1. Nó quá chật nên một hòn bi, lại ở trên cái đó.

Hij zit zo strak, dat een van mijn ballen boven mijn lul zit.

2. Chỗ đó chật chội.

Het is een smalle ruimte.

3. Chật vãi đái ra.

Dat staat niet.

4. Họ đi tìm con đường chật

Zij zochten naar de smalle weg

5. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

In plaats daarvan zei hij: „Nauw is de poort en smal de weg die naar het leven voert, en weinigen zijn er die hem vinden.”

6. Hơi chật một chút chỗ này.

Het zit hier een beetje strak.

7. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

Opnieuw loopt Paulus door de smalle, drukke straten van deze stad.

8. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Misschien zit zijn wielrenners broekje te strak.

9. Chị Lạc, sao má Ba lại ngồi xe lăn?

Audrey, waarom zit mama Ling in een rolstoel?

10. Quên D.C. đi, ngồi lại và đến Paris với tôi.

Vergeet D.C., blijf op het vliegtuig en kom met mij mee naar Parijs.

11. Hãy ngồi lại xem danh sách làm phim ở cuối.

Blijf alsjeblieft wachten op de aftiteling.

12. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

13. Thông minh như cậu, sao lại không ngồi bàn giấy chứ?

U zou achter'n bureau moeten zitten.

14. Ông ấy lại tiếp tục ngồi ở mép Cõi vô tận.

Hier zit hij op de rand van De Kern.

15. Mấy tuần trước, hai ta đã rất chật vật, Elliot à.

Deze laatste weken zijn zwaar voor ons geweest, Elliot.

16. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Het is nauw en smal, strikt en nauwkeurig.

17. Gia đình chúng tôi ngồi lại bàn bạc về tình hình này.

We gingen er als gezin voor zitten en bespraken de situatie.

18. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

In tegenstelling daarmee zijn er veel landen waar jongeren naar overvolle scholen gaan waar ze alleen echt contact hebben met andere jongeren.

19. Nơi anh có thể ngồi xuống nhìn lại bản thân dăm ba năm.

Daar zie ik mezelf over vijfjaar.

20. Chớ để chật-hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng nọc cho chắc!”

En laat men de tentkleden van uw grootse tabernakel uitspannen.

21. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ De trein zit volgepropt met de adel van heel Europa ♪

22. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Dit jaar zaten er 60.000 toeschouwers in het bekende LA Memorial Coliseum om de openingsceremonie van de World Games te zien en om atleten van 165 landen in de wereld aan te moedigen.

23. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ik parkeerde de auto, zette de motor af en bleef een hele lang tijd zitten.

24. Kể từ khi nào mà ông lại ngồi lại để xem bài huấn luyện của lính mới vậy?

Sinds wanneer kijkt u mee bij oefeningen van rekruten?

25. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Wij stapten in een afgeladen trein en stonden soms zes tot acht uur lang in overvolle gangpaden.

26. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Een beetje krap, maar we passen er allemaal in.

27. Ngồi khám một năm là ra và lại hoành tráng phong độ như xưa.

Je ben er in een jaar uit in de beste vorm van je leven.

28. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Die leidt de Perzen naar Thermopylae.

29. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

30. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Veel broeders en zusters verkeren in moeilijke financiële omstandigheden.

31. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

De haven vol met schepen... gevuld met zijde en edelstenen.

32. Ông bảo: ‘Hãy lấy lại giấy nợ của anh rồi ngồi xuống viết mau: 50’.

Hij zei: “Hier is de geschreven overeenkomst. Ga zitten en schrijf vlug 50 op.”

33. Hằng ngày tôi ngồi giảng dạy trong đền thờ+ thì các người lại không bắt.

Dag in dag uit was ik in de tempel aan het onderwijzen,+ en toen hebben jullie me niet opgepakt.

34. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

„Dan rookten wij drugs en zaten urenlang te praten”, vertelt hij over die tijd.

