1. Ở đây ngột ngạt quá.

De lucht is hier zo dik.

2. Hơi ngột ngạt ở đây.

Het is hier een beetje benauwd.

3. Tội ác đột ngột tan biến.

Het kwaad slaat opeens toe.

4. Nó sẽ chết vì ngột ngạt.

Hij duwt de andere eitjes eruit.

5. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Dit kantoor is zo muf.

6. • Diện mạo bị biến đổi đột ngột

• Opvallende veranderingen in uiterlijk

7. Viên lính canh đột ngột hỏi: “Cái gì đây?”

„Wat is dit?”, vroeg de bewaker abrupt.

8. Cô đột ngột bị chảy máu cam trầm trọng.

Ze had volkomen onverwacht een hevige neusbloeding gekregen.

9. Tại sao xoắn ốc kết thúc quá đột ngột?

Waarom zijn de resultaten vaak zo schamel?

10. Đêm nay ở đây hơi ngột ngạt đúng không?

Drukkend hier vanavond, hè?

11. khóe miệng kia nhoẻn cười đột ngột như thể tiếng thét

Plotseling trok haar mond open in een soort van schreeuw

12. Rút lui đột ngột và không có lời giải thích sao.

Een plotselinge en onverklaarbare terugtrekking.

13. Hơn nữa, tôi cảm thấy không khí ở đây ngột ngạt.

Ik krijg niet genoeg lucht.

14. Họ sẽ sống khép kín và rồi đột ngột bỏ đi.

Ze zijn abrupt verdwenen.

15. Đừng bắt chúng mặc những chiếc áo ngột ngạt đó nữa.

Die benauwde kleding mag wel uit.

16. Chị Beryl, 72 tuổi, không thể chấp nhận cái chết đột ngột của chồng.

Beryl (72) kon de plotselinge dood van haar man niet aanvaarden.

17. Rồi chuyện đột ngột xảy ra” và “người ta bắt đầu chém giết nhau”.

„Toen knapte er iets”, en „het doden begon.”

18. Cái chết đột ngột của ông chứng tỏ rằng ông là tiên tri giả!

Zijn plotselinge dood bewees dat hij een valse profeet was!

19. Ta cưới Lysa Arryn làm vợ trước khi cô ấy qua đời đột ngột.

Ik huwde haar tante Lysa, kort voor de vroegtijdige dood van mijn geliefde.

20. Để tránh làm người nghe giật mình, đừng thay đổi nhịp độ một cách đột ngột.

Voorkom dat je mensen laat schrikken door abrupt van snelheid te veranderen.

21. Giờ thì đại dương đã khô cạn và chú thấy ngột ngạt trong sự buồn tẻ.

Nu zijn de oceanen droog en stik ik van de verveling.

22. Sau 15 tháng cầm quyền, ông đột ngột qua đời ngày 27 tháng 1 năm 98.

Na nauwelijks vijftien maanden in functie, stierf Nerva een natuurlijke dood op 27 januari 98.

23. Năm 1906, sau cái chết đột ngột của người cha, cả gia đình chuyển về Moskva.

In 1904, na de dood van zijn vader, vertrok hij naar Moskou.

24. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

Kort na de verkiezingen en de uitbarsting van geweld legde de regering plots een belangrijke media blackout op.

25. Rồi đột ngột, đang khi đi nghỉ hè, em bộc phát tật cà lăm trầm trọng.

Toen ging hij vrij plotseling, tijdens een vakantie, hevig stotteren.

26. Nhân tiện, bây giờ đang là mùa xuân ở Israel, nhiệt độ đang tăng cao đột ngột.

Het is momenteel lente in Israël, en de temperatuur stijgt snel.

27. Khi nước đột ngột rút ra xa bờ, hãy nhanh chóng di chuyển đến nơi cao hơn.

Als het water zich plotseling terugtrekt van de kust, ga dan snel naar hogergelegen gebied.

28. Đây là cơn gió 68 độ đấy, và tôi đã tạo được cả một cơn lạnh đột ngột.

Het is nu 20 ° met een beetje wind... en ik kan een behoorlijke korte koudegolf veroorzaken.

