1. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

Er kwamen veel rijken, die gaven „van wat zij over hadden”.

2. Mọi người bắt đầu đóng góp ý tưởng.

Mensen begonnen ideeën aan te leveren.

3. Chứ chưa thể là một người có ý thức đóng góp.

Het kan niet bewust een bijdrage leveren.

4. Bắt đầu với một nhóm người nhỏ quyết định muốn đóng góp.

Het begon met een kleine groep mensen die besloten zich te engageren.

5. Quan sát bà góa đóng góp

Ziet bijdrage van weduwe

6. Video Hướng dẫn cách đóng góp qua mạng cung cấp thông tin hữu ích về những cách đóng góp.

Het filmpje Handleiding voor elektronische donaties geeft nuttige informatie over manieren waarop donaties kunnen worden gedaan.

7. + Các ngươi phải dâng phần đóng góp đó giống như cách dâng phần đóng góp của sân đạp lúa.

Het moet op dezelfde manier worden aangeboden als de bijdrage van een dorsvloer.

8. Michael trả lời: “Con muốn đóng góp!”

Michael antwoordde: „Ik wil bijdragen geven!”

9. Genival không phải là người duy nhất thật thà đóng góp như thế.

Genival is niet de enige die met zo’n oprechtheid geld geeft.

10. (2) Phao-lô cũng viết rằng mỗi người nên đóng góp “tùy sức mình”.

(2) Paulus schreef ook dat een ieder „naar vermogen” dient te geven (1 Korinthiërs 16:2, Groot Nieuws Bijbel).

11. Charles và tôi rất vui được đóng góp.

We doneren graag wat.

12. ... chú ý tới đóng góp từ cộng đồng.

... aandacht te besteden aan crowdsourcing.

13. Khi họ được biết về một nhu cầu nào đó, mọi người đóng góp ngay.

Wanneer zij horen dat er iets gedaan moet worden, grijpen zij allemaal meteen naar hun portemonnee om te geven.

14. Hội-thánh thỏa thuận và vui lòng đóng góp.

De gemeenteleden stemden hiermee in en tastten gewillig diep in hun beurs.

15. Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

Geeft het je vreugde te kunnen geven?

16. Việc đóng góp tự nguyện đem lại niềm vui

Vrijwillig geven schenkt vreugde

17. Lời tường thuật này lưu ý chúng ta đến thái độ của những người đóng góp.

Het verslag richt onze aandacht op de instelling van de schenkers.

18. Những cách đề cập đến việc đóng góp tình nguyện

Manieren om de bijdragenregeling te noemen

19. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

Het geschiedde op strikt „vrijwillige” basis en „met een onverdeeld hart”.

20. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Kist dertien was voor vrijwillige bijdragen.

21. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

Er wordt geld onder het volk opgehaald en aan deze mannen gegeven om het werk te betalen.

22. 22 Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

22 Geeft het je vreugde te kunnen geven?

23. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Financieel verslag en bevestiging van bijdragen.

24. Họ đóng góp 60% - 80% cho bữa tối của gia đình.

Zij brachten 60 tot 80% van het avondeten mee naar huis.

25. Đóng góp về tài chính giữ một vai trò chủ yếu.

Financiële bijdragen spelen een heel belangrijke rol.

26. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Financieel ondersteund door vrijwillige bijdragen

27. 15 phút: Bạn có vui mừng trong “đặc ân đóng góp”?

15 min: Geeft het je vreugde te kunnen geven?

28. Số tiền đóng góp trung bình là khoảng 57 đô la.

De gemiddelde bijdrage lag rond de 57 dollar.

29. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Hoe worden vrijwillige bijdragen gegeven?

30. Thế nên, họ thu gom được rất nhiều phần đóng góp.

Ze brachten dat en legden het in stapels neer.

31. TRỌNG TÂM CỦA CHƯƠNG: Ý nghĩa của thành và phần đóng góp

FOCUS: De betekenis van de stad en de bijdrage

32. Các anh em đóng góp rất nhiều sức mạnh cho Giáo Hội.

U draagt veel kracht bij tot de kracht van de kerk.

33. Một số người sáng tạo để nút đóng góp hiển thị bên cạnh video và sự kiện trực tiếp.

Sommige creators geven naast hun video's of livestreams een doneerknop weer.

