1. “Ngọn đèn cho chân tôi”

„Een lamp voor mijn voet”

2. Ngọn đèn cho chân chúng ta

Een lamp voor onze voet

3. Các ngọn đèn dọc theo bờ biển.

ons licht brande evenzeer.

4. Nhưng đêm đó chỉ có một ngọn đèn.

Maar die avond was er slechts één licht.

5. Ngọn đèn chiếu trên hắn sẽ tắt ngấm.

de lamp boven hem gaat uit.

6. Rồi có cái chân đèn có bảy ngọn đèn.

Dan staat er in deze kamer van de tent ook nog een lampestandaard met zeven lampen.

7. Nó cũng là ‘ngọn đèn cho chân chúng ta’.

De bijbel is ook ’een lamp voor onze voet’.

8. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 toen hij zijn lamp boven mijn hoofd liet schijnen,

9. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con” (105)

‘Uw woord is een lamp voor mijn voet’ (105)

10. Hãy để những ngọn đèn thấp hơn cháy sáng;

Op het strand ontsteekt uw lichten,

11. Tôi sẽ đợi cô ở ngọn đèn vào giờ Tý.

Ik zal om middernacht wachten bij de stenen lamp.

12. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Weer brandden de lichten niet helder.

13. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.

Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.

14. • Lời của Đức Chúa Trời là ngọn đèn cho chân chúng ta như thế nào?

• In welk opzicht kunnen Gods uitspraken een lamp voor onze voet zijn?

15. Cặp mắt có công dụng như ngọn đèn, khi chiếu sáng thân thể chúng ta.

Door licht in ons lichaam binnen te laten, vervullen onze ogen dezelfde functie als een lamp.

16. Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

Nadat ze urenlang hadden uitgekeken naar enig teken van onze boot, waren de zendelingen moe geworden en in slaap gevallen, waardoor ze het tweede, lager gelegen licht niet aan hadden gedaan.

17. Ngọn đèn cầy ở bên cửa sổ cho thấy họ đã chờ đợi một cách vô vọng.

De opgebrande kaars bij het venster was een stille getuige van de vergeefse wake.

18. Tuy nhiên, đa số người từ chối chấp nhận Kinh-thánh là ngọn đèn cho chân họ.

Toch weigeren de meesten het als een lamp voor hun voet te aanvaarden.

19. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

De ellendigen waren als geknakte rietstengels, als lampepitten die op het punt stonden uit te doven wegens gebrek aan brandstof.

20. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”. —Thi thiên 119:105

‘Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.’ — Psalm 119:105

21. “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.—THI-THIÊN 119:105.

„Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.” — PSALM 119:105.

22. Lời Đức Chúa Trời có thể là ngọn đèn cho chân chúng ta trong những tình huống nào?

Onder welke omstandigheden kunnen Gods uitspraken een lamp voor onze voet zijn?

23. 11 Lời Đức Chúa Trời giống như ngọn đèn cho chân chúng ta trong nhiều trường hợp khác.

11 Er zijn veel andere situaties waarin Gods uitspraken een lamp voor onze voet kunnen zijn.

24. Có người từng viết: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.

Een van hen schreef: „Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad” (Psalm 119:105).

25. “Lời ngài là ngọn đèn cho chân con, ánh sáng cho đường lối con”.—Thi thiên 119:105.

„Uw woord is een lamp voor mijn voet, en een licht op mijn pad.” — Psalm 119:105.

26. Nó gửi ra tín hiệu của ngọn đèn được thấy dễ dàng và không bao giờ thất bại.

’Hij zendt lichtsignalen uit die je gemakkelijk kunt zien en altijd zullen schijnen.

27. Chị tôi thì không sao, nhưng tôi lại cần một người nào đó giúp tôi tìm ra ánh sáng ngọn đèn.

Zij was okay, maar ik had iemand nodig die me het licht liet zien.

28. Có lẽ ngài muốn nói việc dạy dỗ và làm phép lạ trước những người này chẳng khác nào che ánh sáng ngọn đèn.

Hij bedoelt wellicht dat onderwijs geven en wonderen doen ten overstaan van deze mensen net zoiets is als het verbergen van het licht van een lamp.

29. Quân xâm nhập sẽ tiêu diệt những kẻ muốn bảo vệ thành, dễ dàng như người ta dập tắt ngọn đèn dầu le lói vậy.

Net zo makkelijk als iemand de vlaspit van een olielamp dooft, zal de invaller een eind maken aan het leven van eventuele verdedigers.

30. Một ngọn đèn được vặn lên trong căn phòng tối cũng giống như việc tiếp nhận một sứ điệp từ Thượng Đế một cách nhanh chóng, trọn vẹn và ngay lập tức.

Het licht dat in een donkere kamer aangaat, is als een boodschap van God die we snel, volledig en ineens ontvangen.

31. Ví dụ, các anh chị em có thể thảo luận về việc Đức Thánh Linh giống như thế nào với một cái la bàn, một ngọn đèn pin, hoặc một tấm chăn ấm áp.

U kunt bijvoorbeeld bespreken hoe de Heilige Geest net zoals een kompas, een zaklamp of een warm deken is.

32. Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

Als we in het duisternis ronddolen, is het helemaal niet erg als we tijdelijk op het licht vertrouwen van mensen die ons liefhebben en het beste met ons voor hebben.

33. Người cảnh sát thực hiện cuộc gây mê, một y tá trở thành người phụ tá giải phẫu, và công việc bắt đầu dưới ánh sáng của một ngọn đèn để bàn khi màn đêm buông xuống.

De politieagent diende de verdoving toe, een verpleegkundige werd operatie-assistente, en het werk begon onder een verstelbare bureaulamp terwijl het donker werd.

34. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

De kapitein manoeuvreerde de boot zo goed mogelijk in de richting van het hoger gelegen licht aan wal terwijl een bemanningslid met de zaklantaarn over de boeg vooruitscheen, op zoek naar de rotsen die ergens voor ons lagen.

35. (Châm-ngôn 6:23, 24) Việc nhớ đến lời khuyên trong Lời Đức Chúa Trời và dùng nó như ‘ngọn đèn cho chân chúng ta, và ánh sáng cho đường-lối chúng ta’ sẽ giúp chúng ta chống lại những lời mời đường mật của hạng người đàn bà xấu hoặc ngay cả hạng đàn ông như thế.—Thi-thiên 119:105.

Zich de raad uit Gods Woord te binnen brengen en die gebruiken als ’een lamp voor onze voet en een licht op ons pad’, zal ons helpen weerstand te bieden aan de vleiende uitnodigingen van een slechte vrouw, of wat dat aangaat, een slechte man. — Psalm 119:105.