1. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

2. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Daardoor kunnen ze in één oogopslag zowel de tolk als de spreker zien.

3. Ngày 10-5-1925, anh Rutherford nói diễn văn tại nhà hát Novedades, Barcelona, có người phiên dịch.

Op 10 mei 1925 hield broeder Rutherford via een tolk zijn lezing in het Novedades-theater in Barcelona.

4. Có nhiều người phiên dịch làm việc bán thời gian hoặc trọn thời gian tại các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Veel vertalers werken fulltime of parttime op een van de bijkantoren van Jehovah’s Getuigen.

5. Jenny hoảng sợ với những gì cô đã làm, nhưng sau đó người phiên dịch giải thích rằng tình hình người bệnh nhu vậy không phải vì ca phẫu thuật hôm qua.

Jenny is geschokt over wat ze heeft gedaan, maar dan legt de tolk uit dat de toestand van de patiënt niets te maken heeft met haar ingreep.

6. Chẳng hạn, chi nhánh Nga coi sóc hơn 230 người phiên dịch trọn thời gian hoặc bán thời gian. Họ phụ trách hơn 30 ngôn ngữ, kể cả một số thổ ngữ như tiếng Chuvash, tiếng Ossetia, và tiếng Uighur.

Om een voorbeeld te noemen: het Russische bijkantoor geeft leiding aan ruim 230 fulltime- of parttimevertalers die in meer dan 30 talen vertalen. Daartoe behoren enkele talen die buiten het gebied niet erg bekend zijn, zoals Tsjoevasjisch, Ossetisch en Oejgoers.

7. Sau khi làm việc với tư cách là một người phiên dịch trong một vài tháng, người đó đã đến nói chuyện với người giám sát và rụt rè nhờ người giám sát mua cho anh ta một cây bút bi mới.

Nadat de man enkele maanden als vertaler aan de slag gegaan was, sprak hij met de supervisor en vroeg hij bedeesd of die een nieuwe balpen voor hem kon aanschaffen.