29. b) Trong khi Phi-e-rơ làm chứng về Giê-su, biến cố đột ngột nào xảy ra?

(b) Welke opzienbarende gebeurtenis vond er plaats na Petrus’ getuigenis omtrent Jezus?

30. Sau khi chúng tôi ngồi vào ghế, tôi hỏi Chị Nelson về tiếng reo hò đột ngột đó.

Toen we waren gaan zitten, vroeg ik mijn vrouw naar die plotselinge kreet.

31. Một dịp nọ một người bạn của cha đột ngột ghé qua Entebbe và tìm cách gặp cha.

Op een keer deed een vriend van Vader onverwacht Entebbe aan en probeerde met Vader in contact te komen.

32. Điều đó đã đưa chúng tôi, một cách đột ngột, thành kênh truyền thông xã hội chính thống.

Dat zorgde ervoor dat we opeens, eigenlijk, één van de mainstream-kanalen werden van de sociale media.

33. Các biểu hiện gồm nhìn một thành hai, hành vi hung hãn đột ngột và liệt nhất thời.

Ze ziet wazig. Agressief, kataplexie.

34. chúng tôi đã bắt được tín hiệu trong khoảng 2s, rồi sau đó mọi thứ đột ngột biến mất.

We hadden het even en toen was het weg.

35. Thay đổi đột ngột duy nhất là ảnh hưởng của tiểu hành tinh hoặc phun trào siêu núi lửa.

De enige abrupte wereldwijde verandering zouden grote asteroïde-inslagen of vulkanische superuitbarstingen zijn geweest.

36. Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

De oorlog zette niet alleen het wereldtoneel op zijn kop, maar maakte ook abrupt een einde aan mijn kinderjaren.

37. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

Wees er als je van het ene punt naar het volgende gaat op verdacht dat niet zo snel te doen dat je toehoorders de draad kwijtraken.

38. Phản ứng miễn dịch của cơ thể đột ngột rối loạn và tấn công các dây thần kinh ngoại biên.

Haar immuumsyteem raakt in de war en valt haar buitenste zenuwen aan.

39. Tuy lời lẽ trôi chảy, nhưng thay đổi ý tưởng đột ngột phương hại đến khả năng diễn đạt lưu loát.

Hoewel de woorden elkaar moeiteloos opvolgen, doen abrupte veranderingen van gedachte de vloeiendheid geen goed.

40. Trong những năm đầu của thập niên 1990, số ca bệnh lao báo cáo ở Hoa Kỳ tăng lên đột ngột.

De Verenigde Staten zagen in het begin van de jaren ’90 een scherpe stijging in het aantal gerapporteerde tbc-gevallen.

41. Trong một thời gian, giọng nói to và trầm đột ngột bị chen vào những tiếng the thé làm bạn xấu hổ.

Je stem wordt geleidelijk dieper en kan af en toe ineens overslaan, wat nogal gênant kan zijn.

42. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Succes gooit je net zo abrupt en net zo ver helemaal die kant op naar de even verblindende schittering van roem en erkenning en lof.

43. Điều gì đã xảy ra làm thay đổi tình cảnh của cặp vợ chồng đầu tiên một cách đột ngột như thế?

Wat was er gebeurd dat de omstandigheden van het eerste paar zo drastisch waren veranderd?

44. Tướng quân Miguel Grande đã đột ngột quyết định tham gia vào hội thảo giải trừ quân bị ở vùng Trung Á.

Generaal Miguel Grande heeft spontaan besloten... om deel te nemen aan een ontwapeningsconferentie in Centraal Azië.

45. Tuy nhiên, vì phải vùng vẫy để thoát ra, không khí rất ngột ngạt bên trong phạm vi chật hẹp của vỏ trứng.

Maar door al die inspanning wordt het ondraaglijk benauwd in zijn krappe behuizing.

46. Đột ngột Huxter của cánh cửa mở ra và Huxter xuất hiện, mắt nhìn chằm chằm với sự phấn khích, cánh tay gesticulating.

Abrupt Huxter de deur open en Huxter verscheen, de ogen staren van opwinding, armen gebarend.

