1. Nhưng quần áo mình lại ngâm trong máy giặt mất rồi..

Maar mijn kleren zitten nog nat in de wasmachine.

2. Nghĩa là bà không thể mang theo hành ngâm... hay trứng ngâm.

Wat niet mag zijn de uitjes en de eieren.

3. Họ bắt đầu ngâm nga

Ze beginnen te zingen.

4. Đi ngâm thôi, giáo chủ.

Dompel jezelf, kardinaal.

5. Rồi ăn dưa chuột ngâm.

En, eet je augurk.

6. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiaans gezang]

7. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

8. Ngài thích cháu ngâm thơ không?

Zal ik aan u voordragen?

9. Cây lanh khô trước khi ngâm

Gedroogde vlasplant vóór het weken

10. Ngâm nước ấm mà vẫn lạnh toát...

Dat bad helpt niet.

11. Xem ra mẹ ngươi nên ngâm mình chút.

Lijkt erop dat je moeder er wel wat van kan gebruiken.

12. Chúng ta không còn mận ngâm rượu ạ?

Hebben we geen pruimen meer?

13. Con bé cần rễ cây sếu ngâm nước mưa.

Wat zij nodig heeft is mierikswortel gedrenkt in regenwater.

14. Tôi chỉ ngâm thôi, anh ra ghế ngồi đi.

Ga maar op de bank zitten.

15. Ba’pti.sma từ chữ ba·ptiʹzo, có nghĩa “nhận chìm, ngâm xuống”.

Dit is afgeleid van het woord ba·ptiʹzo, dat „dopen, onderdompelen” betekent.

16. Ngâm gạo trong khoảng thời gian hơn 4 giờ.

Per ras duurt de oogst ongeveer vier weken.

17. 33 Vua ngâm những lời sau cho Áp-ne:

33 Hij zong het volgende lied over Abner:

18. Nó cũng như Coca-Cola hoặc Pepsi ngâm buồi dái.

Met lullen er in.

19. Nếu tôi không ngâm nga được đúng nhịp thì sao?

Wat als ik vals zing?

20. Con đã chỉ ngâm nga những bài giáo lý, vậy thôi.

Ik zei alleen maar wat in de catechismus stond, da's alles.

21. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Na een ogenblik zwijgen antwoordde hij: „Naar de ’vliegende hollander’ kijken.”

22. Hãy lấy thêm ít hambơgơ, dưa ngâm và nước sốt cà chua.

Laten we ook wat burgers nemen, hè, en ketchup?

23. Nghe này, sao em không ngâm mình trong bồn tắm thật lâu.

Waarom neem je geen bad?

24. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

25. Điều này đòi hỏi phải trầm ngâm suy nghĩ và cầu nguyện.

Dit vereist dat wij rustig nadenken en bidden.

26. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm

Niets sensuelers als een heet bad

27. Chẳng có gì khoái lạc hơn được ngâm mình trong bể nước ấm.

Niets sensueler als een heet bad.

28. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

Ze dompelt ze in ijswater voordat ze langskomt.

29. Và sứa ngâm giấm tại siêu thị Hồng Kông trên đường 18, East Brunswick.

Mijn ingelegde kwal bij de Hong Kong Supermarket aan Route 18 in East Brunswick.

30. Đôi khi châu chấu được ướp muối hoặc ngâm trong giấm hay mật ong.

Soms werden de sprinkhanen gezouten of in azijn of honing geweekt.

31. Tôi tưởng là anh đã có đủ lưỡi ngâm giấm cho một ngày rồi.

Ik dacht. Dat je voorlopig wel genoeg in de olie was geweest.

32. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.

33. Nhưng nó không phản ứng tốt lắm khi bị ngâm dưới nước và thiệt là nhưng vậy.

Het reageert alleen niet goed op onderdompeling in de oceaan, wat destijds gebeurde.

34. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Toen Kham dat hoorde, zweeg hij diep verontrust.

