1. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

dat mijn leven heeft verlicht.

2. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

dat uw helder licht op ons schijnt, vol pracht.

3. dạy dỗ cho họ hay chân lý sáng ngời.

Wij kondigen blij Gods redding aan

4. Ai sẽ là ngời treo thòng lọng cho những tên ngốc tại Berlin?

Wie hangt een strop om de kop van dat marcherende tuig uit Berlijn?

5. Thành công chính là những đôi mắt đang sáng ngời xung quanh tôi.

Het gaat om hoeveel twinkelende ogen ik om me heen heb.

6. Thật vậy, nó sẽ giống như hạt ngọc sáng ngời trên mặt đất.

Het zal beslist het bekronende juweel van een mooie aarde zijn.

7. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) Welke schitterende hoop hebben degenen die bij de ‘grote menigte’ horen?

8. Trước khi ăn, họ cầu nguyện, và sau đó gương mặt họ sáng ngời vì vui sướng.

Voordat zij gingen eten, spraken zij een gebed uit en naderhand straalde hun gezicht van geluk.

9. Chắc chắn là mặt trời chiếu rực với tia nắng rạng ngời vào buổi sáng Phục Sinh hôm đó.

Op die paasochtend scheen de zon ongetwijfeld extra stralend.

10. Giới trẻ rạng ngời tinh thần vinh quang vững mạnh đã đều được tất cả những người hiện diện cảm thấy.

De jongeren straalden een heerlijke, krachtige geest uit die alle aanwezigen voelden.

11. Vẻ mặt hăm hở và đôi mắt sáng ngời của các em đã thuyết phục tôi rằng các em không hề nghi ngờ gì cả.

En hun enthousiaste gezichtjes en glimmende ogen overtuigden mij dat ze niet twijfelden.

12. Thật là rồ dại biết bao để đóng một chiếc tàu trên đất khô với mặt trời vẫn sáng ngời và cuộc sống vẫn trôi qua như thường lệ!

(...) Wat dwaas om een ark te bouwen op het droge terwijl de zon scheen en het leven gewoon doorging!

13. Mẹ của tôi sẽ trông rất trẻ trung và rạng ngời, ảnh hưởng của tuổi tác và những năm đau yếu về thể chất đã được cất bỏ.

Mijn moeder zal er stralend jong uitzien, zonder zichtbare gevolgen van haar leeftijd en jaren van lichamelijk lijden.

14. 13 Đa-ni-ên cũng sợ hãi diện mạo của sứ giả—thân hình giống như ngọc chiếu ra ánh sáng long lanh, mặt sáng láng chói lòa, cặp mắt nảy lửa có năng lực nhìn thấu suốt, cánh tay và bàn chân lực lưỡng sáng ngời.

13 Daniël was ook onder de indruk van het uiterlijk van de boodschapper — de stralende gloed van zijn op gepolijst kostbaar gesteente gelijkende lichaam, de verblindende glans van zijn gelaat, de doordringende kracht van zijn vurige ogen en de schittering van zijn krachtige armen en voeten.

15. Giáo sư Smart, được nói đến ở trên, giải thích: “Như có thể đoán trước, sự đẹp đẽ sáng ngời của cõi cực lạc, được diễn tả sống động trong một số kinh điển của Phái Đại Thừa, đã thay thế niết bàn vốn là mục tiêu tối hậu trong tâm trí của nhiều người”.

De eerder genoemde professor Smart legt uit: „Zoals te verwachten was, heeft in de populaire belevingswereld nirvana als het hoogste doel plaats gemaakt voor de grootsheid van het paradijs, levendig beschreven in enkele van de Mahayana-geschriften.”