1. Quẹo nghịch.

Fijn te draaien.

2. Nghịch quýt đi

Speel maar met de bal.

3. Hay “kẻ bội nghịch”.

Of ‘afvallige’.

4. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

DE SITUATIE WORDT GRIMMIGER

5. Đừng nghịch đồ chơi nhé

Niet aan het speelgoed komen

6. muốn nghịch chơi chút không?

Hé, wil je wat plezier maken?

7. Phản ứng đối với nghịch cảnh

Reageren op tegenspoed

8. Phản nghịch là một giống cỏ độc.

Verraad is een schadelijk onkruid.

9. Đất sẽ trỗi dậy nghịch cùng hắn.

De aarde zal zich tegen hem keren.

10. Ngài nói: “Ta làm cho mặt ngươi dạn nghịch cùng mặt chúng nó, trán ngươi cứng nghịch cùng trán chúng nó.

Jehovah zei tegen hem: „Ik heb uw aangezicht precies zo hard gemaakt als hun aangezicht en uw voorhoofd precies zo hard als hun voorhoofd.

11. Ngài sẽ gầm to nghịch nơi ngài ở.

Hij zal luid brullen tegen zijn verblijfplaats.

12. Bạn có thể cho nó đảo nghịch lại.

Andersom kan wel.

13. 133 11 Khốn thay cho kẻ phản nghịch!

133 11 Wee de weerspannigen!

14. Hòa thuận trong một thế gian thù nghịch

In vrede in een vijandige wereld

15. Kẻ nghịch thù làm việc rất hăng hái.

De tegenstander is actief.

16. * Xem thêm Cám Dỗ; Kiên Nhẫn; Nghịch Cảnh

* Zie ook Geduld; Tegenspoed; Verzoeken, verzoeking

17. Ngài xướng bài ca nghịch dân toàn cầu’.

zal hij in triomf zingen tegen alle bewoners van de aarde.”

18. 21 Án phạt đã giáng trên đất bằng,*+ nghịch lại Hô-lôn, Gia-hác+ và Mê-phát;+ 22 nghịch lại Đi-bôn,+ Nê-bô+ và Bết-đíp-la-tha-im; 23 nghịch lại Ki-ri-át-a-im,+ Bết-ga-mun và Bết-mê-ôn;+ 24 nghịch lại Kê-ri-giốt+ và Bốt-ra; nghịch lại mọi thành xa gần của xứ Mô-áp.

21 Het oordeel is gekomen over het vlakke land,*+ over Cho̱lon, Ja̱haz+ en Me̱faäth;+ 22 over Di̱bon,+ Ne̱bo+ en Beth-Diblatha̱ïm; 23 over Kirjatha̱ïm,+ Beth-Ga̱mul en Beth-Me̱on;+ 24 over Ke̱rioth+ en Bo̱zra en over alle steden van het land Moab, ver weg en dichtbij.

19. 20 Nhưng nếu từ chối và phản nghịch,

20 Maar als jullie weigeren en in opstand komen,

20. Từ trời, ngài nổi sấm nghịch lại chúng.

hij zal tegen ze donderen vanuit de hemel.

21. Nghịch cảnh bắt buộc chúng ta phải quỳ xuống thì lòng biết ơn về nghịch cảnh cũng khiến cho chúng ta quỳ xuống chăng?

Door tegenspoed worden we op onze knieën gedwongen. Doet dankbaarheid voor beproevingen dat ook?

22. Tớ đã làm trì hoãn đảo nghịch thẩm thấu.

Osmose is zo ingewikkeld.

23. Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

Een rijk feestmaal te midden van vijanden

24. “Nghịch cảnh đến từ các nguồn gốc khác nhau.

‘Tegenslag heeft verschillende oorzaken.

25. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

Heb je gezondigd tegen de heilige geest?

26. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Jehovah doet „een onhandelbaar volk” een dringend verzoek

27. Kẻ nghịch thù muốn chúng ta giữ kín tội lỗi

De tegenstander wil dat wij zonden geheimhouden

28. Và đó là thứ đánh bại tên nhóc nghịch ngợm.

En dat is wat een vervelend jongetje verslaat.