34. Ngoài ảnh hưởng về mặt tiền bạc, những người lớn tuổi năng động còn đóng góp nhiều hơn nữa.

De bijdrage die actieve ouderen leveren, gaat veel verder dan geldelijke invloed.

35. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 min: Bijdragen die God blij maken.

36. Họ đã đóng góp rất nhiiều cho nhà thờ, ông biết đấy.

Zijn erg betrokken bij hun kerk.

37. Là chuyên gia y khoa, đây là đóng góp của chúng tôi.

Als medisch deskundigen is dit onze bijdrage.

38. Ở đó, ai cũng được đánh giá bằng đóng góp của họ.

Iedereen wordt beoordeeld op zijn inbreng.

39. Nếu người nào không mấy hối hả, hãy mời nhận tạp chí, và giải thích biện pháp đóng góp.

Indien mensen geen haast schijnen te hebben, bied dan de tijdschriften aan.

40. Người xem có thể đóng góp trực tiếp trên trang xem video hoặc trong cuộc trò chuyện trực tiếp.

Kijkers kunnen direct op de weergavepagina van de video of in de live chat doneren.

41. Nhưng điều đó không cản trở bà góa trong việc đóng góp.

Maar dat weerhield de weduwe er niet van een bijdrage te geven.

42. Họ hỏi tôi: ‘Làm sao tôi có thể đóng góp chút ít?’.

„Ze vragen me echt: ’Hoe kan ik hier wat geld voor geven?’

43. Khoản đóng góp " tự nguyện " của Đức ông, ngài Marquis Del Basto.

De'vrijwillige'bijdrage van de markies Del Basto.

44. Giảng Viên và Học Viên: Trách Nhiệm Đồng Đều để Đóng Góp

Leerkrachten en leerlingen: gelijke verantwoordelijkheid in de les

45. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

Het geven van de Korinthiërs zou alle spontaniteit en warmte missen als er sprake was geweest van dwang.’

46. Để được ghi công cho đóng góp, bạn cần có kênh YouTube.

Je naam kan alleen worden vermeld als je een YouTube-kanaal hebt.

47. Các chi phí được trang trải nhờ tiền đóng góp tình nguyện.

Uitgaven worden bekostigd uit vrijwillige bijdragen.

48. Rất nhiều các cá nhân người Do Thái đã có những đóng góp đáng kể cho nền văn hoá Mỹ.

Talrijke Amerikanen van Belgische origine hebben noemenswaardige bijdragen geleverd aan de Amerikaanse wetenschap.

49. Có khoản đóng góp từ thiện cho Viện nghiên cứu thần kinh Harbor.

Schenkingen aan Harbor Neuroscience.

50. Những vụ kiện như trên đã đóng góp nhiều vào việc bảo vệ tự do tín ngưỡng cho mọi người.

Zulke rechtszaken hebben veel bijgedragen tot de bescherming van de godsdienstvrijheid voor alle mensen.

51. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

52. Họ muốn gây ấn tượng và ra vẻ mình đóng góp nhiều hơn.

Ze wilden indruk maken en de schijn wekken dat ze meer deden dan echt het geval was.

53. Khu đặt các thùng đóng góp của đền thờ là ở Sân phụ nữ.

De schatkamer van de tempel lag in het Voorhof van de vrouwen.

54. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Waarom heeft dit tijdschrift het soms over schenkingen?

55. Trong báo cáo này, sức mạnh yếu đóng góp vào doanh thu nhiều nhất.

Volgens dit rapport leverden de power-ups van het type 'weak' de grootste opbrengst op.

56. Vua cũng nêu gương tốt bằng cách đóng góp rộng rãi cho dịp này.

De koning gaf ook een voortreffelijk voorbeeld door ten behoeve van die gelegenheid edelmoedig bijdragen te schenken.

57. Và cám ơn rất nhiều về những đóng góp cho lực lượng cảnh sát.

Dank u voor uw donatie voor die helikopter.

58. 12 Thực hiện dự tính đóng góp đem lại niềm vui cho chúng ta.

