1. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Oorzaken van slechte manieren

2. Nguyên nhân chết là do chảy máu trong.

Interne bloedingen zijn de doodsoorzaak.

3. Tìm nguyên nhân để giải quyết tận gốc

Doordringen tot de kern van het probleem

4. Nguyên nhân của sự che khuất là gì?

Hoe ontstaat een zonsverduistering?

5. Hình như đó không phải là nguyên nhân.

Dat schijnt niet zo te zijn.

6. Nguyên nhân tử vong của cô đã có.

Je doodsoorzaak.

7. Nguyên nhân là, Len là người lãnh cảm.

En de reden is dat Len een dode vis is.

8. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Het huwelijk wordt tegenwoordig door veel krachten bestookt.

9. Đó là nguyên nhân gây nên cơn thèm sữa và bơ của nạn nhân.

Daarom hunkeren de slachtoffers naar melk en kaas.

10. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Fundamentele oorzaak van ondankbaarheid

11. Có nhiều nguyên nhân cho cuộc xâm lược này.

Er waren verscheidene redenen voor deze aanval.

12. Có thể một nguyên nhân hoàn toàn vật lý.

Ze kunnen een puur fysieke oorzaak hebben.

13. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

Wat is de oorzaak van deze leegloop?

14. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

De keizer stierf een natuurlijke dood.

15. Chúng tôi tin rằng huyết thanh là nguyên nhân.

Dat komt waarschijnlijk door't serum.

16. Anh chỉ đúng khi nguyên nhân cái chết chưa rõ.

Je zou gelijk hebben, als de oorzaak onbekend was.

17. Viện Nguyên lão nhân bản và đội quân bảo vệ.

Hij vernedert de senaat.

18. Tôi không biết gì về nguyên liệu hạt nhân cả!

Ik weet helemaal niks van radioactief materiaal af.

19. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

De doodsoorzaak is een gebroken nek.

20. Sau đây là nguyên nhân gây nên hiện tượng đó.

Dit is de reden dat het gebeurt.

21. Các Nhân Chứng đang làm thánh chức trên cao nguyên Chiapas

Getuigen in de velddienst in de hooglanden van Chiapas

22. Và cocain hay dị ứng cũng không phải là nguyên nhân.

En nog cocaïne of allergieën zijn het antwoord.

23. Thay vì thế, nhà thương nêu ra những nguyên nhân khác.

In plaats daarvan werden andere oorzaken genoemd.

24. Các bác sĩ không thể tìm ra nguyên nhân căn bệnh.

De artsen konden niet vinden wat hem mankeerde.

25. (Cười) Đó là nguyên lý vị nhân mạnh của hút bụi.

(Gelach) Dat is het sterke antropisch principe van stofzuigen.

26. Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

Maar Simson kende de echte reden voor zijn ondergang.

27. Sự cẩu thả là một nguyên nhân khác của bệnh hoạn.

Achteloosheid is nog een oorzaak van ziekte.

28. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

De vrouw was een Getuige van Jehovah en hield zich aan Bijbelse principes.

29. Rượu còn là nguyên nhân dẫn đến những hành vi bạo lực.

Alcohol draagt bij tot gewelddadigheid.

30. Tôi rất tiếc, nhưng hành vi của anh chính là nguyên nhân.

Het spijt mij, maar jouw eigen acties hebben dit veroorzaakt.

31. Mỗi năm hàng triệu trẻ em chết vì những nguyên nhân ấy.

Als gevolg daarvan sterven er jaarlijks miljoenen kinderen.

32. Chúng ta lúc đó chưa biết nguyên nhân gây bệnh là gì.

We hadden geen idee wat deze ziekte veroorzaakte.

33. Các quan chức đang từ chối điều tra nguyên nhân cái chết, nhưng qua quan sát sự dã man của vụ tấn công nguyên nhân có thể là do động vật.