35. Tôi cũng không làm gì mấy mà chủ yếu là do đậu phộng ngâm si-rô ho.

Voornamelijk door de in hoestsiroop gedoopte pinda's.

36. Em sẽ đi ngâm mình, mà cậu ấy đã làm gà xà lách xoài nếu anh thích.

Ik ga even in bad... maar hij heeft kip met een mango koolsalade gemaakt, als je er zin in hebt.

37. Tôi thấy mình ngâm nga bài thánh ca trong ngày và hát to hơn trong lễ Tiệc Thánh.

Ik neuriede de hele dag lofzangen en zong tijdens de avondmaalsdienst beter mee.

38. Nó vẫn hoạt động dù bị ngâm trong nước hàng giờ, hàng ngày, thậm chứ hàng tuần.

Het werkt nadat het wordt ondergedompeld in water, uren, dagen, zelfs weken.

39. Bởi vì mày đang ngâm cái của quí cụt lủn của mày vào cái con đĩ thỏa kia hả?

Omdat je je pinguïnpikkie nu in die vuile hoer steekt?

40. Tóm lại, một quả dưa leo trở thành dưa chua khi nó được chuẩn bị và rửa sạch, ngâm và được bão hòa trong nước muối, và đậy kín trong nồi đã được khử trùng.

Samenvattend, een augurk ondergaat de benodigde verandering als hij wordt voorbereid en gereinigd, wordt ondergedompeld en doorweekt in pekelnat, en luchtdicht wordt verpakt in een gesteriliseerde pot.

41. Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

Types als jij pis ik onder in de goot.

42. Khi nó ăn no tới nỗi không còn đứng nổi hay nhìn thấy được, nó sẽ được ngâm trong rượu cognac.

Als hij zo volgegeten is dat hij niet meer kan staan wordt hij verdronken in cognac.

43. Ông đã có các khía cạnh của một người đã được ngâm với những gì chappies báo gọi là " một số công cụ cùn. "

Hij had het aspect van een die was doordrenkt met wat de krant chappies noemen " wat bot instrument. "

44. ● Tránh dùng các vật dụng và bát đĩa đã chạm vào xác chết của một con vật: “Phải ngâm đồ đó trong nước, [nó] sẽ bị ô-uế cho đến chiều tối, rồi mới tinh-sạch lại”. —Lê-vi Ký 11:31-34.

● Ze mochten geen kookgerei of voorwerpen aanraken die onrein waren geworden door contact met een dood dier. „Elk vat dat maar enigszins wordt gebruikt, zal in water worden gelegd, en het moet tot de avond onrein zijn en dan rein zijn” (Leviticus 11:31-34).

45. Một quả dưa leo chỉ trở thành dưa chua qua việc ngâm vào nước muối một cách đều đặn, liên tục và trọn vẹn.

Een augurk wordt alleen zoals hij worden moet door onophoudelijk en volledig voor langere tijd in pekelnat ondergedompeld te blijven.

46. Ông ta cố làm vơi bớt chứng ngộp thở và cơ thể co giật bằng cách ngâm mình nơi suối nước nóng tại Callirrhoe...

Hij probeerde tevergeefs zijn ademnood en stuiptrekkingen te verminderen in de warme baden van Callirrhoë. . . .

47. Sau khi ngâm những tép tỏi trong nước 30 phút, công nhân đặt chúng trong những luống cày nông đã được chuẩn bị sẵn.

Nadat de teentjes dertig minuten in water zijn geweekt, planten de arbeiders ze in de voren die voor dat doel zijn getrokken.

48. Các giai đoạn kế tiếp trong tiến trình thay đổi này là ngâm và bão hòa các quả dưa leo trong nước muối trong một thời gian dài.

De volgende stappen in het omvormingsproces waren het voor langere tijd dompelen en doorweken van de augurken in pekelnat.

49. Các quả dưa leo chỉ có thể trở thành dưa chua khi chúng được ngâm hoàn toàn và trọn vẹn trong nước muối trong một thời gian quy định.

