1. Ngôn từ cùn quá.

De taal is te geesteloos.

2. Cẩn trọng ngôn từ dùm em cái!

Let op je taal, alstublieft!

3. Những ngôn từ có tính cách hàn gắn

Spraak die geneest

4. Thông tin tương tự chỉ hơi khác ngôn từ.

Dezelfde boodschap, met een klein verschil in woordkeuze.

5. Mọi cái nhìn, mọi ngôn từ đều ở trong mỗi bước nhảy.

Elke blik, elk woord is gelijk met de ander.

6. Tôi muốn khép lại bằng một câu danh ngôn từ Mark Twain.

Ik wil graag afsluiten met een citaat van Mark Twain.

7. Cậu đã cố tìm cách để làm ngôn từ trở nên mềm mại.

Hij maakte de wereld teder.

8. Ngôn từ không thể diễn tả hết, để tôi kể nghe điều tôi thường làm.

Niet langer zeggen woorden het. Laat me je vertellen wat ik altijd doe.

9. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

10. 3, 4. (a) Tại sao Chúa Giê-su dùng ngôn từ dễ hiểu khi dạy dỗ?

3, 4. (a) Waarom gebruikte Jezus gewone taal in zijn onderwijs?

11. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Ingewikkelde spraak en lange woorden vestigen meestal de aandacht op de spreker.

12. Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

Het taalgebruik van de Statenvertaling is in de loop van de eeuwen echter verouderd.

13. Nếu cậu thích sử dụng ngôn từ đơn giản, hãy vào trường Nghệ Thuật hay Thương Mại.

Als je eenvoudigere taal wilt, ga dan maar naar de Kunstacademie.

14. Các em thiếu nữ thân mến, cám ơn các em về phần âm nhạc và ngôn từ.

Lieve zusters, bedankt voor de muziek en het gesproken woord.

15. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

Cabaretiers gebruiken vaak schuine grappen en obscene taal om mensen aan het lachen te maken.

16. Nhưng ngôn từ, khi diễn đạt điều gì đó có thể mang tính xây dựng hoặc phá hoại.

Maar woorden, dingen zeggen, kan constructief zijn; het kan ook zeer veel kwaad doen.

17. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Woorden, die zo lang zijn vrienden waren, bespotten hem nu.

18. Sợ những sinh viên to đầu, những quyển sách to đùng và cả những ngôn từ lạ lẫm.

Bang van die studenten met hun grote breinen en hun dikke boeken en hun grote, onbekende woorden.

19. Không, vì nhiều khi Kinh-thánh dùng ngôn từ đó để đề cập đến những tạo vật quyền năng.

Nee, want af en toe gebruikt de bijbel die uitdrukking om daar machtige schepselen mee aan te duiden.

20. Và Kí sử biên niên, sách Ezra trong Kinh Thánh Cựu Ước đều thuật lại với ngôn từ ngân vang.

Het Boek Kronieken, het Boek van Ezra in de Hebreeuwse geschriften rapporteert dit in klinkende termen.

21. Có thể chứa nội dung bảo lực dữ dội, máu me, nội dung khiêu dâm và/hoặc ngôn từ thô tục.

Kan expliciet geweld, bloed en bloedvergieten, seksuele inhoud en/of grof taalgebruik bevatten.

22. Trong cùng một câu, cách sử dụng ngôn từ thi vị ấy cũng được thấy khi nói về “huyết của nho”.

Dat dit poëtisch taalgebruik is, blijkt uit het feit dat hetzelfde vers over „het niervet van tarwe” en over „druivebloed” spreekt.

23. * Cách mà hành vi của con người được ảnh hưởng bởi sức mạnh của ngôn từ hơn là sức mạnh của gươm đao.

* Hoe het gedrag van mensen meer door de kracht van het woord dan door de kracht van het zwaard wordt beïnvloed.

24. Thật khó khăn để diễn đạt bằng ngôn từ cảm giác bình yên mà tôi có được khi hóa thân vào vai diễn.

Ik kan nauwelijks woorden vinden om de vrede uit te drukken die ik voelde tijdens het acteren.

25. Qua việc sử dụng những ngôn từ thô tục, một số bài hát đề cao việc giết người, hiếp dâm, kể cả vợ và mẹ.

Sommige songteksten bevatten niet alleen smerige taal, maar verheerlijken ook moord en verkrachting, zelfs van huwelijkspartners en moeders.

26. Hãy chú ý lắng nghe những gì tôi nói bởi vì tôi đã lựa chọn ngôn từ cẩn thận và sẽ không bao giờ nhắc lại.

Luister goed... want ik kies m'n woorden zorgvuldig en ik herhaal ze niet.

27. (b) Muốn dạy dỗ một cách đơn giản, tại sao điều quan trọng là phải cẩn thận trong cách sử dụng ngôn từ của chúng ta?

(b) Waarom is het belangrijk op ons woordgebruik te letten als we op een eenvoudige manier willen onderwijzen?

28. Có thể chứa rất ít nội dung hoạt hình, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng và/hoặc sử dụng không thường xuyên ngôn từ nhạy cảm.

Kan een zeer beperkte mate van cartoonachtig, niet-realistisch of mild geweld en/of een beperkte mate van enigszins ongepast taalgebruik bevatten.

29. Có thể chứa nhiều nội dung hoạt hình hơn, bạo lực nhẹ hoặc tưởng tượng, ngôn từ nhạy cảm và/hoặc có rất ít chủ đề khiêu dâm.

Kan meer cartoonachtig, niet-realistisch of mild geweld, enigszins ongepast taalgebruik en/of enigszins suggestieve thema's bevatten.

30. Sách The Encyclopedia of Religion nói: “Khái niệm về định mệnh, dù dưới biến thể, ngôn từ, hay sắc thái nghĩa nào đi nữa, cũng luôn chứa đựng yếu tố huyền bí cơ bản của nó”.

The Encyclopedia of Religion zegt: „In het begrip lot, in ongeacht welke variatie, taal of betekenisnuance het voorkomt, zit altijd een basiselement van mysterie.”

31. Bạn Adrian, 18 tuổi, miêu tả về một game nổi tiếng nói về “chiến tranh giữa các băng đảng, dùng ma túy, tình dục trắng trợn, ngôn từ tục tĩu, cực kỳ bạo động, đẫm máu và rùng rợn”.

Adrian (18) zegt over een populaire game dat er „bendeoorlogen, drugsgebruik, expliciete seksscènes, smerige taal, grof geweld en veel bloed” in voorkomen.

32. Khi luyện tập và phát huy đúng mức, giọng nói có thể có độ cao thấp tới ba quãng tám; không những nó có thể phát ra âm nhạc du dương mà còn diễn đạt được những ngôn từ rung động lòng người.

Wanneer de stem goed wordt ontwikkeld en geoefend, kan ze een omvang hebben van wel drie octaven en niet alleen prachtige muzikale klanken voortbrengen maar ook hartroerende woorden.

33. Đó là một trong những tài liệu biên soạn về thánh thư tham khảo toàn diện nhất về đề tài Đấng Cứu Rỗi mà đã từng được sưu tập trong lịch sử của thế gian—một chứng ngôn từ Kinh Cựu Ước và Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá.

Ze vormen een van de meest uitgebreide verzamelingen Schriftuurlijke verwijzingen naar de Heiland die in de hele wereldgeschiedenis ooit is samengebracht — een getuigenis uit het Oude en Nieuwe Testament, het Boek van Mormon, de Leer en Verbonden, en de Parel van grote waarde.