1. Người mà bạn yêu quý, họ cũng yêu bạn. Oh yeah... Yêu bạn đến cùng trời cuối đất.

Degene van wie je houdt, houdt van jou -- oh ja -- tot het einde van de tijd.

2. Mọi người trên tầng 6 yêu cầu bản hàng quý của tôi.

De mensen op de zesde verdieping vragen om mijn kwartaalverslag.

3. Người này chả yêu quý gì Rome, qua cách nói chuyện của hắn.

De man heeft geen liefde voor Rome, door wat hij zegt.

4. Nó cứ bùng lên trong người mày bởi có kẻ động đến người mày yêu quý.

Die zich blijft opkroppen in je omdat iemand van wie je houdt, gepakt is.

5. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kortom, de twee mensen die het meest van je houden.

6. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Aan mijn zijde, geliefde bruid.

7. Không gì sánh được với sự ủng hộ từ người vợ yêu quý của bạn, huh?

Toch fijn als je vrouw zo achter je staat.

8. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Maar ik hield van hem als van een broer.

9. Cho dù nó diễn ra trên sân khấu, quý vị chỉ nên làm với người mình yêu.

Zelfs op het podium moet je dat alleen doen met mensen van wie je houdt.

10. Khúc điều ca vĩnh biệt dành cho Elizabeth yêu quý.

Een afscheidslied voor mijn lieve Elizabeth.

11. Con gái yêu quý, có phải con về sớm không?

Schat, ben je nu al terug?

12. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liefde veredelt, lust ontaardt.

13. Đâu phải em giết đứa con trai yêu quý của mụ.

Ik heb haar kostbare zoon niet vermoord.

14. 21 Ta ban sản nghiệp quý giá cho ai yêu ta,

21 Ik geef een grote erfenis aan wie mij liefhebben,

15. “Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.

16. Dĩ nhiên, bạn cũng sẽ nhắc đến người hôn phối yêu dấu hoặc con cái quý báu của mình.

Natuurlijk zouden je huwelijkspartner en kinderen, van wie je zo veel houdt, niet in het rijtje ontbreken.

17. Dĩ nhiên, Chúa Giê-su chính là tôi tớ được yêu quý, người mà Đức Chúa Trời hài lòng.

De ‘geliefde dienaar’ die door God wordt goedgekeurd, is natuurlijk Jezus.

18. Dịu dàng chăn dắt chiên yêu quý của Đức Giê-hô-va

Jehovah’s kostbare schapen teder weiden

19. Chính gió của tớ đem cậu đến đây đấy, cậu yêu quý!

Mijn wind heeft jou zelfs hierheen gebracht.

20. Chúng tôi đã yêu quý Nick Dunne như con trai ruột vậy.

We hielden van Nick Dunne als een zoon.

21. Tôi yêu thương và trân quý cái chữ phận sự cao nhã đó.

Ik ben gek op dat fijne woord plicht.

22. Mất mát khiến ta phải đánh giá lại những gì ta yêu quý.

Door verlies bekijken we nog eens goed wat ons lief is.

23. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Dan stuur je ze naar de goden die ze aanbidden.

24. Di sản quý báu nhất là gương mẫu của cha mẹ trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với người khác.

De kostbaarste erfenis is hun eigen voorbeeld in het tonen van liefde jegens anderen.

25. Trong trường hợp khẩn cấp, họ sẽ được yêu cầu bắn vào quý vị.

In geval van nood zullen zij het vuur op u openen.

26. Điều này cho thấy, trong thâm tâm, nhiều người tha thiết muốn bày tỏ tình cảm sâu kín của mình với người bạn đời yêu quý.

Dat doet vermoeden dat veel mensen er diep in hun hart naar verlangen hun gevoelens over hun dierbare partner te uiten.

27. vua bò cạp hùng mạnh đã mất vương quốc và hoàng hậu yêu quý

Mathayus, de ooit zo machtige Scorpion King, is zijn rijk en zijn geliefde koningin kwijt.

28. Roland yêu quý, chúng ta đang ở giữa cuộc chiến tranh toàn dân tộc

" Beste Roland, we zijn nu een natie in oorlog,

29. Hy vọng quý vị nhận thấy hòn đảo nhỏ của chúng tôi đáng yêu.

U zult ons eiland prettig vinden.

30. Lúc đó tôi 32 tuổi, đã lập gia đình với người chồng yêu dấu, trung thành, và là mẹ của bốn đứa con nhỏ yêu quý tuổi từ ba đến mười tuổi.