35. Anh quay lại và ngồi xuống, với cổ áo lông của mình về phía cô.

Hij draaide zich om en ging zitten, met zijn jas kraag naar haar toe.

36. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

Ja, na 20 jaar pas.

37. Đôi khi những người ngồi ở ngoài bìa vồ lấy một người bạn ngồi gần ở giữa, nhưng điều đó lại làm họ văng ra ngoài chiếc dĩa bay.

Soms probeerden zij die aan de rand zaten een vriend vast te pakken die dichter bij het midden zat, maar daardoor werden ze beiden volledig van de schotel afgeworpen.

38. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Hij stond op uit zijn stoel als een pan uit fazant.

39. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Het enorme voetbalstadion waar het evenement plaatsvond, was helemaal vol.

40. Nhưng con đường hẹp này thì gò bó, tù túng và chật hẹp đến thế nào?

Maar hoe beperkend, hoe smal en hoe nauw is die weg?

41. Lại còn một cô gái ngồi khóc sướt mướt như trong buổi trình diễn của Oprah vậy.

Een meisje zit te huilen, alsof we bij Ophra zijn.

42. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ezels hebben geen problemen met moeilijke bochten en kronkelige, smalle toegangspaadjes.

43. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Rons ouders hadden het financieel moeilijk, maar het gezin had het evangelie.

44. Nhưng nếu làm theo ý bà thì, thiếp đã về lại Volantis và ngồi chơi đàn hạc, còn chàng thì ngồi kia ăn dâu đen trong vòng tay của Rosin Frey.

Maar als zij haar zin had gekregen, zou ik in Volantis zijn... en op mijn harp spelen en jij zou daar zitten... en bramen eten uit de hand van Roslin Frey.

45. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

Velen worstelen daar thans mee, en dat was ook in Jezus’ tijd het geval.

46. Cậu bắn cô ấy, Doug và tôi hứa là cậu sẽ tỉnh lại và thấy tôi ngồi cạnh.

Dood haar, en ik beloof dat je wakker wordt en mij aan je zij vindt.

47. Con đường chật là đường bị giới hạn bởi luật pháp và nguyên tắc của Đức Chúa Trời.

De smalle weg wordt begrensd door Gods wetten en beginselen.

48. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

Intussen lijden christenen misschien financiële schade omdat ze ‘in alle dingen’ eerlijk willen blijven.

49. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ „Veel mensen merken dat het een hele uitdaging is om in deze tijd in hun onderhoud te voorzien en een gezin groot te brengen.

50. Ngồi tựa vào cửa đó, và nhét tay dưới chỗ ngồi.

Ga op je handen zitten, tegen het portier aan.

51. Đến phần còn lại sẵn sàng hai mươi inch trên cạnh phía trước của ghế ngồi của ghế.

Het kwam tot rust klaar twintig centimeter boven de voorkant van de zitting van de stoel.

52. Tại sao rất nhiều người chúng ta phải chật vật khi cố để chữa lành trái tim tan vỡ?

Waarom falen zo veel van ons als we proberen te helen van een gebroken hart?

53. Ngồi rằng ngồi tựa (có mấy) mạn thuyền là ngồi tựa (có hơ) mạn thuyền (ấy mấy) đêm (là) đêm hôm qua.

Maar zij laten hen achter zich als een droom in de nacht.

54. Khi tất cả hành khách ngồi chật ních trong xe và tài xế đã chất các hành lý, bao sản phẩm, và đôi khi cả gà và dê còn sống trên mui xe, thì chiếc xe đò mới lăn bánh trên những con đường mòn gập ghềnh và đầy bụi bậm.

Wanneer alle passagiers eenmaal in de taxi gepropt zijn en de chauffeur de bagage, zakken met landbouwprodukten en soms zelfs levende kippen en geiten op het imperiaal heeft gepakt, rijdt de taxi de hobbelige, stoffige wegen op.