47. Tình bạn thắm thiết và chia sẻ qua bao năm, có lẽ hằng chục năm, chấm dứt một cách đột ngột và bi thảm.

Aan jaren, misschien wel tientallen jaren, van nauwe omgang en intieme kameraadschap komt plotseling en tragisch een einde.

48. Và người di cư cũng gửi tiền, có thể là nhiều lần, cho những tang lễ đột ngột mà họ không thể tham dự.

Migranten sturen ook geld, misschien veel te vaak, voor onverwachte begrafenissen, die ze niet kunnen bijwonen.

49. Chuột đã đưa ra một bước nhảy vọt đột ngột ra khỏi nước, và dường như tất cả các rung động hơn với sợ.

De muis gaf een plotselinge sprong uit het water, en leek te trillen overal in met schrik.

50. Chắc đó là người biết rằng chứng buồn nôn liên tục việc thôi dùng nicotine đột ngột và ngứa chân có một điểm chung.

Vast iemand die wist wat de oorzaak zou kunnen zijn.

51. Ở bảng đo điện tim của anh, một câu trả lời không bình thường, đã khiến cho kim đo đột ngột vọt lên cao.

Tijdens je leugentest, zorgt een abnormaal antwoord... dat de nagel zo hoog springt als hier.

52. Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

Stel u de plotselinge stilte eens voor die er over het feest viel toen de gasten zich omkeerden en in verbijstering toekeken.

53. Một ngày trước lễ khởi công, cha tôi, chủ cơ sở kinh doanh ấy, đã đột ngột bị suy sụp bởi chứng rối loạn não.

Op de dag voordat officieel met de bouw begonnen zou worden, kreeg mijn vader, die directeur van het bedrijf was, plotseling een beroerte.

54. Một tiếng nổ to đột ngột có thể xé toang các mô của tai trong và để lại những vết sẹo khiến tai điếc vĩnh viễn.

Een plotselinge luide klap kan de weefsels in het inwendige oor doen scheuren en littekens achterlaten die blijvende doofheid veroorzaken.

55. Nếu tất cả các cây cao đột ngột chết đi và chỉ còn lại cỏ ngắn, Tất cả những con hươu cổ dài sẽ gặp bất lợi.

Als alle grote bomen plots afstierven en er alleen kort gras overbleef, dan zou de lange hals van de giraffen een nadeel zijn.

56. Và bạn có thể thấy rằng trong độ tuổi từ 45, 40 đến 45 có 1 đỉnh cao đột ngột trong chi phí chăm sóc sức khỏe

En je kunt zien dat rond de leeftijd van 45 jaar, tussen 40 en 45, een plotselinge piek aanwezig is in de kosten van de gezondheidszorg.

57. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Een andere moeder vertelde wat haar gevoelens waren toen haar werd verteld dat haar zesjarig zoontje plotseling was gestorven tengevolge van een aangeboren hartdefect.

58. Điểm đặc biệt này rất quan trọng... 48h sau đó, quân đội Israel tấn công đột ngột vào Entebbe và giải phóng toàn bộ ngoại trừ một người.

In dit geval... 48 uur later bevrijdde't Israëlische leger op één na alle gijzelaars.

59. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

JOZEF ademde de zwoele lucht in en rook de geur van lotusbloemen en andere waterplanten.

60. Tiếng nói của lương tâm bị bóp nghẹt; quyền lực sống của lời Đức Chúa Trời bị vô hiệu hóa và ngột ngạt dưới nhiều điều luật bên ngoài”.

De stem van het geweten werd verstrikt; de levende kracht van het Goddelijk woord werd ongedaan gemaakt en gesmoord onder een massa oppervlakkige regels.”

61. Và đến ngày 5 tháng 5 năm 1945, cuộc vây hãm kết thúc đột ngột khi Hà Lan được giải phóng với sự trợ giúp của Các Nước Liên Bang.

Dan, op 5 mei 1945, eindigde het beleg zeer plots, toen Holland bevrijd werd door de Geallieerden.

