1. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

2. Giờ cậu đã có người đại diện chiếu lệ.

Nu heb je je gegeven afvaardiging.

3. Nó quá là hời hợt, cứ như mày làm chiếu lệ.

Het was net of je het niet meende.

4. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

5. “... Bất cứ ai chỉ làm một cách chiếu lệ thôi thì không đủ.

‘Niemand kan zich veroorloven zijn taken plichtmatig af te werken.

6. Từ phần Việc cần làm trên menu Content ID, chọn Tệp đối chiếu không hợp lệ.

Selecteer in het gedeelte Taken van het menu Content ID de optie Ongeldige referenties.

7. Trong thời gian ấy, tôi không nhiệt tình thờ phượng và chỉ làm chiếu lệ mà thôi.

In die tijd was mijn aanbidding halfslachtig, eenvoudig een kwestie van routine.

8. Tham chiếu không hợp lệ xuất phát từ đâu?

Waar komen slechte referenties vandaan?

9. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

Ga als volgt te werk om de pro-formafacturen op te zoeken:

10. Dưới đây là cách lấy hóa đơn chiếu lệ:

U kunt als volgt een pro-formafactuur ontvangen:

11. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Valse aanbidding veroordeeld (16-34)

12. Làm thế nào chúng ta có thể tránh nói “nhân danh Chúa Giê-su” một cách chiếu lệ?

Hoe kunt u voorkomen dat de woorden „in Jezus’ naam” een symbolische uitdrukking worden?

13. Hóa đơn chiếu lệ không phải là bằng chứng thanh toán.

Pro-formafacturen zijn geen betalingsbewijs.

14. Đức Giê-hô-va ghét lối thờ phượng chiếu lệ (10-17)

Jehovah haat onoprechte aanbidding (10-17)

15. Nhưng Đức Chúa Trời không chấp nhận sự thờ phượng chiếu lệ.

Maar God gaf zijn goedkeuring niet aan louter formele aanbidding.

16. Ông không đến thăm chiên một cách máy móc hoặc chiếu lệ.

Het was niet een kwestie van plichtmatig wat bezoekjes brengen.

17. Xác thực nội dung tham chiếu có khả năng không hợp lệ

Mogelijk ongeldige referentiecontent valideren

18. Vì cậu chiếu rõ những đen tối mà người Bóng làm

want hij belichtte hun duistere zijden.

19. Các bước xem xét nội dung tham chiếu có khả năng không hợp lệ:

Ga als volgt te werk om mogelijk ongeldige referentiecontent te beoordelen:

20. Yêu cầu hóa đơn chiếu lệ có dấu và chữ ký trên trang Giao dịch.

Vraag een ondertekend exemplaar met stempel van de pro-formafactuur aan op de pagina Transacties.

21. Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

Zijn nederigheid was niet oppervlakkig, niet enkel een formaliteit of een kwestie van goede manieren.

22. Phải chăng tôi chỉ phụng sự cách chiếu lệ và theo thói quen mà không hết lòng?

Doe ik alles plichtmatig en dobber ik maar een beetje mee, zonder dat mijn hart volledig bij de waarheid betrokken is?

23. Bạn có 30 ngày để xem xét các tệp tham chiếu có khả năng không hợp lệ.

Je hebt 30 dagen de tijd om mogelijk ongeldige referenties te beoordelen.

24. Làm thế nào người Ai Cập cổ đại... chiếu sáng được bên trong các hầm mộ?

Hoe de oude Egyptenaren... licht de binnenzijde hun graven?

25. Nhấp vào mục “Tham chiếu không hợp lệ” trên mỗi hàng để xem xét phân đoạn bị gắn cờ.

Klik op 'Ongeldige referentie' in elke rij om het gemarkeerde segment te bekijken.

26. Tại Lilongwe, họ mở một phiên tòa chiếu lệ để xử chúng tôi tại sở chỉ huy cảnh sát.

In Lilongwe werd op het politiebureau een schijnproces gehouden.

27. Nó nôn mửa và làm dơ bẩn giường chiếu.

Hij gaf dan over en maakte zijn bedje vuil.

28. Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

Sommige joden werden vrijwillig slaven van hun medejoden om schulden af te lossen.

29. Đức Chúa Trời dùng Giô-sép, người bị bán làm nô lệ (17-22)

Jozef slaaf, gebruikt door God (17-22)

30. Với một vài ngoại lệ, mọi người—mọi người—đều có thể làm được công việc này!

Op enkele uitzonderingen na kan iedereen — iedereen — dit doen!