55. Thấy họ quá chật vật nên Dấu Phẩy chạy đến giúp đỡ, nhưng cô ấy sẽ làm thế nào?

De komma haast zich dan om de worstelende bijzinnen te helpen, maar hoe kan ze helpen?

56. Ngồi khom xuống

Kniel neer.

57. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Het is de jeugd die gebukt gaat onder de hoogste werkloosheidscijfers.

58. Một khi người ta đã hình dung mình ngồi trong Phòng Bầu dục, thì không còn đường quay lại nữa.

Als mensen het Oval Office ruiken, kunnen ze niet meer terug.

59. Tôi sống với cha mẹ và em trai trong căn hộ chỉ có một phòng ngủ, nên khá chật chội.

Ik woonde met mijn ouders en jongere broer in een tweekamerflat, dus veel ruimte hadden we niet.

60. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

We woonden in een klein kamertje in Saint-Germain-des-Prés, midden in de stad.

61. Họ ngồi xuống băng ghế và bắt chuyện thân mật với những người khác dừng chân lại để nghỉ ngơi.

Zij gaan op een bank zitten en beginnen een vriendelijk gesprek met anderen die daar even komen uitrusten.

62. Tôi ngó bốn lính Gestapo ngồi trong xe và viên cảnh sát đang tuần tra qua lại trên đường phố.

Ik keek naar de vier Gestapoagenten in de auto en daarna naar de politieagent die in de straat liep te paraderen.

63. Ông bị buộc phải ngồi xe lăn và cần một máy thở cầm tay trong suốt quãng đời còn lại.

Ze zal de rest van haar leven een rolstoel nodig hebben.

64. Có lẽ em chỉ thích anh lúc anh chật vật... để em cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.

Misschien mocht je me alleen omdat ik niets had en jij je daardoor beter voelde.

65. Ngồi đi, bà xã.

Ga zitten vrouw.

66. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Voor een uitvindersruimte was graaf Olafs badkamer maar klein en slecht verlicht.

67. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

Twee wegen, twee bestemmingen.

68. Ngược với tấm lưới rất chật này, chúng tôi muốn đem lại cho chúng sự hài hước và vui nhộn, như diễn viên múa rối tóm lấy chúng và làm chúng trở nên sống động trên đường phố.

In contrast met dit strakke rooster wilden we deze figuren een komisch en slapstick-achtig karakter geven, alsof een poppenspeler ze bestuurt en langs het pad beweegt.

69. Mau ngồi đi con.

Schat, ga zitten.

70. Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.

Door de Grote Crisis was het leven in de Verenigde Staten moeilijk en in heel Europa dreigde oorlog.

71. Người lớn tuổi ngồi trên ghế dựa, trẻ hơn thì ngồi trên ghế dài, các em nhỏ ngồi trên mấy viên gạch hoặc trên sàn nhà.

De ouderen zaten op stoelen, de jongeren op banken en de kleintjes op een steen of op de grond.

72. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

Verderop zien we aan beide kanten van de vrij smalle winkel toonbanken met glazen vitrines.

73. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

Nog bovennatuurlijke details waar ik iets over moet weten... of naaien we haar dicht en hopen we op het beste?

74. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Ze moeten woonruimte delen -- in zeer beperkte ruimte gepropt om geld uit te sparen -- en ze noemen zich ́mierenkolonie'.

75. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Personen die voor een interview worden gebruikt, kunnen hun commentaren beter vanaf het podium geven dan vanaf hun zitplaats.

76. Ngồi nhích lên phía trước

Doe de stoel naar voren.

77. Ngồi chơi xơi nước thôi.

Geweldig.

78. Joy ngồi phía bên kia.

En naast Joy.

79. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Het is zoals meditatie. "

80. Giữ lấy chỗ ngồi đấy.

Niet opstaan, plurk.