62. Khi nghe rằng Hòm Giao Ước của Đức Chúa Trời bị cướp, cha chồng và chồng đã chết thì cô gập người xuống, đột ngột chuyển dạ rồi sinh con.

Toen ze hoorde dat de ark van de ware God was buitgemaakt en dat haar schoonvader en haar man gestorven waren, kromp ze ineen. Onverwacht begonnen de weeën en werd haar kind geboren.

63. Tin này là giả, dĩ nhiên, nhưng kết quả là chỉ số Down Jones ngày hôm đó hạ thấp độ ngột, và rất nhiều người đã mất rất nhiều tiền.

Deze tweet was uiteraard nep, maar de gigantische daling van de Dow Jones-index die dag was dat zeker niet. Veel mensen verloren grote bedragen.

64. Nếu lòng tin tưởng đó bị cướp đi đột ngột, thì nó có thể giống như một ngôi nhà làm bằng những quân bài bị thổi tung lên trong gió”.

Als dat vertrouwen plotseling wordt weggenomen, kan de ravage net zo groot zijn als bij het omverblazen van een kaartenhuis.”

65. Mặc dù tai biến đột ngột biết bao, nhưng tổ chức chức tư tế hoạt động rất hữu hiệu để mang đến sự trợ giúp cho những người kém may mắn.

Hoewel de ramp onverwachts kwam, slaagde de priesterschap er erg goed in om gedupeerden hulp te verlenen.

66. Ngày mùa thu oi ả bất thường đó mang lại sức nóng ngột ngạt và không khí ẩm ướt đã làm giảm sức người chạy và thử sức dẻo dai của họ.

Die ongewoon warme herfstdag werd gekenmerkt door een verstikkende hitte en een hoge vochtigheidsgraad die de hardlopers veel van hun energie kostte en hun volharding op de proef stelde.

67. Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

En ik beweer dat wat er gebeurde de plotse opkomst was van een gesofisticeerd spiegelneuronensysteem, dat je toeliet handelingen van andere mensen na te volgen en te imiteren.

68. Người thuê nhà đã chết, Ben Tuttle, lạm dụng ma túy, hoạt động đột ngột trong tài khỏa ngân hàng của anh, và bây giờ, tình cờ, một cuộc tấn công ngân hàng.

De dode onderhuurder, Ben Tuttle, drugmisbruik, plotse activiteit op uw bankrekening, en nu dan toevallig een inbraak.

69. Lời Đức Chúa Trời răn bảo môn đồ của Giê-su: “Phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột, và chớ tà-dâm” (Công-vụ các Sứ-đồ 15:28, 29).

Gods Woord gebiedt Christus’ volgelingen zich „te blijven onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is en van hoererij” (Handelingen 15:28, 29).

70. Một cách đột ngột, nó sẽ phóng ra xạ giống như trong vụ nổ Chernobyl và bằng khoảng tất cả 2 000 quả bom nguyên tử đã từng được kích hoạt kể từ năm 1945.

Ploseling zal het wat radioactiviteit bevatten van Tsjernobyl en de ongeveer 2.000 atoombommen die sinds 1945 ontploft zijn.

71. Anh Roy được mời nói bài diễn văn mai táng khi một người bạn trẻ tuổi chết đột ngột và bi thảm; người bạn trẻ đó lúc còn sống được rất nhiều người mến chuộng.

Roy kreeg na de plotselinge en tragische dood van een bijzonder geliefde jonge vriend het verzoek de begrafenislezing te houden.

72. Một người đứng bám trụ, trong khi người kia leo lên, và đóng những cái mấu neo xuống mỗi chỗ cách nhau một vài thước làm sự bảo vệ nếu có bị rơi đột ngột.

De een zekert terwijl de ander klimt en ankers zet als bescherming tegen het vallen.

73. Sau đó, nó đã bị rút đột ngột như nó xuất hiện, và tất cả các tối một lần nữa lưu tia lửa khủng khiếp duy nhất đánh dấu một nứt nẻ giữa các phiến đá.

Toen was het zo plotseling als het leek ingetrokken, en alles was weer donker op te slaan van de enkele lugubere vonk die een spleet tussen de stenen gemarkeerd.