31. Người của Kira bắt hắn tới đảo Hà Lan bán hắn làm nô lệ.

Kira's mannen hebben hem meegenomen naar het Nederlandse eiland... om hem daar als slaaf te gebruiken.

32. Người dân của ngươi thích hợp làm nô lệ hơn là binh sĩ đấy Sidao.

Jouw mensen zijn betere slaven dan soldaten, Sidao.

33. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah is de barmhartige welgezind.

34. Người ta vẫn ăn uống, làm việc, cưới hỏi và sinh con như thường lệ.

De mensen eten, werken, trouwen en krijgen kinderen, zoals ze altijd hebben gedaan.

35. □ Làm thế nào “những kẻ khôn-sáng” chiếu sáng như đuốc và đem nhiều người về sự công bình?

□ Hoe schijnen degenen „die inzicht hebben”, als lichtgevers en brengen zij velen tot rechtvaardigheid?

36. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

De Egyptenaren gebruikten deze plant om er papier, matten, zeilen, sandalen en lichtgewicht boten van te maken.

37. Để biết danh sách các cặp thứ nguyên-chỉ số hợp lệ, hãy sử dụng Tham chiếu thứ nguyên và chỉ số.

Raadpleeg ons overzicht van dimensies en statistieken voor een lijst met geldige combinaties van dimensies en statistieken.

38. Ở châu Phi bây giờ, tỉ lệ người làm bảo vệ tư nhân là lớn nhất.

In Afrika is particuliere beveiliging nu de grootste werkgever op het continent.

39. 6 Làm sao chúng ta có thể chiếu sáng như đuốc?

6 Hoe kunnen wij als lichtgevers schijnen?

40. Tôi nghĩ do kế hoạch chinh phục hành tinh và bắt con người làm nô lệ.

Volgens mij is het ons plan om de wereld te veroveren en de mensen tot onze slaven te maken.

41. 9 Ánh sáng người công chính chiếu rạng,*+

9 Het licht van de rechtvaardigen schijnt helder,*+

42. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

43. Hóa đơn chiếu lệ là một phần của trang mà bạn có thể in và mang đến ngân hàng (bước 7 ở trên).

De pro-formafactuur maakt deel uit van de pagina die u kunt afdrukken en meenemen naar de bank (stap 7 hierboven).

44. Một người nô lệ tự do có thể tiếp tục làm việc và lãnh lương của chủ.

Een vrijgelaten slaaf kon in loondienst voor zijn meester blijven werken.

45. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

De meeste vrouwen oefenen een handwerk uit: het maken van manden, matten en boombastdoek (tapa).

46. Hãy dẫn chứng làm thế nào một người có thể đi đến chỗ bị lệ thuộc vào rượu.

Licht toe hoe afhankelijkheid van alcohol zich zou kunnen ontwikkelen.

47. chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.

weet dat zijn onderwijs toont hoe het moet.

48. Anh chị có thể làm gì để chiếu ánh sáng cho hàng xóm?

Wat kun je doen om je licht te laten schijnen in je eigen buurt?

49. Bộ phim và hình chiếu dài 8 tiếng này, có màu và âm thanh, đã làm chứng hiệu quả cho hàng triệu người.

Deze acht uur durende productie van film- en lichtbeelden in kleur, compleet met geluid, gaf een krachtig getuigenis aan miljoenen mensen.

50. Ông ấy bị bắt làm nô lệ và làm yếu ý chí của Janet.

Hij wordt onderworpen om Janet's wil over te nemen.

51. Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.

In principe maken ze een referentie-atlas.

52. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Publiek aanmoedigen en sterken

53. Dathan, cổ làm nô lệ trong nhà sẽ giỏi hơn.

Zij is een goeie huisslaaf.

54. Năm ngoái, thật khích lệ biết bao khi thấy nhiều người đặc biệt cố gắng làm tiên phong phụ trợ!

Wat was het aanmoedigend vorig jaar te zien dat zo veel personen extra moeite deden om in de hulppioniersdienst te gaan!

55. Nhiều bộ “Kịch” được chiếu đi chiếu lại nhiều lần.

Veel „Drama”-sets waren constant in gebruik.

