1. Hoa cỏ có mùa, người cũng có lúc...

Zij hebben het seizoen zoals ons

2. Giống như thời xưa, những người chăn với bầy cừu đi khắp các đồng cỏ hoang, và bò gặm cỏ nơi những cánh đồng cỏ cứng hơn.

Net als in het verleden zwerven er kudden schapen onder leiding van herders over de heide en begrazen runderen de velden met taaiere grassen.

3. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 Het groene gras verdwijnt, nieuw gras verschijnt

4. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

Dan kom je daar en dan is't bruin en verdord.

5. Một số người xây cất nhà bằng các khúc gỗ hoặc cỏ.

Sommige mensen bouwden een hut uit balken of grasplaggen.

6. 5 Người viết Thi-thiên trả lời: “Vì chẳng bao lâu chúng nó sẽ bị phát như cỏ, và phải héo như cỏ tươi-xanh”.

5 De psalmist antwoordt: „Want als gras zullen zij snel verdorren, en als groen nieuw gras zullen zij verwelken” (Psalm 37:2).

7. Và sợ con người là kẻ khô héo khác nào cỏ xanh?

en voor een mensenzoon die zal verdorren als groen gras?

8. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Wie zorgt ervoor dat het onkruid wordt gewied of het gras wordt gemaaid?

9. 17 Cừu con sẽ đến gặm cỏ như thể trong đồng cỏ chúng;

17 De lammeren zullen er grazen als op hun eigen weide.

10. Như cỏ cây.

Als met de houtboor.

11. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

‘Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide onkruid tussen de tarwe’

12. Cỏ xanh khô héo,

Het groene gras is verdord,

13. Không có cây cỏ.

Er is geen begroeiïng.

14. Để những người như anh được ngửi hoa, chúng tôi phải nhổ cỏ đấy.

Mensen als jij ruiken aan de bloemen, anderen wieden het onkruid.

15. Thông thường, người dân xây nhà bằng gỗ và cỏ, chỉ một ít người xây bằng gạch.

Hun huizen zijn meestal van hout en riet, maar soms van steen.

16. Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

Professionals op het gebied van gazonverzorging verrichten onder andere gazonaanleg en -onderhoud, zoals onkruidbestrijding, maaien en zaaien.

17. 17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.

17 Dan zullen de lammeren weiden op hun wijze, en vreemdelingen zullen van de woeste plaatsen van de weldoorvoeden eten.

18. Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.

Want zij verdorren snel als gras, en verwelken als lentegroen.

19. Cấu trúc của cây cỏ

De structuur van een grasplant

20. Một người chỉ nói mà không làm giống như một khu vườn đầy cỏ dại.

Een man van woorden en van geen daden.

21. Jolly thích cỏ 4 lá.

Jolly houdt van klavers.

22. Chim thú, hay cỏ cây

Dieren, beesten, bomen, bloemen.

23. Nó mua cỏ từ đâu?

Hoe komt hij eraan?

24. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

’De tarwe en het onkruid’

25. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

„Tarwe” en „onkruid”

26. Lịch sử của cây cỏ

De geschiedenis van gras

27. 7 Cỏ xanh cũng héo,

7 Het groene gras verdort,

28. Cây cỏ nhiệt đới xanh tươi dường như không cần bàn tay con người chăm sóc.

De rijke tropische vegetatie groeide schijnbaar zonder menselijke inspanningen.

29. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Maar zacht, als de zonsondergang.

30. Đúng là rất tuyệt với mọi người, nhưng chúng tớ muốn có bãi cỏ, xích đu.

Dat is prima, maar wij willen een tuin en een schommel.

31. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Mensen komen en gaan als groen gras, als een voorbijglijdende schaduw, als een ademtocht (Psalm 103:15; 144:3, 4).

32. Hình dạng chính của hoa cỏ

Voornaamste bloeiwijzen van gras

33. Có một cuộc thảm sát của người Apache ngay trên đồng cỏ này từ những ngày đầu.

Lang geleden vond er hier'n bloedbad van de Comanche-indianen plaats.

34. Chào mừng đến với Trảng cỏ.

Welkom in de Glade.

35. Chúa Giê-su bảo các môn đồ cho đoàn dân ngồi trên cỏ, thành từng nhóm 50 người và 100 người.

Jezus laat zijn discipelen tegen de mensen zeggen dat ze in groepen van 50 en van 100 op het gras moeten gaan zitten.

36. Về một số khía cạnh nào đó, đời người giống như cỏ—bản chất thật tạm bợ.

In sommige opzichten is het leven van de mens als gras — zo kortstondig van aard (Psalm 103:15, 16; Jakobus 1:10, 11).

37. Môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ viết: “Người [giàu] sẽ qua đi như hoa cỏ.

De christelijke discipel Jakobus schreef: „Als een bloem van de plantengroei zal hij [de rijke] voorbijgaan.

38. Ông và những người bạn của ông dọn sạch cỏ ở một chỗ để làm lửa trại.

Hij en zijn vriend wilden een grasveldje vrijmaken voor een kampvuur.

39. (Thi-thiên 37:2) Cỏ tươi xanh nhìn có thể đẹp, nhưng lá cỏ chẳng mấy chốc héo tàn.

Groen nieuw gras ziet er misschien mooi uit, maar al gauw verdorren de sprietjes en gaan dood.

40. Đó là lý do tại sao việc thường xuyên xén cỏ giúp cỏ mọc nhanh hơn, choán chỗ những cây khác và điều này làm cho sân cỏ dày đặc và đẹp mắt.

Daarom komt regelmatig maaien het gras ten goede en gaat dit ten koste van andere planten, en dit kan een dicht en mooi gazon opleveren.

41. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Bovendien leeft de rijke — net als iedereen — ’korte tijd, als een bloesem’ (Job 14:1, 2).

42. Phản nghịch là một giống cỏ độc.

Verraad is een schadelijk onkruid.

43. Đồng cỏ tạo nên những cơ hội.

Graslanden schiepen kansen.

44. Ở trên bãi cỏ, mình đã sợ.

In het gras, was ik bang.

45. Đang gặm cỏ giữa những khóm huệ”.

die grazen tussen de lelies.’

46. Và cỏ khô bị quắt trong lửa,

en dor gras in de vlammen verschroeit,

47. Những lá cỏ này quá dẻo dai nên hầu như các động vật lớn ăn cỏ không thể ăn nó.

deze bladen zijn zo taai dat vrijwel geen grote graseter ze kan verteren.

48. Chúng là cỏ chân ngỗng bẫy ruồi.

Het zijn vliegenvalanemonen.

49. Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.—Gióp 14:1, 2.

Als een bloesem is hij te voorschijn gekomen en wordt hij afgesneden, en hij vliedt heen als de schaduw en blijft niet bestaan.” — Job 14:1, 2.

50. Cỏ dại: Các tín đồ giả hiệu

Onkruid: namaakchristenen

51. Cỏ—Không chỉ ở dưới chân bạn

Gras — Niet alleen het groen onder uw voeten

52. Và làm khô héo mọi cỏ cây.

en al hun plantengroei laten verdorren.

53. Một cọng cỏ xanh cũng không thấy.

Het is moeilijk ergens groen gras te vinden.

54. Người ta cũng đang trồng cỏ và các bụi rậm để ngăn giữ đất khô khỏi lan ra.

Nu zijn er al 20 steden met ruim 10 miljoen inwoners, waaronder Jakarta, Mexico-Stad, Mumbai en São Paulo.

55. Khi nào cỏ lùng bắt đầu xuất hiện, và “người ta ngủ” vào lúc đó như thế nào?

Wanneer begon het onkruid te verschijnen, en in welk opzicht „sliepen” de mensen toen?

56. Theo sử gia Josephus ở thế kỷ thứ nhất thì vào năm 70 CN, nạn đói ở Giê-ru-sa-lem trầm trọng đến độ người ta ăn cả đồ bằng da, cỏ và cỏ khô.

Volgens de eerste-eeuwse geschiedschrijver Josephus was in 70 G.T. de hongersnood in Jeruzalem zo groot dat mensen leer, gras en hooi aten.

57. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

58. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Of er onkruidverdelger op spuiten?

59. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

Dit ruikt naar gemaaid gras.

60. Hoa mắt vì không có cây cỏ.

Hun ogen begeven het omdat er geen plantengroei meer is.

61. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

62. Rõ ràng là người hàng xóm này cố gắng hết sức để có được một bãi cỏ đẹp đẽ.

Onmiskenbaar deed de buurman er alles aan om een prachtige tuin te hebben.

63. Thu thập một số lá cây và cỏ.

Verzamel een aantal bladeren en gras.

64. Stoli on the rocks. cỏ tươi, làm ơn

Een wodka met ijs, in een schoon glas

65. Vậy thì cỏ lùng bởi đâu mà ra?

Waar komt dan dit onkruid vandaan?

66. Vậy là cậu cần một chút cỏ, hả?

Dus je hebt wiet nodig?

67. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo gaat de kwartels aanvallen.

68. Ở đó có cá và cỏ 4 lá...

Vis en klavers.

69. Lần này, tôi phải nhổ cỏ tận gốc.

Zo pak ik het probleem bij de kern aan.

70. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

En in het midden is er hoog nat gras.

71. Ba mươi đô để cắt cỏ cho bạn?

$ 30 om je gras te maaien?

72. Đi chơi và nằm nghỉ trên bãi cỏ.

Naar buiten gaan en in het gras gaan liggen.

73. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Hoe komt het dan dat er onkruid op staat?”

74. Một số nhà khoa học sợ rằng việc trồng phổ biến những cây chống lại được thuốc diệt cỏ có thể dẫn đến sự xuất hiện loại siêu cỏ dại không bị thuốc diệt cỏ tiêu hủy.

Sommige wetenschappers vrezen dat het wijdverbreide gebruik van herbicideresistente gewassen zou kunnen leiden tot het ontstaan van superonkruidsoorten die immuun zijn voor herbiciden.

75. Vì vậy, hàng thịt cào lưỡi bò rừng bizon của cỏ đồng cỏ, không phụ thuộc vào bị rách và rủ nhà máy.

Dus slagers rake de tongen van de bizon uit de prairie gras, ongeacht de verscheurd en hangende planten.

76. Ở miền Tây Phi Châu người ta có câu: “Con bò cột ở đâu, nó ăn cỏ ở đó”.

Er is een spreekwoord in West-Afrika dat luidt: „Waar je de koe vastbindt, daar zal ze gras eten.”

77. Người ta cũng có thể thấy những bầy hươu cao cổ đông đảo đi qua các cánh đồng cỏ.

Men kan er ook grote kudden giraffen zien, die over de graslanden trekken.

78. Một người gieo giống tốt trong ruộng mình, nhưng “trong lúc mọi người ngủ”, kẻ thù đến gieo cỏ dại lẫn vào lúa mì.

Een man zaait goed zaad op zijn akker, maar ‘terwijl de mensen slapen’ zaait een vijand er onkruid tussen.

79. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

dat doornstruiken en onkruid verteert,

80. Con muốn đám cỏ này chích con không?

Moet de anemoon je steken?