29. Chúng thuận ta thì sống, còn nghịch ta thì chết.

Ze zullen buigen of ik vernietig ze.

30. Không nên có những phản ứng nào trước nghịch cảnh

Onwenselijke reacties op ongunstige omstandigheden

31. Cần dạn dĩ để đối mặt với sự thù nghịch

Vrijmoedigheid vereist om vijandschap het hoofd te bieden

32. Bà nói: “Nghịch cảnh là một người thầy đại tài.”

‘We leren veel door tegenspoed’, zegt ze.

33. Nghịch cảnh và hoạn nạn xảy đến với mọi người.

Iedereen krijgt met tegenspoed en verdriet te maken.

34. Chẳng hạn ngài nói: “Dân nầy dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Hij zei bijvoorbeeld: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

35. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Als mijn eigen grond tegen me zou roepen

36. 19 Đây là lời tuyên bố nghịch lại Ai Cập:+

19 Uitspraak tegen Egypte:+

37. Sau đó chúng tôi cởi giày, chân trần nghịch sóng.

We deden onze schoenen uit en deden onze voeten in de branding.

38. Chúa Giê-su nói: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk,” zei Jezus, „en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

39. 9 Bởi miệng mình, kẻ bội nghịch* hủy hoại người khác;

9 Met zijn mond richt de afvallige* zijn naaste te gronde,

40. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

Ik sluit af met een gedachte-experiment: Fermi's paradox.

41. Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để bị đánh nữa?

Waar elders wilt gij nog meer geslagen worden, daar gij er verdere opstandigheid aan toevoegt?

42. Từ nhỏ, tôi đã rất ngỗ nghịch và thích tiệc tùng.

Ik was al op jonge leeftijd heel opstandig en was echt een feestbeest.

43. Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

Pas op voor de misleiding van de tegenstander.

44. Ngoại tình là một tội nghịch lại với Đức Chúa Trời.

Overspel is een zonde tegen God.

45. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Ze hebben de negatieve inverse van elkaars helling.

46. Những nghịch lý trừu tượng này anh thấy thế nào hả?

Een metafysische paradox.

47. Giê-su nói tiên tri: “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất”.

Jezus profeteerde: „Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.”

48. “Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nọ nghịch cùng nước kia; nhiều chỗ sẽ có đói-kém và động đất” (Ma-thi-ơ 24:7).

„Natie zal tegen natie opstaan en koninkrijk tegen koninkrijk, en er zullen in de ene plaats na de andere voedseltekorten en aardbevingen zijn.” — Matthéüs 24:7.

49. Không lâu sau, các phe đối nghịch rơi vào bế tắc.

De strijdende partijen kwamen al snel in een slopende patstelling terecht.

50. Và đây được coi là nghịch lý quan hệ bạn bè.

Dit staat bekend als de vriendschapsparadox.

51. Bạn bè thảy đều trở mặt,+ biến thành kẻ nghịch thù.

Al haar vrienden hebben haar verraden,+ het zijn haar vijanden geworden.

52. 9 Gióp phản ứng ra sao trước mọi nghịch cảnh ấy?

9 Hoe reageerde Job op al die ellende?

53. Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

Dat is de paradox en het wonder van de schepping.

54. Trong tiền dương thế, Lu Xi Phe phản nghịch chống lại Thượng Đế và kế hoạch của Ngài, và sự phản nghịch của nó hoàn toàn gia tăng cường độ.

In de voorsterfelijke wereld kwam Lucifer tegen God en zijn plan in opstand, en zijn verzet wordt alleen maar intenser.

55. Tại sao Đức Giê-hô-va không dung túng sự phản nghịch?

Waarom kon Jehovah de opstand van Adam en Eva niet door de vingers zien?

56. Bằng cách luôn luôn trung tín bất kể nghịch cảnh, Parley P.

Omdat hij ondanks tegenspoed trouw blijft, neemt Parley P.