56. Và tôi nghĩ tôi có thể làm kiểu cuốn chiếu khi đang đi du lịch.

Ik dacht dat ik het stukje bij beetje kon doen tijdens het reizen.

57. Tôi cũng cần trở về Mercia làm nữ hoàng với sự chiếu cố của ông

Ik moet ook terugkeren naar Mercia, als haar ware koningin.

58. Bạn có thể yêu cầu bản in ra giấy của Chứng thư nhận thanh toán, hóa đơn VAT, chứng thư giải trình và hóa đơn chiếu lệ.

U kunt afgedrukte exemplaren van de acceptatiehandeling, de btw-factuur, het afstemmingsrapport en de pro-formafactuur aanvragen.

59. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là tệp tham chiếu hợp lệ chỉ khi thuộc sở hữu của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Originele soundtracks van games zijn alleen geldige referenties als ze eigendom zijn van de uitgever van de game.

60. Chiếu theo Kinh Thánh thì trước đó, chưa hề có ai được làm sống lại!

Nergens wordt vermeld dat er daarvoor ooit iemand was opgewekt!

61. Việc thông minh nhất mà chúng tôi đã làm là không đến buổi công chiếu

Dat het goed is dat we niet bij de première waren.

62. Vào những buổi chiếu phim đó, thường có đông người đến xem.

Er kwamen heel wat mensen naar deze films kijken.

63. 9:10, 15, 16—Dù chiếu chỉ cho phép đoạt lấy tài sản hay hóa tài, vì sao người Giu-đa lại không làm thế?

9:10, 15, 16 — Waarom gingen de joden niet plunderen, ook al stond het decreet dit toe?

64. Nhưng người đàn ông đó lại nằm một mình trên tấm chiếu.

Maar hij ligt in zijn eentje op een mat op de grond.

65. chiếu tướng!

Oh, Ik heb't in de gaten!

66. Chiếu tướng.

Schaakmat.

67. 28 Một số người có thông lệ làm chứng cho các cha mẹ đưa đón con cái ở gần cổng trường.

28 Sommigen maken het tot een gewoonte getuigenis te geven aan ouders die bij de ingang van een school op hun kinderen staan te wachten.

68. Càng có nhiều nô lệ, ta càng làm được nhiều gạch.

Hoe meer slaven, hoe meer tichelstenen.

69. Chiếu tướng!

Schaakmat.

70. Thường có đến hàng trăm người dự những buổi trình chiếu này.

Vaak werden die vertoningen door honderden mensen bijgewoond.

71. Chúa Giê-su nói: “Lúc ấy, người công chính sẽ chiếu sáng”.

Jezus zei: ’In die tijd zullen de rechtvaardigen schijnen.’

72. Đối với con người, nọc độc của cuốn chiếu không nguy hiểm.

Voor de mens is de binnensnoek ongevaarlijk.

73. Chiếu tướng

Schaakmat.

74. Bức thư pháp này, thực ra -- tôi dùng sơn phát quang màu trắng cho phần chữ nên khi hoàn thành dự án, chúng tôi thuê máy chiếu ánh sắc đen và chiếu vào khu dân cư, làm mọi người đều bất ngờ.

De kalligrafie, eigenlijk -- heb ik witte glow-in-the-dark verf voor de kalligrafie gebruikt, dus aan het einde van het project huurden we een paar blacklightprojectors en belichtten we als een verassing de hele wijk.

75. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Een licht flitste plotseling uit de hemel, zo fel dat het Saulus blind maakte.

76. “Kịch ảnh” được trình chiếu cho hàng triệu người trên khắp thế giới.

Het „Photo-Drama” werd door miljoenen mensen over de hele wereld bekeken.

77. Liệu Iran có giải phóng cho những con người đã bị các tên bạo chúa bắt làm nô lệ và chiếm đoạt?

Zal Iran de mensen die de tirannen tot slaaf hebben gemaakt en onteigend, bevrijden?

78. Làm thế nào tôi tớ của Đức Chúa Trời có thể khích lệ những người đang trải qua thử thách cam go?

Hoe kunnen Gods dienstknechten anderen die zware beproevingen ondergaan, aanmoedigen?

79. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:10) Nhổ vào mặt là hành động làm nhục người ấy.—Dân-số Ký 12:14.

Iemand in het gezicht spuwen was een daad van vernedering. — Numeri 12:14.

80. Chiếu tướng à?

Dat is schaakmat.