1. “Người đàn bà hiền đức”

Een bijzondere vrouw

2. “Một người đàn bà hiền-đức”

„Een voortreffelijke vrouw”

3. Người Đàn Bà tại Giếng Nước

De vrouw bij de bron

4. Người đàn bà trong hành lang, đó!

Er loopt een vrouw in de gang.

5. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

De schepping van de eerste vrouw

6. Về tay một người đàn bà khác.

Aan een andere vrouw.

7. “Nàng là một người đàn bà hiền-đức”

’Je bent een voortreffelijke vrouw’

8. Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

De vrouw bij de bron

9. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Ten derde is er nog de vrouw die zelf heel weinig praat.

10. Còn tôi không phải người đàn bà nhếch nhác

Ik ben geen grote slet.

11. Một người đàn bà đi đến múc nước giếng.

Een vrouw komt water putten.

12. 90 Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

90 De vrouw bij de bron

13. Người đàn bà này nghĩ nhiều về bản thân.

Die vrouw denkt veel van zichzelf.

14. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Talrijke zonen voor de onvruchtbare vrouw

15. Tôi đã từng là người đàn bà nhếch nhác, nhưng.

Ik was een grote slet, maar nu niet meer.

16. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Die arme vrouw is seniel.

17. Hai người đàn bà đó được xem là gái điếm.

Volgens 1 Koningen 3:16 waren de twee vrouwen prostituees.

18. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

„Vrouwen die hard werken in de Heer”

19. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 De eerste man en vrouw

20. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Buitenshuis moest zij een sluier dragen.

21. Đó là một người đàn bà goá, ở với con trai.

Een bever zit daar met zijn kleine zoon.

22. Chúa Giê Su phán cùng người đàn bà tại giếng nước:

Jezus zei tegen de vrouw bij de bron:

23. Chúa Giê Su bảo người đàn bà hãy đi bình an.

Jezus zei tegen de vrouw dat ze in vrede kon weggaan.

24. * Nàng là một người đàn bà hiền đức, RuTơ 3:11.

* U bent een deugdelijke vrouw, Ruth 3:11.

25. Các phụ nữ này khác hẳn người đàn bà trong thùng!

Ze verschillen enorm van de vrouw in het vat.

26. Vì đã không cho phép mình bám váy một người đàn bà.

Omdat je jezelf niet toestaat onder de plak te zitten bij een vrouw.

27. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe kwam Ruth aan de reputatie „een voortreffelijke vrouw” te zijn?

28. Roman, trong con có nửa dòng máu của người đàn bà ấy.

De helft van haar zit in je.

29. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

Daar brengt de gemiddelde vrouw zes kinderen ter wereld.

30. Thừa tướng chính là đang cùng người đàn bà đó uống trà.

Hij drinkt the met die vrouw.

31. Tuy nhiên, hành vi của người đàn bà này thật khác thường.

Maar het gedrag van deze vrouw was ongewoon.

32. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Zij had geen kinderen en werd door een andere vrouw gehoond.

33. Khỏi người đàn bà gian dâm* cùng lời ngon ngọt của ả.

tegen de immorele* vrouw met haar gladde* woorden.

34. Thỉnh thoảng hắn tới đó để gặp một người đàn bà dâm đãng.

Daar komt hij af en toe, voor een wulpse dame.

35. Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.

Die vrouw, een Samaritaanse, erkende dat Jezus een profeet was.

36. 19 Hãy noi theo đức tin của họ—“Người đàn bà hiền đức”

19 Volg hun geloof na: Een bijzondere vrouw

37. Người đàn bà không nói: ‘Sao phải lo lắng vì một đồng bạc?

De vrouw zei niet: ’Waarom zou ik me zorgen maken om die ene munt?

38. Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

Toen stierven de zoons en lieten drie weduwen alleen achter.

39. Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Moet Troje hiervoor boeten?

40. Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

Ondertussen kwam een Samaritaanse vrouw water putten.

41. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Hoe had Ruth een goede reputatie opgebouwd?

42. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

De Grote Onderwijzer kende een vrouw die er zo over dacht.

43. Một người đàn bà tốt tên Ta Bi Tha sống ở thành Giốp Bê.

Er woonde een goede vrouw in de stad Joppe. Ze heette Tabita.

44. 3:11—Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

3:11 — Hoe kwam Ruth aan de reputatie „een voortreffelijke vrouw” te zijn?

45. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

Deze vrouw was echter de nua, of oudste dochter.

46. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Dat was de reden waarom Simson in de vrouw geïnteresseerd was.

47. 2:16—Tại sao Kinh Thánh gọi dâm phụ là người “đàn-bà lạ”?

5:3 — Waarom wordt een prostituee „een vreemde vrouw” genoemd?

48. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Er waren bijvoorbeeld vrouwen die seksuele omgang hadden gehad met veel mannen.

49. Thầy Vĩ Đại biết về một người đàn bà nghèo kia cảm thấy như thế.

De Grote Onderwijzer kende een arme vrouw die er zo over dacht.

50. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Het is geen wonder dat mensen haar als „een voortreffelijke vrouw” zagen.