74. Tờ nhật báo Toronto Star nói việc xóc em bé khiến đầu và cổ đột ngột bị giật mạnh “có thể gây chảy máu bên trong đầu và tăng áp lực lên não, làm cho não bị long ra”.

„Met meer dan 2500 soorten komen steekmuggen overal op aarde voor”, zegt het tijdschrift México Desconocido.

75. Khi tôi viết tiểu thuyết của mình, “Thời đại của những điều kì diệu”, tôi dành nhiều tháng để cố gắng tìm ra điều gì có thể xảy ra Nếu vòng xoay của Trái đất đột ngột bắt đầu chậm lại.

Toen ik mijn eerste roman, ‘The Age Of Miracles’ schreef, heb ik maanden geprobeerd erachter te komen wat er zou gebeuren als de draaiing van de aarde plotseling zou vertragen.

76. Việc này rất có thể là để giúp một người đã quá quen bóng tối thích nghi với sự thay đổi khi đột ngột thấy một thế giới phức tạp và chan hòa ánh nắng.—Mác 8:22-26.

Dit kan heel goed het geval zijn geweest opdat iemand die zo lang aan het donker gewend was, zich kon instellen op de schok die hij zou krijgen wanneer hij plotseling een zonverlichte en complexe wereld zou zien. — Markus 8:22-26.

77. " Này, mình có thể đi xem buổi trình diễn ca nhạc trực tiếp này và có một trải nghiệm hoàn toàn mới mẻ có thể khiến cả người mình nổi da gà, nhưng có vẻ mình sẽ cảm thấy bị ngột ngạt và mình sẽ không thể uống bia.

" Hey, ik zou naar dit live concert kunnen gaan en een onvergetelijke ervaring hebben die me kippenvel over mijn hele lijf bezorgt, maar waarschijnlijker is dat ik claustrofobie zal hebben en niet aan een pintje zal geraken.

78. Hội đồng đó đã gửi nghị quyết cho tất cả các hội thánh: Tín đồ Đấng Christ không cần phải tuân giữ luật đã được ban cho Môi-se, nhưng họ “cần... phải kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột [thịt chưa được cắt tiết], và chớ tà-dâm”.

Die vergadering zond haar beslissing naar alle gemeenten: christenen behoeven zich niet te houden aan het wetsstelsel dat aan Mozes werd gegeven, maar het is ’noodzakelijk’ dat zij zich „blijven onthouden van dingen die aan afgoden ten slachtoffer zijn gebracht en van bloed en van al wat verstikt is [niet-uitgebloed vlees] en van hoererij” (Handelingen 15:22-29).

79. Các cuộc nghiên cứu cho thấy bệnh về nướu ở phụ nữ có thai thường gia tăng nguy cơ mắc bệnh tiền sản giật (preeclampsia), một biến chứng nguy hiểm có nhiều biểu hiện, chẳng hạn như huyết áp tăng đột ngột, nhức đầu dữ dội và bị phù (ứ đọng chất dịch trong các mô)*.

Uit onderzoeken blijkt dat tandvleesaandoeningen bij zwangere vrouwen in verband worden gebracht met een hoger risico op zwangerschapsvergiftiging. Die ernstige complicatie wordt onder andere gekenmerkt door een plotselinge stijging van de bloeddruk, zware hoofdpijn en oedeem (overmatige toename van vocht in de weefsels).

80. Mặc dù vẫn còn tràn đầy nỗi thống khổ từ sự mất mát đột ngột của mình, nhưng họ đã thấy mình gần gũi Chúa hơn, cam kết bám chặt hơn vào các giao ước của mình và sống trong một cách thức mà họ có thể được an tâm với một sự trùng phùng vui vẻ với con trai của họ.

Hoewel zij nog steeds veel verdriet hadden om hun plotselinge verlies, merkten ze dat ze een hoger niveau bereikten en vastbesloten waren om zich meer dan ooit vast te houden aan hun verbonden en zo te leven dat ze verzekerd zouden zijn van een vreugdevolle hereniging met hun zoon.