1. Tư bản hay vốn - Các sản phẩm do con người làm ra hay công cụ sản xuất) được sử dụng trong sản xuất các sản phẩm khác.

Kapitaalgoederen (of productiegoederen) zijn goederen die gebruikt worden om andere goederen te produceren.

2. Nhạc kịch Tạng xuất hiện từ thế kỷ 14 do Thangthong Gyalpo, vốn là một lạt ma và người xây cầu.

De Tibetaanse opera werd in de 14e eeuw bedacht door Thangtong Gyalpo, een lama en bruggenbouwer.

3. MỘT người trước kia vốn kiêu ngạo và hung bạo thú nhận: “Ta ngày trước vốn là người phạm-thượng, hay bắt-bớ”.

’IK WAS een onbeschaamde vervolger’, zo gaf een voormalige trotse en gewelddadige man toe.

4. Đệ vốn là một người không giỏi giang gì.

Ik was altijd al heel gewoon.

5. (Vì người Do Thái vốn không giao thiệp với người Sa-ma-ri).

(Joden gaan namelijk niet met Samaritanen om.)

6. Nó sử dụng giải pháp mái xanh, rất hữu ích cho người dân thiếu vốn hoặc ít khả năng huy động vốn.

Je krijgt basisoplossingen, dingen die werken voor mensen die geen of beperkte toegang tot kapitaal hebben.

7. Tôi tưởng tôi đã là người góp vốn của ông rồi.

Ik dacht dat ik dat al was.

8. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

De vrouw die jij je moeder noemt, had geen kinderen.

9. Hai người vốn lẹ hơn chim ưng, mạnh hơn con sư-tử!

Sneller waren zij dan de arenden, sterker waren zij dan de leeuwen.

10. Tôi cũng suy ra từ một danh mục vốn đầu tư trực tuyến, anh quên đăng xuất, nhưng chủ yếu là bánh nướng xốp.

Ik ben ook extrapolaat van de online portfolio... waarvan je vergat uit te loggen, maar vooral door de muffins.

11. Kể cả với người cung cấp 1 / 4 số vốn hoạt động sao?

Zelfs niet aan iemand die een kwart van uw budget verzorgt?

12. Em muốn góp vốn.

lk betaal m'n onkosten.

13. Một hình thức là khi hai người hay nhiều người tín đồ quyết định hùn vốn kinh doanh.

Hiervan is bijvoorbeeld sprake wanneer twee of meer christenen besluiten als partners een zakelijke onderneming op touw te zetten.

14. Ta vốn là con hoang.

Ik was een bastaard.

15. Y vốn đang gây chiến với người Iran, với vua của vương quốc Ba Tư.

Hij was al in oorlog met de Iraniërs, met de koning van Perzië.

16. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 Stel dat het gaat om een gezamenlijke onderneming, waarbij bijvoorbeeld een investering of een lening betrokken is.

17. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Ze krijgen toegang tot betaalbare kredieten.

18. Một số người vốn đã quen với những công việc nặng nhọc lại bảo rằng,

Eén van de mannen die zwaar werk deed, zei:

19. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

Chinese mensen geloven dat sommige dieren natuurlijke vijanden zijn.

20. Anh nói tiếp: “Nhưng vốn là người hiếu kỳ, tôi đã đồng ý học Kinh Thánh”.

Maar omdat ik van nature nieuwsgierig ben, nam ik toch Bijbelstudie.”

21. Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

Het is niet makkelijk om toe te geven wat je echt bent.

22. Một người dẫn đầu xuất hiện

Een pionier treedt aan

23. Ông vốn không thích học hành.

De school beviel niet.

24. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn

Ik zal het verlies de volgende keer balanceren

25. Bởi thực tế là, một phần ba trong toàn bộ thị trường vốn thuộc về các cá nhân như chúng ta và phần lớn phần còn lại được quản lý bởi các tổ chức có quyền lực và thẩm quyền và số tiền vốn từ chúng ta. với tư cách là người góp vốn, người thụ hưởng, cổ đông, và công dân.

Want eigenlijk is een derde van deze oceaan van kapitaal van individuen zoals wij en het merendeel van de rest van de kapitaalmarkt wordt beheerst door instituties die hun macht, hun autoriteit en hun kapitaal van ons hebben, als leden, deelnemers, begunstigden, aandeelhouders of burgers.