Ik was 32 jaar, gehuwd met mijn lieve, getrouwe man en moeder van vier dierbare kleine kinderen tussen drie en tien jaar oud.

31. Họ quý trọng từng anh em đồng đạo và yêu thương nhau cách chân thật.

Ze schatten elkaar als persoon naar waarde; onder hen is echte christelijke liefde.

32. Không thì tờ Planet sẽ được nhận lại phóng viên ảnh yêu quý của họ.

Of de Planet krijgt z'n geliefde fotograaf terug.

33. Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

Ze hebben drie shooters van mijn collectie gebroken.

34. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Mijn geliefde zendingspresident, ouderling Marion D.

35. Anh chưa từng thấy một đứa trẻ và 1 món đồ chơi yêu quý nhau như thế.

Nog nooit waren een kind en een knuffel zo dol op elkaar.

36. Tôi yêu cầu sự công nhận và chấp thuận của quý vị về những điều khoản này.

Ik vraag om kennisname... en aanvaarding van deze maatregels.

37. Không lâu sau khi Thế Chiến II bùng nổ, mẹ yêu quý của chúng tôi qua đời.

Kort nadat de Tweede Wereldoorlog was uitgebroken, stierf mijn lieve moeder.

38. Họ cố hiểu hết ý nghĩa của thông tin ấy: thành yêu dấu, đền thờ thánh và quê hương yêu quý của họ không còn nữa.

Ze kunnen nauwelijks bevatten wat dat betekent: hun geliefde stad, de heilige tempel, hun prachtige land — het is allemaal weg!

39. Mặc cho con trai, con gái hắn, những người yêu quý hắn trong đời thực chứ không trong phải thế giới bệnh hoạn của Abu Nazir sao?

Ondanks zijn dochter, zijn zoon, mensen die van hem hielden in het echte leven, en niet in de mind-fuck wereld van Abu Nazir?

40. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Die behoren tot 's werelds meest bewonderde, geliefdste en meest innovatieve bedrijven.

41. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Hij waardeerde zijn oudere vriend

42. Phải, nó dành cho người quý tộc.

Hij is voor vorsten.

43. 20 “Chẳng phải Ép-ra-im là con trai quý, đứa con yêu dấu đối với ta sao?

20 ‘Is Efraïm niet een dierbare zoon voor me, een geliefd kind?

44. Chúng ta hạnh phúc khi được gia đình, bạn bè yêu thương, quý trọng và hiểu chúng ta.

Als we familie en vrienden hebben die van ons houden, ons waarderen en ons begrijpen, maakt dat ons gelukkig.

45. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith heeft gezegd: ‘Liefde is het grootste beginsel dat er bestaat.

46. Chắc chắn nhờ dầu quý giá, cây ô-li-ve rất được người Do Thái quý chuộng.

Ongetwijfeld was de olijf wegens zijn kostbare olie geliefd bij de Israëlieten.

47. Ông điên vì cậu ta tự hủy hoại bản thân mình và phá hủy những gì ông yêu quý.

Je bent erg boos omdat hij zichzelf vermoord, en alles kapot maakt waar je van houdt.

48. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

Hij hield de kostbare vlam bij,

49. Tao muốn mày hiểu được cái cảm giác mất đi điều duy nhất mà mày yêu quý trên đời.

Ik wil dat je weet, hoe het voelt... om het enige waar je ooit van hield te verliezen.

50. Người trồng vào đó cây nho đỏ quý,

Hij plantte er eersteklas rode wijnstokken,

51. Quý ông, chúng ta còn # người ở đó

Heren, er is een man daarbuiten

52. Quý vị có thể xây cất nhà cửa, quý vị có thể gửi đến những người truyền giáo.

U mag kerken bouwen, u mag zendelingen sturen.

53. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Dames en heren, Miss Texas is uw winnares.

54. “Khi giúp người ta học biết rằng ý định của Đức Chúa Trời là mang lại tình trạng sống tốt hơn, thì quý vị thật sự biểu lộ tình yêu thương người lân cận.

Dat jullie mensen helpen meer te weten te komen over Gods voornemen om betere levensomstandigheden te brengen, is een ware uiting van naastenliefde.

55. Quý bà Sếu là người duy nhất uống nó.

Vrouwe Crane is de enige die het drinkt.

56. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Verkrachting, haar nobele mensen plunderend.

57. Quan trọng hơn hết: một hôn nhân vĩnh cửu với người yêu của anh là Colleen; năm đứa con cao quý, và một thế hệ các cháu nội, cháu ngoại.

