1. Tuần này mới có người ủng hộ ít xoong nồi.

We hebben nieuwe pannen gekregen.

2. Tôi là người ủng hộ những buổi trình diễn như vậy.

Ik ben voorstander van dergelijke evenementen.

3. Tuy vậy, hàng ngàn người ủng hộ đã chào đón ông tại sân bay.

Hij werd door 4000 fans onthaald op het vliegveld.

4. Hệ thống tình báo nói có thể gặp giữa người ủng hộ FARC và chính phủ

Nieuwe informatie geeft aan dat het een ontmoeting zou kunnen zijn... tussen FARC en Colombiaanse sympathisanten.

5. Janabi kiểm tra các lý lẽ trình bày bởi những người ủng hộ thuyết tiến hóa.

Janabi onderzocht de argumenten die door evolutionisten worden aangevoerd.

6. Có vẻ hiệu phó Grimes là người ủng hộ chiến tranh thế giới lần thứ 2.

Zo te zien houdt conrector Grimes nogal van de Tweede Wereldoorlog.

7. Câu hỏi: Tại sao Cô-rê và những người ủng hộ hắn chống lại Môi-se?

Vragen: Waarom kwamen Korach en de anderen tegen Mozes in opstand?

8. 17. (a) Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu là những người ủng hộ chính phủ nào?

17. (a) Van welke regering waren de vroege christenen voorstanders?

9. Tuy nhiên, những người ủng hộ hòa đồng tôn giáo thì xem vấn đề này hoàn toàn khác.

VOORSTANDERS van interreligieuze samenwerking denken daar heel anders over.

10. Đó là Malcolm X và những người ủng hộ và người đồng tính tự hào về những cuộc diễu hành.

Dat is Malcolm X en de suffragettes en gay pride parades.

11. Cùng với Đa-than, A-bi-ram, ông đã tìm được 250 người ủng hộ—đều là quan trưởng trong hội chúng.

Hij, te zamen met Dathan en Abiram, vonden 250 sympathisanten — allen oversten van de vergadering.

12. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

13. Tất cả các hội viên và những người ủng hộ tổ chức này đều bất toàn, mặc dầu họ có mục tiêu cao cả.

Hun leden en aanhangers zijn allen onvolmaakte mensen, hoe verheven hun doeleinden ook zijn.

14. 15 Tại một số nước, những người công dân kêu gọi mọi người ủng hộ chính phủ của mình, thậm chí còn đi vận động từng nhà.

15 Veel burgers voeren campagne voor een politieke partij en gaan daarbij soms zelfs van deur tot deur.

15. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

Aanhangers van het parlement richten blokkades aan op de hoofdwegen van Moskou.

16. Bianca Jagger (tên khai sinh Blanca Pérez-Mora Macías; 2/5/1945) là một người ủng hộ nhân quyền và xã hội Nicaragua và là một cựu diễn viên.

Bianca Jagger - Pérez-Mora Macias (Managua, Nicaragua, 2 mei 1945) is een Nicaraguaans-Brits voorvechter van sociale rechten en mensenrechten en voormalig actrice.

17. Một trong những người ủng hộ ông khẳng định rằng có hàng chục “cơ quan vết tích” trong cơ thể con người, kể cả ruột thừa và tuyến ức.

Een van zijn aanhangers beweerde dat het lichaam tientallen „rudimentaire organen” bevatte, zoals de appendix en de thymus.

18. Chia sẻ video về tổ chức phi lợi nhuận của bạn qua YouTube để kết nối tốt hơn với những người ủng hộ, tình nguyện viên và nhà tài trợ.

Deel video's over uw non-profitorganisatie op YouTube en verbeter de band met supporters, vrijwilligers en donateurs.

19. Paul-Henri-Benjamin Baluet d'Estournelles, baron de Constant de Rébecque (22.11.1852 – 15.5.1924), là một chính trị gia, nhà ngoại giao người Pháp và là người ủng hộ việc trọng tài quốc tế.

Paul Henri Benjamin Balluet d'Estournelles de Constant, baron de Constant Rebecque (La Flèche, 22 november 1852 - Parijs, 15 mei 1924) was een Frans diplomaat, politicus en pleitbezorger voor internationale arbitrage (scheidsrechtspraak).

20. Sir Julian Huxley nói: “Theo cách suy luận của những người ủng hộ thuyết tiến hóa, giờ đây không còn có nhu cầu hoặc chỗ nào để tin nơi sự siêu nhiên”.

„In het evolutionaire denkpatroon”, zegt Sir Julian Huxley, „bestaat geen behoefte meer aan of ruimte voor het bovennatuurlijke.”

21. Thú vị hơn nữa là, thực tế, chính công ty bán 80 triệu pound atrazine, là những người ủng hộ ung thư vú, và bây giờ lại bán cho ta thuốc chẹn.

Interessant is dat hetzelfde bedrijf dat ons 40 miljoen kilogram atrazine verkocht, de borstkankerpromotor, ons nu de blokker verkoopt - precies hetzelfde bedrijf.

22. Tuy nhiên, họ có thể cố tình quên rằng những người bác bỏ tôn giáo cũng có thể gây ra nhiều sự căm thù và cố chấp như những người ủng hộ nó.