26. Lần tới tôi sẽ lấy lại vốn...

Ik zal het verlies de volgende keer balanceren.

27. Tôi muốn cậu hùn vốn với tôi.

En jij wordt m'n compagnon.

28. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Ze is bang voor clowns.

29. Rất nhiều vốn đã bỏ vô đó.

En dat is een grote investering.

30. Người Đẹp không xuất sắc quá sao?

Was Schoonheid niet geweldig?

31. (Đám đông “vố-số” người xuất hiện,

Daniël 8:14 („Grote schare” gaat groeien.

32. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt.

33. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt

34. Ngài Shelton, ông đã bỏ vốn đầu tư cho một tổ chức mang tên " nước Mỹ cho người Mỹ ".

Meneer Shelton, u financiert een groep met de naam Amerika voor de Amerikanen.

35. Môn đồ Gia-cơ viết: “Ê-li vốn là người yếu-đuối như chúng ta” (Gia-cơ 5:17).

„Elia was een mens met dezelfde gevoelens als wij”, schreef de discipel Jakobus (Jakobus 5:17).

36. Tôi vốn rất thích ăn súp cải xoong.

Watercress soep is altijd heerlijk.

37. Chúng ta gọi nó là vốn dài hạn.

We noemen het geduldig kapitaal.

38. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

Laaggeprijsde piano's, eenmalige uitverkoop.

39. Nhưng nói chung, giết chóc vốn là xấu.

Voor de rest keur ik moord af.

40. * Tự xem mình vốn là tốt, có giá trị.

* Onszelf zien als inherent goed en waardevol.

41. Mấy đứa kia vốn đã ăn hiếp con rồi.

Die kinderen hebben het nu al op je gemunt.

42. Chừng nào tôi thấy cần xin tái cấp vốn.

Op het moment dat ik een herfinanciering nodig heb.

43. Mẹ anh vốn đã hiếm muộn chuyện sinh đẻ.

Mijn moeder was onvruchtbaar.

44. Tôi sẽ lấy cả con hắn để làm vốn.

En het kind is een goede investering.

45. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

Het springtouw is een simpel object.

46. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Zijn stoffelijke dingen inherent slecht?

47. 30% vốn lấy từ tiền ông đưa cho tôi.

Dertig procent van het geld komt van jou.

48. Tôi đã nghĩ... tiền mặt từ tái cấp vốn.

Ik dacht meer aan... contant geld uit een tweede hypotheek.

49. 21 Tôi vốn sợ Chúa, vì Chúa là người khắt khe; Chúa lấy tiền mình không gửi, gặt thứ mình không gieo’.

Ik heb hem verborgen in een doek. 21 Ik was namelijk bang voor u omdat u een strenge man bent. U neemt wat u niet hebt uitgezet en u oogst wat u niet hebt gezaaid.”

50. Để trở nên kiệt xuất như vậy, ông ấy đã không dành toàn bộ thời gian chỉ để làm 1 nhà hùng biện hay 1 luật sư, những điều vốn thuộc về vùng làm việc.

Hij werd niet zo goed door constant te werken als redenaar of rechtsgeleerde, wat zijn presteeromgeving was.

51. Giá trị vốn có của sản phẩm vẫn như cũ.

De standaard verkoopprijs bleef hetzelfde.

52. + Con lừa vốn không biết nói đã nói tiếng người để ngăn chặn đường lối ngông cuồng của nhà tiên tri ấy.

+ Een stom lastdier sprak met de stem van een mens om de profeet ervan af te houden zijn waanzinnige weg te vervolgen.

53. Nó cần một số vốn, và nó mở ra đó.

Ik had reisgeld nodig en daar was het.

54. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 Dwaasheid zit diep geworteld in het hart van een jongen,*+

55. Chung quanh ta vẫn còn những người không chịu gian lận, và một số người khi xưa vốn là gian manh nhưng nay đã thay đổi tính tình.

Er zijn nog altijd mensen die weigeren oneerlijk te zijn, en sommige personen die vroeger oneerlijk waren, zijn veranderd.