Het belangrijkste: een eeuwig huwelijk met zijn lieve Colleen; vijf prachtige kinderen en kleinkinderen.

58. Vừa đúng bắt đầu năm mơi, Wendy và tôi đã nói lời vĩnh biệt với người chị yêu quý của tôi là Marjory. Chị đã từ giã cõi đời này.

In de eerste dagen van dit jaar hebben Wendy en ik al afscheid genomen van mijn lieve zus Marjory, die dit sterfelijk leven heeft verlaten.

59. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 leider over 50,+ hoge beambte en raadgever,

60. Mạng sống quý giá của nhiều người đang lâm nguy.

Er staan levens op het spel.

61. Ông đã chối bỏ Chủ yêu quý của mình. Có lẽ đó là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời ông.

Dit was een dieptepunt in Petrus’ leven, misschien wel het ergste wat hij ooit had meegemaakt.

62. Đây là một bi kịch sâu sắc và nó đã xảy ra với rất nhiều loài chim mà chúng ta yêu quý.

We ervaren dit als diep tragisch en het overkwam vele geliefde vogels.

63. Mấy ủy viên nhà công vụ yêu quý của chúng ta không mong muốn xác nhận bằng chứng chuyên gia của em

Onze lieve eerlijke huisvesting commissaris. is niet bereid te getuigen als uw deskundige getuige.

64. Oliver là một anh chàng cực kì bảnh bao đẹp trai, ngọt ngào và bất an mà tôi rất mực yêu quý

Oliver was een buitengewoon energieke, knappe, charmante en uiterst labiele man, aan wie ik mijn hart totaal had verloren.

65. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

Houd van uw echtgenoot, zorg voor uw bedienden, koester uw gasten.

66. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

„ALS u van iemand bericht ontvangt dat er een onopgeëiste erfenis op u ligt te wachten, wees dan op uw hoede.

67. Lòng tôi tràn đầy hy vọng được sống trong địa đàng và chào đón người mẹ thân yêu sống lại. Đối với tôi, đó là điều quý giá nhất!—Giăng 5:28, 29.

Ik heb de schitterende hoop om in een paradijs op aarde te leven en mijn moeder in de opstanding terug te zien. — Johannes 5:28, 29.

68. Dù vậy, tình yêu thương với Đức Chúa Trời và lòng quý trọng Lời Ngài có thể giúp chúng ta bớt lo sợ.

Maar liefde voor God en zijn Woord kan zulke angst verminderen.

69. Hoàng tử biết được thần Shiva rất yêu quý hoa Mạn Đà La Atula bảy màu. Nên dùng tâm huyết để nuôi trồng.

Raju wist de god Shiva hield regenboog Datura bloemen, nam hij dan goede zorg van de planten en Shiva werd aangeraakt.

70. Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

Ik ben noch nobel noch een held.

71. • Người ta quý những đức tính nào của Chúa Giê-su?

• Welke eigenschappen maakten Jezus bemind bij mensen?

72. Ông ta là người thừa kế những tước vị cao quý.

Hij was erfgenaam van allerlei titels.

73. Cả quý tộc và người dân thường đều kính trọng anh.

Zowel de edelen als't volk respecteren je.

74. Năm 1975, khi tài chánh gia đình đã cạn, chúng tôi buồn vì phải về nước, chia tay với những người bạn mà chúng tôi rất yêu quý sau một thời gian quen biết.

In 1975 waren onze financiële middelen op en moesten we met pijn in ons hart de vrienden verlaten die ons zo dierbaar waren geworden.

75. Đã gần 60 năm kể từ ngày đó, và tôi vẫn còn trân quý những cảm nghĩ đầy tin cậy và yêu dấu này.

Dat is alweer 60 jaar geleden, maar ik koester die gevoelens van vertrouwen en liefde nog steeds.

76. Ông vẽ nhiều về những người thương nhân, người bán hàng, người lao động và những người quý tộc.

Hij schilderde kooplui, winkeliers, arbeiders en edelen.

77. Tham gia cùng quý vị là hàng chục người anh em Ixaren

Je wordt vergezeld door tientallen van jullie Israëlische broeders en zusters.

78. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Een man die zijn vrouw koestert, is een bron van verkwikking voor haar

79. Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

Uw pinken moeten die van uw buurman licht aanraken.

80. Loài người là tạo vật cao quý hơn các thú vật nhiều

Als schepping is de mens verre superieur aan de dieren