Je kunt augurken alleen maar hun kenmerkende smaak geven door ze gedurende de voorgeschreven periode volledig in het pekelnat ondergedompeld te laten.

50. Bị ngâm trong nước lạnh khiến cơ thể của Adaline xảy ra phản xạ thiếu khí, ngay lập tức khiến cô tắt thở, và làm giảm dần nhịp tim của cô.

De onderdompeling in het ijzige water bezorgde Adaline een acuut zuurstofgebrek waardoor haar ademhaling stokte en haar hartslag vertraagde.

51. Thật ra, danh Đức Chúa Trời xuất hiện khoảng 700 lần chỉ riêng trong sách Thi thiên, một sách được dân Đức Chúa Trời dùng cho việc ca hát và ngâm thơ.

De naam van God komt alleen al in het boek Psalmen, een verzameling poëtische teksten die bedoeld waren om te zingen en op te zeggen, zo’n 700 keer voor.

52. Một bức tranh thanh bình hiện ra trước mắt tôi: Ông lão ngồi trầm ngâm trên băng ghế dài, con chó lim dim ngủ dưới bóng cây và gần đấy, hai con bò bị buộc vào chiếc xe bằng gỗ, đang phe phẩy đuôi.

Het tafereel deed me denken aan een plaatje uit een oud boek: een oude man zat op een bank, een hond lag onder een boom te slapen en twee ossen stonden samen onder een juk voor een kar met houten wielen.

53. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

54. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Claire, draai je om, bedek je oren.

55. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

Als je je vuist balt, trekken deze spieren samen.

56. Sao họ lại đi lại giữa đường vậy?

Waarom staan ze midden op straat?

57. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Je krimpt, je maakt je klein.

58. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Dus hij bleef maar heen en weer lopen.

59. và bỏ lại hai đứa con nhỏ ở lại.

En hij laat hun twee kleine kinderen achter.

60. Không trả lời lại, không phát lại lần hai...

Het is een eenmalig optreden, er komt geen toegift...

61. Nhưng anh lại yêu cầu một tàu ở lại.

Je vroeg om één schip dat achter zou blijven.

62. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

63. Lại đây và chúng ta sẽ chiếm lại thành!

Vanaf hier moeten we het terugpakken!

64. Niya quay lại và đi trở lại cửa tiệm.

Niya ging naar de winkel terug.

65. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Af en toe gaat de bus plotseling naar de zijkant van de weg, naar een halte, en persen nog meer mensen zich naar binnen.

66. Còn truyện hư cấu lại kết nối chúng ta lại.

Fictie verbindt.

67. Lại dỗi.

je bent aan het pruilen.

68. Lại đây.

Kom bij me.

69. Lùi lại.

Achteruit.

70. Lùi lại!

Ga terug.

71. Tua lại:

Terugspoelen:

72. Em kể lại: “Em cầu nguyện nhưng không nhắm mắt lại”.

„Ik bad met mijn ogen open”, herinnert zij zich.

73. Sau đó, nhấn vào biểu tượng Khởi động lại [Khởi động lại].

Tik vervolgens op Opnieuw opstarten [Opnieuw opstarten].

74. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Ik speel deze even om je geheugen op te frissen.

75. Đến năm 1943 thì lại hợp lại thành tổng tỉnh Hưng An.

Tot 1943 deden zij convooidiensten.

76. Thần phải bẻ lại xương để nó về lại vị trí cũ.

Ik moet de botten weer breken om ze goed te zetten.

77. Chúng ta lại thúc ép con lắc quay trở lại hướng kia.

We duwen de slinger terug naar de andere kant.

78. Họ được phép trở lại Jerusalem và xây dựng lại thánh đường.

Ze mochten terugkeren naar Jeruzalem om de tempel te herbouwen.

79. Cúp Lại Đây!

Accio Gruzielement.

80. Chandler, hãm lại.

Hou je mond.