1. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

2. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

het slingert heen en weer als een hut in de storm.

3. Xác chết ngả rạp thành hàng trên đường.

Er lagen rijen dode lichamen in de straten.

4. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Gelach) Maar hulde aan Singapore.

5. Vì bóng chiều tà đang ngả dài ra!”

de schaduwen van de avond worden langer!’

6. Chiều tà dần buông, nắng đã ngả vàng.

De middag was bijna voorbij en de zon begon al te zakken.

7. Chúng tôi đã chặn đường ở từng ngả chính.

We hebben alle grote wegen versperd.

8. Anh ấy luôn mang đến trận cười nghiêng ngả.

Altijd in voor gekke dingen.

9. Sao 2 người không ngả lưng trên chiếc ghế đó?

Waarom gaan jullie niet gemakkelijk op de bank zitten? Sally!

10. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

En dus gaan ze waarheen ze kunnen.

11. Nghe như là anh ta đang ngả giá bán gì đó.

Hij probeerde iets te verkopen.

12. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

Het zijn centrerende beginselen, ze brengen ons niet uit balans.

13. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Veel bouwsels van hout, hooi of stoppels werden beslist volledig verwoest.

14. Bà ta đang nhai trầu, qua nhiều năm răng đã ngả màu rất đỏ.

Ze kauwde op betelnoot, waardoor haar tanden door de jaren heen erg rood werden.

15. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, als de oogstdag voorbij is, zoekt iedere man een aangenaam plekje om te rusten.

16. Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

Verkopers liepen op en neer door de straten en prezen luid hun lekkernijen aan.

17. Richard kể: “Trước khi tôi và Heike học Kinh Thánh, chúng tôi mỗi đứa một ngả.

„Voordat Heike en ik de bijbel bestudeerden,” vertelt Richard, „gingen we allebei onze eigen gang.

18. Và bạn ngả ra càng nhiều, theo một cách nào đó, thì sẽ tốt hơn.

Hoe meer je achterover kunt leunen, hoe beter.

19. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

Hij meende dat de symptomen veroorzaakt werden door versgemaaid hooi en noemde de kwaal daarom hooikoorts.

20. Rê-bê-ca nhìn ra khắp vùng địa hình nhấp nhô khi ánh chiều tà đã ngả bóng.

REBEKKA keek uit over het ruige landschap terwijl de schaduwen langer werden.

21. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

In de nacht heen en weer geslingerd in ondiep water zou het schip tegen de rotsen te pletter kunnen slaan.

22. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Leg indien nodig uit dat het woord kaf het omhulsel is dat van het graan overblijft na het dorsen.

23. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Om het probleem te belichten, stelt Paulus twee soorten bouwmaterialen tegenover elkaar: goud, zilver en kostbare stenen aan de ene kant; hout, hooi en stoppels aan de andere kant.

24. Điều tra hiện đại đã phát hiện ra rằng axit humic được tiết ra khi rơm rạ trộn lẫn với bùn, về cơ bản là một hỗn hợp của cát và đất sét.

Modern onderzoek heeft vastgesteld dat humuszuur vrijkomt uit stro vermengd met modder, in feite een mengsel van zand en klei.

25. 19 Vừa khi mặt trời bắt đầu ngả bóng trên các cổng Giê-ru-sa-lem trước ngày Sa-bát, tôi ra lệnh đóng các cổng.

19 Dus zodra er schaduw op de poorten van Jeruzalem begon te vallen, vóór de sabbat, gaf ik bevel de deuren te sluiten.

26. Vì nếu bạn ngả lưng một hồi lâu trên chiếc ghế dài này vào mùa hè, bạn sẽ đứng dậy đi và tạm khoe yếu tố câu chuyện trên hai bắp đùi của mình

Want als je in de zomer lange tijd in een korte broek zit, loop je weg met tijdelijke brandmerken van de verhaalelementen op je dijen.

27. 15 Điều này đưa chúng ta đến I Cô-rinh-tô 3:12, nơi Phao-lô thảo-luận về các vật-liệu xây cất: “Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu-thạch, gỗ, cỏ khô, rơm-rạ mà xây trên nền ấy...”.

15 Dit brengt ons bij vers 12 van 1 Korinthiërs hoofdstuk 3, waar Paulus verschillende bouwmaterialen bespreekt: „Bouwt iemand nu op het fundament goud, zilver, kostbare stenen, houtsoorten, hooi, stoppels.”

28. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

In Senegal komt men mensen tegen die op straat vis en groenten verkopen, die op de markt vers fruit te koop aanbieden of die onder een reusachtige baobab (apebroodboom) luieren terwijl zij ataya, een enigszins bittere groene thee, drinken.

29. Khi tôi lớn lên những thứ đó là một mớ bòng bong, và bạn phải làm như là để cho nhận thức, như ngả ra phía sau một chút và để cho trực giác của bạn đi theo những cảm xúc

Dus terwijl ik omhoog rijd, fladderen deze dingen rond en je moet je cognitieve geest wat laten rusten of terugtrekken en je intuïtie de vrije loop laten terwijl je deze dingen voelt.