinneren.

48. Chỉ là cô chẳng bao giờ nhắc đến anh ta.

Je hebt het alleen nooit over hem.

49. Nhắc với tên và thư mục khi thêm Đánh dấu

Vragen om naam en map bij toevoegen van bladwijzers

50. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Gehecht blijven aan Jehovah’s vermaningen

51. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Laat me mijn vrijgevigheid niet in herbeschouwing nemen, Timothy.

52. Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

o mama, zo’n bloem doet mij denken aan jou.

53. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Niets over het boekhoudschandaal uit 2011.

54. Chưa nhắc đến một đám dân chài đang giận dữ

En een paar honderd boze vissers.

55. Ra vậy nên Ward mới nhắc tới cái cổng nối.

Daarom noemde Ward het portaal.

56. Nó nhắc nhở thần về công lí của bệ hạ.

Ze herinneren me aan uw gerechtigheid.

57. Không, anh chỉ nhắc tôi là anh rất thông minh

Je zei dat ie slim was.

58. Đó là sự thật nhưng phải cân nhắc thời gian

Het is waar, maar houdt rekening met de tijd.

59. CHÚA GIÊ-SU NHẮC ĐẾN CON QUẠ VÀ HOA HUỆ

JEZUS SPREEKT OVER RAVEN EN LELIES

60. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

Diegene die de wolken zag moest er rekening mee houden.

61. Một câu tục ngữ Nga cổ nhắc nhở chúng ta,

Een oud Russisch spreekwoord zegt ons:

62. Họ nhắc đến vụ thành phố Atlantic đấy. Bọn báo chí...

En ze zanikten over die klus in Atlantic City.

63. Đủ để nhắc các bạn Pháp là kẻ thù của ta.

Genoeg om te bedenken dat Frankrijk onze vijand is.

64. Các từ ngữ được đề xuất, cân nhắc, và duyệt lại.

Er werden teksten geschreven, gelezen en aangepast.

65. Đồng thời hây cân nhắc những lời đề nghị sau đây:

Overweeg ook de volgende ideeën:

66. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Misschien is het makkelijker om een vervangend Google-account te maken.

67. Tôi chưa nhắc đến da của em cá yêu của tôi,

Ik heb de huid van mijn geliefde vis nog niet vermeld,

68. nhắc đến tên cô ấy lần nữa, anh thề có Chúa...

Durf haar niet nog eens te noemen.

69. Nhớ nhắc tôi tìm vài nơi cho anh tấu hài nhé.

Onthoud voor me dat ik je boek in een komedie club.

70. Hãy cân nhắc việc viết lẽ thật này lên trên bảng).

Zet die waarheid eventueel op het bord.)

71. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

sierden die vrouwen, zij dienden God steeds rein.

72. Mời họ cân nhắc việc đánh dấu điều họ tìm thấy.

U kunt ze aanmoedigen om hun bevindingen te markeren.

73. Cảm ơn cậu vì đã không nhắc hoài đến mẹ tôi.

Bedankt voor het geen interresse tonen in mijn moeder.

74. Ông ấy đang cân nhắc họ cho ghế phó tổng thống.

Hij wil ze eventueel als vicepresident.

75. Con nhắc ba nhớ đến hồi ba còn cỡ tuổi con.

Je doet me aan mezelf denken toen ik jou leeftijd had.

76. Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

Noemde hij het meisje of de bom?

77. Hình vuông này nhìn có vẻ vuông vức và cứng nhắc.

Dit vierkant ziet er misschien erg vierkant en stijf uit.

78. Giá trị của cậu đã được cân nhắc và còn thiếu.

Je waarde is gewogen en het was niet genoeg.

79. Cân nhắc lại về đốm xanh mờ chúng ta đã nói

Bedenk je nog eens, die blauwe stip waar we het over hebben gehad.

80. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Overweeg zorgvuldig het voorrecht om te pionieren.