56. Giữa lúc đó, có một người thứ ba xuất hiện.

Toen kwam er een derde telefoontje.

57. Gia tộc Marceau chúng tôi vốn có danh tiếng tốt đẹp.

Ik zweer dat zij medeplichtig zijn!

58. 27 Tổ phụ đầu tiên của con vốn đã phạm tội,

27 Je eerste voorvader heeft gezondigd

59. Nguồn vốn xây dựng sẽ là 58% công và 42% tư.

De reden voor deze stijging is voor 58% natuurlijk en voor 42% te danken aan immigratie.

60. Vietnam Airlines góp 49% vốn trong công ty liên doanh này.

Austrian Airlines heeft een belang van 49% in deze luchtvaartmaatschappij.

61. Việc tự tử này vốn đã làm cho người ta sửng sốt, nhưng nguyên nhân của nó thậm chí còn gây choáng váng hơn.

Hoe schokkend hun zelfmoord ook was, hun beweegreden was nog schokkender.

62. Nó nhanh chóng trở thành nhà sản xuất bán dẫn chuyên dụng, với vốn đầu tư ban đầu được cung cấp bởi một số nhà đầu tư cá nhân và công ty công nghiệp khổng lồ Emerson Electric.

Het bedrijf ontwikkelde zich snel tot halfgeleidermaker, waarbij het van startkapitaal werd voorzien door individuele investeerders en de industriegigant Emerson Electric.

63. Ta đã có các dữ liệu được cấp vốn hỗ trợ.

Daar zijn de gegevens met overheidsgeld betaald.

64. Đây không phải hình thái vốn có của các ngươi sao?

Is dit niet jullie normale toestand?

65. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Met een slopende, medicijnonvriendelijke ziekte.

66. Cái chuyện gây tổn thương thì em vốn đã làm rồi.

jij hebt het pijn gedeelte al gedaan.

67. Chính phủ Nga đã cấp vốn khi chấm dứt dự án.

De Britse regering zorgde voor vertragingen waarna het project stil werd gelegd.

68. Jeeves là đánh lừa người đề xuất chương trình đã dẫn ---- "

Jeeves is de dwaas die voorstelde de regeling die heeft geleid ---- "

69. Con cần 1 người kiến tạo xuất sắc như con vậy.

Ik heb een architect nodig die even goed is als ik was.

70. Bởi vậy, tôi cần một người có khả năng diễn xuất.

Ik heb iemand nodig met toneelvaardigheden.

71. Người đàn ông đó đã xuất hiện ở đây hôm trước.

Die man was de vorige dag hier.

72. Chúng tôi đang tìm một ít bảo hiểm từ vốn đầu tư.

We willen zekerheid over de investering.

73. Người ta tin hiện tượng này có tác động lớn đến dòng chảy đại dương, vốn là yếu tố ảnh hưởng đến khí hậu.

Men vermoedt dat getijbewegingen essentieel zijn voor zeestromingen, die op hun beurt weer cruciaal zijn voor onze weerpatronen.

74. Thị trưởng từ chối cho phép việc cấp vốn cho vở diễn.

De burgemeester kent geen subsidie toe.

75. Ngươi vốn ở trong Ê-đen, là vườn của Đức Chúa Trời...

In Eden, de tuin van God, bleekt gij te zijn. . . .

76. Công ty được thành lập năm 1976 với 100% vốn nhà nước.

Het bedrijf is opgericht in 1976 en voor 72% in handen van de Franse overheid.

77. Giờ thị họ chuyên quản lý vốn chủ sở hữu tư nhân.

Nu specialiseren ze zich in'n privé vermogen.

78. Xưa vốn làm nữ-chủ các quận, nay phải nộp thuế-khóa!”

Hoe is zij die een vorstin was onder de rechtsgebieden, tot dwangarbeid geraakt!”

79. sắp cái này bỏ cái kia; hứa điều vốn cần phải hứa

dit te sorteren en dat te laten om te beloven wat je al die tijd al moest beloven

80. Vốn làm nghề gỗ, tôi đã giúp đóng những bảng thông báo.

Aangezien ik in de houthandel werkzaam was, kon ik helpen met de vervaardiging van aankondigingsborden.