Er wordt gespeculeerd over de doodsoorzaak, maar ooggetuigen zeggen... dat de kracht van de aanval duidt op een dier.

34. Việc ấy mới không tự nhiên hơn là nguyên nhân chết nữa.

Dat is onnatuurlijker dan haar doodsoorzaak.

35. Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

Toch aarzelen ze persoonlijkheid aan deze Oorzaak te verbinden.

36. Có các nguyên nhân mà bạn cũng nên tránh xa bài học này.

Er zijn allerlei redenen waarom we die les zouden moeten vermijden.

37. Theo như báo cáo, nguyên nhân tử vong sốc phản vệ quá nặng.

Volgens de lijkschouwer, doodsoorzaak was ernstige anafylaxie.

38. Báo giấy đang trong tình trạng hấp hối vì một số nguyên nhân.

Kranten zijn om een aantal redenen aan het uitsterven.

39. Nhưng nếu Đức Chúa Trời không giáng họa, thì nguyên nhân là gì?

Maar als God niet verantwoordelijk is voor problemen, is er dan iemand anders verantwoordelijk?

40. Hoặc họ bị chia lìa bởi cái chết hay nguyên nhân nào khác.

* Het overlijden van een van de partners of een tweede huwelijk kan het ingewikkeld maken.

41. đây là nguyên nhân dẫn Iran đến chỗ bất ổn và loạn lạc

Het gleed af naar wraak nemen, doodseskaders... en chaos.

42. Nếu con học hành lẹt đẹt, hãy cố gắng tìm ra nguyên nhân.

Als uw kind moeite heeft goede cijfers te halen, probeer dan achter de oorzaak te komen.

43. Tội lỗi di truyền cũng là nguyên nhân chính dẫn đến bệnh tật.

Die erfzonde is ook de grondoorzaak van ziekte.

44. Không khối u, không u nang hay nguyên nhân gì rõ ràng cả.

Uh, geen tumor, geen cyste, geen duidelijke etiologie.

45. Và nguyên nhân được hiển thị trên phim chụp X-quang phần ngực.

De reden hiervoor blijkt uit deze röntgenfoto van haar romp.

46. Vậy đây có phải là một nguyên nhân không có cách giải quyết?

Dus is dit een hopeloze zaak?

47. Không có nguyên nhân nào từng được biết đến, vô phương cứu chữa.

Er is geen oorzaak bekend, geen behandeling voor.

48. Một phù thủy “Sangoma” ném xương để bói xem nguyên nhân gây bệnh

Een „Sangoma” werpt botten om door waarzeggerij de oorzaak van het probleem van een patiënt vast te stellen

49. Dĩ nhiên, câu hỏi thật sự là về nguyên nhân và hậu quả.

De ware vraag is uiteraard wat de oorzaak is en wat het gevolg.

50. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

Zwaar metaalgiftigheid kan het kotsen veroorzaakt hebben.

51. Áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh sẽ giúp bạn cải thiện hôn nhân.

Het toepassen van Bijbelse beginselen kan u helpen om dingen recht te zetten (2 Timotheüs 3:16).

52. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.

53. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Er zijn allerlei natuurlijke oorzaken van klimaatverandering.

54. Thật khó để giữ được nguyên tắc cá nhân ở đó đúng không?

Nog steeds uw interesse daar?

55. 2 Chim bỏ trốn, nhạn bay đi, ắt có nguyên nhân nào đó;

2 Net zoals een vogel reden heeft om te vluchten en een zwaluw om te vliegen,

56. Như vậy, nguyên nhân đầu tiên của bệnh tật —tội lỗi di truyền của nhân loại —sẽ bị dẹp bỏ.

De oorspronkelijke oorzaak van ziekte — de overgeërfde zonde van de mensheid — zal dus worden verwijderd.

57. Khi bạn giư nguyên tất các các nhân tố và chỉ thay đổi giá.

Wanneer je alle andere factoren hetzelfde houdt, en je verandert alleen de prijs.