Maar misschien zien ze hierbij bewust over het hoofd dat degenen die religie verwerpen, evenveel haat en onverdraagzaamheid kunnen ontwikkelen als de fervente voorstanders van religie.

23. THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.

EXISTENTIALISME: De aanhangers hiervan waren sterk beïnvloed door de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog en kregen daardoor een pessimistische kijk op het leven.

24. Họ làm cho chính quyền thù nghịch Nhân-chứng Giê-hô-va bằng cách truyền bá tin đồn nhảm rằng chúng tôi theo Cộng sản hay là những người ủng hộ của nhóm phái tả.

Zij keerden de autoriteiten tegen Jehovah’s Getuigen door het valse gerucht te verspreiden dat wij communisten of aanhangers van linkse groeperingen waren.

25. Theo những người ủng hộ quan niệm này, cha mẹ không cần dành nhiều thời gian cho con cái, miễn là thời gian dành cho chúng phải có giá trị, được hoạch định và chuẩn bị kỹ.

Voorstanders ervan beweren dat kinderen niet veel tijd van hun ouders nodig hebben, zolang de beperkte tijd die met hen wordt doorgebracht maar zinvol, goed doordacht en gepland is.

26. 9 Kinh Thánh không cho biết những người ủng hộ Đa-vít đã cùng ông chạy trốn vào thành Gát, hay ở lại trong những làng Y-sơ-ra-ên gần đấy để canh chừng cho ông.

9 De Bijbel vertelt niet of Davids aanhangers met hem Gath invluchtten of dat ze zich, om hem te beschermen, in naburige dorpen van Israël ophielden.

27. Đó là bi kịch khi những người ủng hộ việc rời khỏi Liên minh Châu Âu lại là những người được hưởng nhiều lợi ích vật chất nhất khi giao dịch thương mại với Liên minh Châu Âu.

Ze toont, tragisch genoeg, dat de mensen die ervoor stemden om de EU te verlaten, net diegenen zijn die het meeste voordeel haalden uit handel met de EU.

28. Châm-ngôn 2:21, 22 cam đoan với chúng ta: “Người ngay-thẳng [người ủng hộ quyền cai trị của Đức Chúa Trời] sẽ được ở trên đất, và người trọn-vẹn sẽ còn ở đó luôn luôn.

In Spreuken 2:21, 22 wordt ons de verzekering gegeven: „De oprechten [die Gods heerschappij hoog houden] zijn het die op de aarde zullen verblijven, en de onberispelijken zijn het die erop zullen overblijven.

29. Nên nhắc lại là vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), Charles Taze Russell, một thời là chủ bút và người ủng hộ về tài chánh của tạp chí tôn giáo The Herald of the Morning (Sứ giả buổi sáng).

Het is interessant te bedenken dat de eerste president van het Wachttorengenootschap, Charles Taze Russell, eens mederedacteur was van en financiële steun verleende aan een religieus tijdschrift met de titel The Herald of the Morning.

30. (Ê-sai 32:19) Đúng vậy, giống như một trận mưa đá dữ dội, sự phán xét của Đức Giê-hô-va sắp sửa đổ trên thành giả mạo của tôn giáo giả, triệt hạ “rừng” người ủng hộ nó, tiêu diệt những kẻ này vĩnh viễn!

Ja, als een zware hagelstorm is Jehovah’s oordeel gereed om de onechte stad der valse religie te slaan, haar „woud” van aanhangers neer te halen, hen voor altijd weg te vagen!

31. Mặc dù người truyền giáo trọn thời gian không nên đòi hỏi hoặc mong có người ủng hộ tiền bạc, nhưng các bậc cha mẹ thương yêu con có thể quyết định “cung-cấp sự cần-dùng” để giúp con tiếp tục trong thánh chức trọn thời gian.

Hoewel een volletijdprediker geen financiële ondersteuning mag eisen of verwachten, kunnen liefhebbende ouders besluiten met hun kind ’te delen naargelang van zijn behoeften’, om hem te helpen in de volletijddienst te blijven (Romeinen 12:13; 1 Samuël 2:18, 19; Filippenzen 4:14-18).

32. Cách căn nhà nhỏ khuất bên hồ của tôi khoảng 7 phút lái xe là khu phức hợp của Aryan Nations, tổ chức của những người ủng hộ thuyết người da trắng thượng đẳng America's Promise Ministries, bộ phận tôn giáo của Aryan Nations, tình cờ có tổ chức 3 ngày chiêu đãi trong thời gian tôi ở đó.

De Promise Ministries van Amerika, de religieuze tak van de Arische oppermacht, hield toevallig een driedaagse retraite tijdens mijn verblijf.

33. Kế đến, khi các nước đầy vẻ khiêu khích quay sang hùng hổ chống lại những người ủng hộ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời sẽ giáng xuống các chính phủ chính trị cùng những kẻ ủng hộ chúng, để rồi sau cùng hủy diệt chúng hoàn toàn.

Wanneer de natiën zich daarna uitdagend, met volle kracht, tegen degenen keren die Jehovah’s soevereiniteit hoog houden, zal Gods gramschap losbarsten tegen de politieke regeringen en hun aanhangers, wat voor hen allemaal op totale vernietiging zal uitlopen.