57. Có lẽ khó tin nếu bạn đã quen chịu đựng nghịch cảnh.

Misschien wel, omdat we er zo aan gewend geraakt zijn met tegenslagen te leven.

58. Nói cậu ấy đừng có nghịch cái thòng lọng quanh cổ nhé.

Hij moet niet rukken met'n touw rond z'n nek.

59. 9 Môi-se phản ứng thế nào trước sự phản nghịch này?

9 Wat deed Mozes toen het volk in opstand kwam?

60. Nhưng mắt ngài nghịch lại kẻ cao ngạo và hạ chúng xuống.

maar trotse mensen keurt u af en vernedert u.

61. Dấu nghịch lại Ai Cập và Ê-thi-ô-bi (1-6)

Teken tegen Egypte en Ethiopië (1-6)

62. Lời tiên tri nghịch lại bàn thờ ở Bê-tên (1-10)

Profetie tegen altaar Bethel (1-10)

63. Không những vậy, họ còn phản nghịch hay là dấy loạn nữa.

In plaats daarvan zijn zij weerspannig, komen zij in opstand.

64. Nỗi kinh hoàng từ Đức Chúa Trời dàn trận nghịch cùng tôi.

De verschrikkingen van God staan tegen mij opgesteld.

65. Dân Do Thái trở nên “cố-chấp phản-nghịch” đến mức nào?

In welke mate zijn de joden „onhandelbaar en weerspannig” geworden?

66. HAI vua thù nghịch vướng chân trong cuộc tranh giành quyền bá chủ.

TWEE rivaliserende koningen zijn in een strijd om de oppermacht gewikkeld waarin geen middel wordt geschuwd.

67. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 De grote Tegenstander zit niet stil (1 Petrus 5:8).

68. Khi không đeo thì nó chơi đùa, đôi khi còn nghịch ngợm nữa.

Als ze geen tuig om heeft, is ze speels en soms zelfs ondeugend.

69. Giê-su so sánh “thế hệ này” với đám trẻ con ngỗ nghịch

Jezus vergeleek „dit geslacht” met een menigte weerspannige kinderen

70. 3 Thật lắm lần, ngài vung tay nghịch lại tôi suốt ngày dài.

3 Steeds weer strekt hij zijn hand tegen me uit, de hele dag.

71. Thường thường những người nghịch tánh với nhau lại thu hút lẫn nhau.

Individuen worden vaak tot elkaar aangetrokken door hun tegengestelde geaardheid.

72. Khỉ là loài thông minh, hay tò mò, sáng tạo và nghịch ngợm.

Apen zijn slim, nieuwsgierig, creatief en ondeugend.

73. Ở đây sẽ có sự tương phản và nghịch cảnh cùng cám dỗ.

Er zouden tegenstellingen en tegenstand en verleiding zijn.

74. Những bạn nhỏ tinh nghịch là một bộ phim truyền hình Mỹ/Canada.

Are You Afraid of the Dark? was een Canadees-Amerikaanse televisieserie.

75. Kieran và anh lúc thuận lúc nghịch, nhưng chúng tôi tin tưởng nhau.

Kieran en ik hadden onze problemen, maar we vertrouwden elkaar.

76. Ông nói: “Các ngươi sao còn cứ bạn-nghịch, để lại bị đánh nữa?”

Hij zegt: „Waar elders wilt gij nog meer geslagen worden, daar gij er verdere opstandigheid aan toevoegt?”

77. Tuy nhiên, chị Nieng đã tìm được cách để đương đầu với nghịch cảnh.

Toch vond Nieng een manier om door te gaan.

78. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Die schijnbaar onbelangrijke daad was een uiting van opstandigheid.

79. Chúng ta sẽ hăm hở dẹp bỏ các khí giới phản nghịch của mình.

Wij leggen onze wapens van opstand dan graag af.

80. Bà biết không, cho con trai tôi, họ bảo tôi phải chơi nghịch vú.

Ik moest met mijn chichitas spelen.