12 Plannen voor bijdragen ten uitvoer leggen, zal ons blijmoedig doen zijn.

59. Trong một số trường hợp, họ đã đóng góp cho dự án cụ thể.

Soms gaven ze iets voor specifieke projecten.

60. Số đông nghĩ “người trẻ đòi hỏi nhiều, nhưng hiếm khi tự hỏi mình có thể đóng góp gì cho xã hội”.

En de algemene opinie is: „Jongeren eisen te veel (...) en vragen zich te weinig af wat ze aan de samenleving kunnen bijdragen.”

61. Bài đóng góp của bạn ở chế độ công khai, vì vậy, mọi người đều có thể xem những gì bạn viết.

Je bijdragen zijn openbaar, dus iedereen kan zien wat je hebt geschreven.

62. Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

Toen het ernaar uitzag dat zij van de aanwezigen — hoofdzakelijk predikanten — hadden gehaald wat er aan geld maar te halen viel, sprong deze predikant-katoenboer op en riep: „Is dat alles wat jullie aan je bisschop geven?

63. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Hoe heeft deze gebeurtenis aan de herstelling van het evangelie bijgedragen?

64. Tại sao cô không làm gì đó để đóng góp cho guồng máy chiến tranh?”

Waarom doe je niet iets om de oorlog te steunen?”

65. Đọc báo cáo tài chánh và lời cảm tạ về các khoản tiền đóng góp.

Lees het financieel verslag voor en eventuele bevestigingen van het Genootschap voor overgemaakte bijdragen.

66. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Onze tiende houdt tevens financiële bijdragen in.

67. Nếu nội dung đóng góp là sai sự thật, chúng tôi sẽ xóa nội dung.

Als een bijdrage niet overeenkomt met de werkelijkheid, verwijderen we de content.

68. Môn đồ Chúa Giê-su có phải đóng góp một số tiền cố định không?

Moeten christenen een vastgesteld bedrag geven?

69. Gia đình anh đã hào phóng đóng góp cho quỹ lương hưu của cảnh sát.

Mijn familie doet een gulle donatie in het politie pensioenfonds.

70. Tôi muốn đóng góp cho tổ của mình nhưng không thể theo cách họ muốn

Ik wil mijn deel wel doen voor de kolonie, maar niet zoals zij dat willen.

71. Nó là bản chất những nỗ lực của con người, cách chúng ta làm việc cùng nhau, cách mỗi người đóng góp vào nỗ lực chung.

Het is de essentie van menselijke inspanningen: Hoe we samenwerken, hoe iedere inspanning bijdraagt aan de inspanningen van anderen.

72. Cho đến lúc đó, anh có thể đóng góp ý kiến hoặc im lặng, Travis.

Tot die tijd draag je bij of hou je je kop, Travis.

73. Nếu ông / bà muốn đóng góp một ít tiền, chúng tôi sẽ vui lòng nhận”.

Als u een bijdrage wilt geven, zal ik die graag aannemen.”

74. ▪ Đóng góp: Việc tổ chức hội nghị địa hạt tốn chi phí đáng kể.

▪ Bijdragen: Het organiseren van een districtscongres brengt aanzienlijke kosten met zich mee.

75. Đọc báo cáo kế toán và lời cám ơn của Hội về các khoản đóng góp.

Lees het financieel verslag voor en de bevestiging van het bijkantoor voor de ontvangen bijdragen.

76. Tùy hoàn cảnh địa phương, có thể chuyển khoản đóng góp dưới các hình thức sau:

Hier volgen enkele mogelijkheden om schenkingen te doen (afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden):

77. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Hij eist een bijdrage van 400.000 dukaten voor de kosten van zijn invasie tot nu toe.

78. Sử dụng những chuẩn mực đó để tạo ra giá trị đóng góp cho đất nước.

gebruik deze waarden om uw bijdrage te leveren aan onze natie.

79. Mỗi truy vấn bạn chạy đóng góp vào phụ cấp xử lý dữ liệu hàng tháng.

Elke query die u uitvoert, telt mee voor uw maandelijkse tegoed voor gegevensverwerking.

80. Mỗi năm đều có một bài trong Tháp Canh giải thích cách đóng góp tình nguyện.

Elk jaar wordt in een artikel in De Wachttoren uitgelegd hoe zulke bijdragen gegeven kunnen worden.