1. Ta chấp nhận nhiệm vụ của nghị viện... nếu nghị viện thực sự tin tưởng ta.

Ik aanvaard de opdracht..... als de senaat dat wenst.

2. De Valera, sau khi phản đối Hiệp ước trong Nghị viện, rút khỏi nghị viện cùng với những người ủng hộ của mình.

Als reactie op de stemming trok De Valera zich met zijn medestanders terug uit het parlement.

3. Cơ quan lập pháp Florida gồm có Tham nghị viện tức Thượng viện Florida với 40 thành viên, và Chúng nghị viện tức Hạ viện Flordia với 120 thành viên.

De wetgevende macht bestaat uit het Huis van Afgevaardigden van Florida (Florida House of Representatives) met 120 leden en de Senaat van Florida (Florida Senate) met 40 leden.

4. Ta không thấy bức thư cho người đứng đầu nghị viện đâu.

Ik kan die briefaan de senaat niet vinden.

5. Hiệp ước Greenwich bị bác bỏ bởi Nghị viện Scotland vào tháng 12.

Het Parlement van Schotland verbrak daarop in december het verdrag van Greenwich.

6. Năm 1990, Fukuda có được một ghế trong Hạ nghị viện Nhật Bản.

In 1990 verwierf Fukuda een zetel in het lagerhuis.

7. Văn bản này được thông qua ở cả Viện công khanh và Nghị viện.

De wet werd daarop in Kamer en Senaat goedgekeurd.

8. Ông là thành viên của Nghị viện Châu Âu kể từ tháng 7 năm 2014.

Sinds juni 2014 is ze lid van de European Council on Foreign Relations.

9. Ta cho là giờ nghị viện đang giao quyền chỉ huy quân đội cho ta.

Wil de senaat mij soms vragen?

10. Ngài có thể đến chính phủ và hành lang nghị viện, sử dụng hệ thống? "

Zou u naar de regeringen gaan, lobbyen en gebruik maken van het systeem? " Hij zei:

11. Suốt sự nghiệp ở Thượng Nghị Viện ông vẫn cứ về đây và chăn nuôi gia súc.

Tijdens zijn carrière in de Senaat kwam hij steeds weer terug om vee te fokken.

12. Em có thể tuyên bố giải tán nghị viện... vào buổi lễ tưởng nhớ Cha chúng ta.

Ik kondig aan dat de senaat wordt ontbonden... op het feest voor vader.

13. Tôi là 1 thành viên của Thượng nghị viện Đế quốc... đang làm nhiệm vụ ngoại giao với Alderaan.

Dit is een diplomatieke missie naar Alderaan.

14. Vào ngày 20 tháng 10 năm 2010, Fariñas được Nghị viện châu Âu trao Giải thưởng Sakharov cho Tự do Tư tưởng.

Op 20 november 2013 kreeg Malala in Straatsburg van het Europees Parlement de Sacharovprijs voor de Vrijheid van Meningsuiting.

15. Tại vì phần lớn Anh đã trong tay Nghị viện, ông chỉ tuyên bố chiến tranh với quần đảo Scilly nói riêng.

Omdat bijna heel Engeland in parlementarische handen was, werd de oorlog specifiek aan de Scilly-eilanden verklaard.

16. 200 năm trước, tại Nghị viện, Vương quốc Anh, có một cuộc tranh luận dài giữa nền kinh tế và đạo đức.

200 jaar geleden was er in het Parlement in Groot- Britannië een langdurig debat over economie versus moraliteit.

17. Ông là lãnh đạo của Đảng Dân tộc Scotland (SNP), và là thành viên của Nghị viện Scotland (MSP) đại diện cho Đông Aberdeenshire.

Hij is partijleider van de Scottish Labour Party en lid van het Schots Parlement voor North Lanarkshire.

18. Ông đã làm việc tại Cộng đồng Kinh tế châu Âu và Coopers & Lybrand trước khi được bầu vào Nghị viện Samoa năm 1980.

Voordat hij premier werd werkte hij voor de Europese Economische Gemeenschap en Coopers & Lybrand en werd in 1980 in het Samoaanse Parlement verkozen.

19. Nghị viện bao gồm Hạ viện (Viện đại biểu) với 630 đại biểu (deputati) và Thượng viện Cộng hòa với 315 thượng nghị sĩ (senatori).

Het Huis van Afgevaardigden telt 630 (deputati) en de Senaat 315 (senatori).

20. Quốc huy România đã được thông qua bởi Nghị viện România vào ngày 10 tháng 9 năm 1992 như một biểu tượng đại diện cho Romania.

Het huidige wapen van Roemenië (Roemeens: Stema României) werd op 10 september 1992 goedgekeurd door het Roemeense parlement.

21. Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

Ik ga mijn jongens jouw theorie voorleggen voor een academische kijk erop terwijl ik met mijn ballen op het ijs ga zitten.

22. Bạn có thể thể vận động tranh cử Nghị viện tại một bang khác nhưng khó để làm một thị trưởng ở một thành phố khác.

Je kunt kandidaat zijn voor de Senaat in een andere staat, maar het is moeilijk om dat als burgemeester te doen.

23. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

Onze telefoonservice was zo belabberd dat een parlementslid zich er in 1984 over ging beklagen.

24. Ngày 2 tháng 10, những người ủng hộ nghị viện xây dựng các rào chắn và phong toả giao thông trên các đường phố chính của Moscow.

Aanhangers van het parlement richten blokkades aan op de hoofdwegen van Moskou.

25. Nghị viện được thành lập theo Đạo luật Chính quyền xứ Wales năm 1998 bởi chính phủ đảng Lao động sau cuộc trưng cầu ý dân năm 1997.

De instelling werd opgericht naar aanleiding van de Government of Wales Act (1998) nadat een referendum was uitgevoerd in 1997.

26. Chủ nhân của Raków bị buộc tội trước tòa nghị viện là ‘truyền bá sự đồi bại’ qua việc ủng hộ Đại Học Raków và máy in ở đó.

De eigenaar van Raków werd er voor een parlementair gerechtshof van beschuldigd ’goddeloosheid te verbreiden’ door de academie van Raków en haar drukpers te steunen.

27. Nếu hắn đánh bại chúng ta, hắn sẽ trở thành người hùng của thành La Mã... và đó sẽ là chiến thắng cuối cùng của hắn với nghị viện.

Als hij wint, is hij de redder van Rome en wint ie ook van de senaat.

28. Năm 1968, Ishihara tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản (LDP) trong cuộc bầu cử Tham Nghị viện.

In 1968 stapte Ishihara in de politiek en stelde zich kandidaat als parlementslid voor de Liberaal-Democratische Partij van Japan (LDP).

29. Transparency International, một nhóm người vận động chống tham nhũng ở hành lang (nghị viện), đề nghị những cổ động viên “tiêm ‘hạt giống liêm chính’ ” vào nơi làm việc.

Transparency International, een pressiegroep tegen corruptie, beveelt haar ondersteuners eveneens aan op de werkplek „een ’integriteitszaadje’ te planten”.

30. Ngay trước khi đám cưới, Albert được nhập tịch Anh theo Đạo luật Nghị viện, và được trao tặng danh hiệu Điện hạ (Royal Highness) bởi Hội đồng Cơ mật.

Kort voor het huwelijk kreeg Albert de Britse nationaliteit dankzij een Act of Parliament, en verkreeg daarbij de titel Koninklijke Hoogheid.

31. Sau đó, ông vận động thành công Nghị viện để gia hạn bằng sáng chế của Watt thêm 17 năm, cho phép công ty tiếp thị động cơ hơi nước của Watt.

Hij lobbyde met succes bij het Brits Parlement om het patent van Watt met een extra 17 jaar te verlengen, waardoor het bedrijf de Watt-stoommachine kon vermarkten.

32. Luật chặn đứng vi phạm bản quyền trên internet. nó nghe có vẻ khá là hợp lý. Và đây là phiên bản tới từ các đại biểu của các bang ( hạ nghị viện ).

Stop Online Piraterij Act Het klinkt best redelijk. dit is de versie van de wet die van het Huis van Afgevaardigden komt.

33. Nếu được chấp thuận, chức vụ Thủ tướng Chính phủ sẽ bị bãi bỏ và hệ thống nghị viện của chính phủ hiện nay sẽ được thay thế bằng một tổng thống điều hành và một tổng thống chế.

In geval van goedkeuring verdwijnt het ambt van premier, en wordt het bestaande parlementair systeem vervangen door een presidentieel systeem.

34. Vào năm 1523, sau khi Martin Luther bỏ Công Giáo La Mã, Giáo hoàng Adrian VI tìm cách hàn gắn sự chia rẽ bằng cách gửi thông điệp này đến Nghị Viện ở Nuremberg: “Chúng tôi biết rất rõ, trong nhiều năm qua, nhiều điều đáng ghê tởm đã ra từ Tòa Thánh Vatican...

In 1523, na Maarten Luthers breuk met Rome, deed paus Adrianus VI een poging de scheuring te herstellen door de Rijksdag van Neurenberg de volgende boodschap te sturen: „Wij zijn ons er goed van bewust dat bij de Heilige Stoel vele jaren afschuwelijke dingen gebeurd zijn . . .