58. Nguyên nhân của vụ tai nạn đã được điều tra bởi hai cơ quan.

De crash wordt onderzocht door twee politieagenten.

59. Sự tò mò thái quá là nguyên nhân cho cái chết của anh ta

Zijn onstilbare nieuwsgierigheid wordt zijn dood.

60. Nguyên nhân chính là các ông cho khủng bố tự làm điều chúng thích.

De voornaamste oorzaak hiervan is dat je toeliet dat de terroristen... deden wat ze wilden.

61. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

Valpartijen zijn een belangrijke oorzaak van letsel op een bouwplaats.

62. Kinh Thánh cho biết nguyên nhân chính của tội đổ máu như thế nào?

Hoe pakt de Bijbel de oorzaak van veel bloedvergieten aan?

63. Nguyên nhân chính thức cái chết của ông hiện vẫn còn gây tranh cãi.

De oorzaak van zijn dood is nog steeds omstreden.

64. Chữa vô sinh được biết đến là nguyên nhân của ung thư dạ con.

Vruchtbaarheids behandelingen staan bekend als veroorzakers van baarmoederkanker.

65. 4 Bản án tử hình giáng trên nhân loại có nguyên nhân là một sự phản nghịch chống lại luật pháp.

4 Dat de mens sterft, kan worden teruggevoerd tot opstand tegen een wet.

66. Sau đây là những nguyên nhân có thể cho mỗi trạng thái vấn đề:

Hier volgen de mogelijke redenen voor elke probleemstatus:

67. và chúng ta biết hầu hết các nguyên nhân của sự tổn thất này

De meeste verliezen hebben oorzaken die we kennen.

68. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

69. Thuốc Corticosteroids ta dùng để chống viêm có thể nguyên nhân làm mặt sưng,

De corticosteroïden die we hem gaven om de ontsteking te controleren kunnen zijn gezichtszwellingen veroorzaken.

70. Hãy để tôi giải thích nguyên nhân khiến tôi muốn kết liễu đời mình.

Ik zal u uitleggen waarom ik me van het leven wilde beroven.

71. Xơ cứng động mạch là nguyên nhân chính gây tử vong ở nhiều nước.

Arteriosclerose of verkalking van de slagaders is in veel landen een van de voornaamste doodsoorzaken.

72. Cổ họng ông ta xẹp lại bởi một nguyên nhân ta đã lường trước.

Z'n keel schoot dicht.

73. Hiểu được nguyên nhân các vấn đề trên thế giới.—Khải huyền 12:12.

Een logische verklaring voor de problemen in de wereld. — Openbaring 12:12.

74. Thuốc độc, hình như đó là nguyên nhân của cái chết giáo chủ Orsini.

Vergif lijkt de oorzaak van het heengaan van kardinaal Orsini.

75. Nếu thay đổi nguyên tắc đó thì sẽ phá hủy luôn Nhân sinh học.

Als je de protocols probeert te wijzigen verniel je de biokernel.

76. Thậm chí, anh không cần đồng ý hay tìm nguyên nhân của vấn đề.

„Hij hoeft het zelfs niet met me eens te zijn of uit te zoeken hoe het probleem is ontstaan.

77. Nguyên nhân chính là do mặt trăng đã che đi ánh sáng mặt trời

Zonsverduistering wordt veroorzaakt door de maan die het licht van de zon tegenhoudt

78. Nguyên tắc đầu tiên là: Nhận ra giá trị cá nhân của các em.

Het eerste beginsel is: erken je eigenwaarde.

79. Nhiều người thích chú ý vào những chỗ khác ngoài nguyên nhân của vấn đề.

Veel mensen wijzen graag naar iets anders als de bron van het probleem.

80. Nguyên nhân khác của các đốm có thể là các mạch máu của võng mạc.

Ook de bloedvaten van het netvlies kunnen vlekjes veroorzaken.