51. Ru-tơ “là một người đàn bà hiền-đức” dựa trên những đức tính nào?

Welke eigenschappen maakten Ruth tot „een voortreffelijke vrouw”?

52. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boaz wordt gezegend met „een voortreffelijke vrouw”.

53. Người đàn bà mà Chúa Giê-su đang nói chuyện đây đến giếng múc nước.

De vrouw met wie Jezus praat, komt water halen.

54. 3 Đức Giê-hô-va ra lệnh: “Hãy dấy lên, (hỡi người đàn bà kia)”.

3 „Sta op, o vrouw,” luidt het bevel van Jehovah.

55. Nước Đức báo cáo rằng một người đàn bà bị cưỡng dâm mỗi bảy phút.

In Duitsland werd volgens de gegevens gemiddeld eens in de zeven minuten een vrouw aangerand.

56. Kinh Thánh gọi những người đàn bà này là điếm đĩ, tức gái mại dâm.

De bijbel noemt deze vrouwen hoeren, of prostituees.

57. Nên coi trọng nhu cầu của người đàn bà cần được đối xử dịu dàng.

Het is belangrijk in aanmerking te nemen dat een vrouw behoefte aan tederheid heeft.

58. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

de vrouw met een bloedvloeiing haar gehele vermogen uitgegeven had (Markus 5:26)

59. Đây là lần duy nhất Giê-su gọi thẳng một người đàn bà là “con gái”.

Dit was de enige keer dat Jezus een vrouw rechtstreeks met „dochter” aansprak.

60. Kể từ đó, cha tôi bắt đầu đối xử với tôi như một người đàn bà.

Vanaf dat moment behandelde mijn vader me als een vrouw...

61. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

Wat wordt geïllustreerd door de bezorgdheid van de herder en de vrouw?

62. Tại sao cô không đi cùng ta, trở thành người đàn bà của Cánh tay mặt?

Waarom ga je niet met me mee, en wees de Hands lady?

63. Chà, đằng nào mày nổi tiếng là không bảo vệ nổi người đàn bà của mình mà.

Het is bekend dat je je vrouwen niet kan beschermen.

64. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

65. Người đàn bà được ca ngợi nhiệt tình này là Zenobia—nữ hoàng thành Palmyra của Syria.

Deze hooggeroemde vrouw was Zenobia — koningin van de Syrische stad Palmyra.

66. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. (a) Hoe reageerden de herder en de vrouw op hun verlies?

67. 3 Hãy xem chuyện gì đã xảy ra với người đàn bà đầu tiên là Ê-va.

3 Sta eens stil bij wat de eerste vrouw, Eva, overkwam.

68. Người đàn bà khóc sướt mướt và không ai có thể làm gì để an ủi bà.

De vrouw huilt, en de mensen kunnen niets doen om haar te troosten.

69. Những người đàn bà này đã giúp Chúa Giê-su khi ngài đi rao giảng là ai?

Wie waren deze vrouwen die Jezus hielpen als hij ging prediken?

70. EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.

KIJK eens hoe dit baby’tje huilt en de vinger van die vrouw vasthoudt!

71. Vào một dịp nọ, Chúa Giê-su nói chuyện với một người đàn bà Sa-ma-ri.

Bij een bepaalde gelegenheid had Jezus een gesprek met een Samaritaanse vrouw.

72. Hoặc người vợ có thể cố gắng làm một người đàn bà gây dựng được sự nghiệp.

Of de echtgenote kan ernaar streven een succesvolle werkende vrouw te zijn.

73. ĐÓ LÀ một trường hợp khó xét xử—hai người đàn bà tranh nhau một hài nhi.

HET was een moeilijke zaak — twee vrouwen maakten ruzie over een baby.

74. Một người đàn bà son sẻ ở Su-nem được có con.—2 Các Vua 4:8-17

Een onvruchtbare Sunamitische vrouw krijgt een kind. — 2 Koningen 4:8-17

75. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

En de vrouw voelde het verlies van haar munt alsof ze geen andere munten had.

76. Hai Thánh Hữu mới được cải đạo này thực sự có tấm lòng của người đàn bà góa.

Deze twee pas bekeerde heiligen hadden waarlijk het gelovige hart van de weduwe.

77. Chúng tôi gặp một người đàn bà trẻ lắng nghe lời trình bày tôi đã chuẩn bị sẵn.

We ontmoetten een jonge vrouw die naar mijn voorbereide presentatie luisterde.

78. Một người đàn bà nói: “Sự cam kết trong hôn nhân làm tôi cảm thấy yên tâm hơn.

„De binding van een huwelijk geeft mij een gevoel van grotere zekerheid”, zegt één vrouw.

79. Chúa Giê-su quay sang người đàn bà, tử tế nói rằng ngài hiểu cảm xúc của bà.

Jezus richtte zich tot de vrouw en maakte haar op een vriendelijke manier duidelijk dat hij haar gevoelens begreep.

80. Trước hết Ê-li-ê-se chú trọng đến hạng người đàn bà có nhân cách tin kính.

Eliëzer was vooral geïnteresseerd in een vrouw met een godvruchtige persoonlijkheid.