1. Người đàn bà điên đâu?

Wo ist die verrückte Frau?

2. Người đàn bà lực lưỡng?

Die groe Frau?

3. “Người đàn bà hiền đức”

„Eine tüchtige Frau“

4. Con là một người đàn bà.

Du... bist ein Frau.

5. “Một người đàn bà hiền-đức”

„Eine tüchtige Frau“

6. Người Đàn Bà tại Giếng Nước

Die Frau am Brunnen

7. Tôi chỉ là một người đàn bà, một người đàn bà cô đơn, chờ đợi trên bờ biển chán chường.

Ich bin nur eine Frau, eine einsame Frau, auf einem abgelegenen Strand wartend

8. Người đàn bà làm tình với ngựa.

dass'ne Frau einen Gaul vögelt.

9. Tấm Lòng của Người Đàn Bà Góa

Eine Herzenshaltung wie die der Witwe

10. Người đàn bà trẻ bế dứa bé.

Die junge Frau trug ein Kind auf dem Arm.

11. Người đàn bà trong hành lang, đó!

Eine Frau im Flur!

12. Sáng tạo người đàn bà đầu tiên

Die Erschaffung der ersten Frau

13. “Nàng là một người đàn bà hiền-đức”

‘Du bist eine tüchtige Frau’

14. Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

Die Frau am Brunnen

15. Tôi là một người đàn bà cuồng dâm.

Und ich bin Nymphomanin.

16. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Es gibt noch eine dritte Art von Frau.

17. Người đàn bà đầu tiên tên là Ê-va.

Die erste Frau wurde Eva genannt.

18. Còn tôi không phải người đàn bà nhếch nhác

Aber ich bin keine Riesenschlampe.

19. Một người đàn bà đi đến múc nước giếng.

Eine Frau kommt, um Wasser zu schöpfen.

20. 90 Nói chuyện với người đàn bà bên giếng

90 Die Frau am Brunnen

21. Con cái đông đúc của người đàn bà son sẻ

Zahlreiche Söhne der Unfruchtbaren

22. Tôi đã từng là người đàn bà nhếch nhác, nhưng.

Ich war eine Riesenschlampe, aber jetzt nicht mehr.

23. Người Đàn Bà Rờ đến Áo của Chúa Giê Su

Eine Frau berührt das Gewand Jesu

24. Người đàn bà tội nghiệp ấy mắc bệnh lão rồi.

Die arme Frau ist senil.

25. Hai người đàn bà đó được xem là gái điếm.

Laut 1. Könige 3:16 waren beide Frauen Prostituierte.

26. Một người đàn bà mắc bệnh nặng trong 12 năm.

Eine Frau war schon seit zwölf Jahren sehr krank.

27. Chúa Giê Su Tha Thứ cho một Người Đàn Bà

Jesus vergibt einer Frau

28. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

„Frauen, die im Herrn hart arbeiten“

29. 3 Người đàn ông và người đàn bà đầu tiên

3 Die ersten Menschen

30. Người đàn bà ra khỏi nhà là phải che kín mặt.

Außerhalb des Hauses mußte sie einen Schleier tragen.

31. Nhưng người đàn bà này quả là ruột thịt của ông.

Aber diese Frau war wirklich Fleisch von seiner Art.

32. Cứ nói rằng ông yêu say đắm một người đàn bà.

Sie interessieren sich für eine Frau.

33. Và có một người đàn bà tóc hoe có liên quan.

Und eine Blondine war daran beteiligt.

34. Chúa Giê Su phán cùng người đàn bà tại giếng nước:

Jesus sagte zu der Frau am Brunnen:

35. Cô ấy đã là một người đàn bà thực sự rồi.

Ich muss sagen, sie ist eine echte Frau geworden.

36. * Nàng là một người đàn bà hiền đức, RuTơ 3:11.

* Du bist eine tugendhafte Frau, Rut 3:11.

37. Các phụ nữ này khác hẳn người đàn bà trong thùng!

Wie sehr sie sich von der Frau in dem Gefäß unterscheiden!

38. Như người đàn bà góa ở Sa-rép-ta, người đàn bà xứ Su-nem biết rằng điều đã xảy ra là nhờ quyền lực của Đức Chúa Trời.

Sowohl die Witwe von Zarephath als auch die Frau aus Sunem wussten, dass dies allein durch die Macht Gottes möglich gewesen war.

39. Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

Jesu Blick war auf eine bestimmte Frau gerichtet.

40. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

„Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer“

41. Ngài dựng nên người đàn ông và người đàn bà đầu tiên.

Er schuf den ersten Mann und die erste Frau.

42. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Wie hat sich Ruth den Ruf erworben, eine „tüchtige Frau“ zu sein?

43. Nơi đó, trung bình một người đàn bà sinh sáu đứa con.

Dort bringt eine Frau im Durchschnitt sechs Kinder zur Welt.

44. Tuy nhiên, hành vi của người đàn bà này thật khác thường.

Das Verhalten der Frau indes war ungewöhnlich.

45. Bà son sẻ và bị một người đàn bà khác chê bai.

Sie war kinderlos und wurde deswegen von einer anderen Frau verhöhnt.

46. “Thật có mấy người đàn bà ... khi mờ sáng, họ đến mồ;

„Auch [bestimmte] Frauen ... waren in der Frühe beim Grab,

47. Tôi tên Joe và tôi là một người đàn bà cuồng dâm.

Ich heiße Joe und bin Nymphomanin.

48. Khi bạn cưới một người đàn bà, đó là một sự sa lầy.

Sobald man heiratet, geht alles schief.

49. Và người đàn bà đó ả muốn làm băng hoại linh hồn tôi.

Und diese Frau wollte mich beschmutzen.

50. Cha con không phải đến phía Tây vì một người đàn bà khác.

Euer Vater blieb nicht wegen einer anderen Frau im Westen.

51. 19 Hãy noi theo đức tin của họ—“Người đàn bà hiền đức”

19 Ihren Glauben nachahmen: „Eine tüchtige Frau“

52. Người đàn bà này nhận biết Chúa Giê-su là đấng tiên tri.

Bei diesem Gespräch betonte er, wie wichtig es ist, die Wahrheit über Gott zu kennen.

53. Vì thế mà gái mãi dâm được xem như “người đàn bà lạ”.

Deshalb wird eine Prostituierte als „Fremde“ bezeichnet.

54. Em sẽ nhìn thành Troy cháy rụi vì người đàn bà kia sao?

Soll Troja brennen für diese Frau?

55. Trong lúc đó, một người đàn bà Sa-ma-ri đến múc nước.

In der Zwischenzeit kam eine Samariterin und schöpfte Wasser.

56. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Wie erwarb sich Ruth den Ruf einer tüchtigen Frau?

57. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

Der Große Lehrer kannte eine Frau, die so empfand.

58. 3:11—Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

3:11 — Wieso hatte Ruth den Ruf, eine „tüchtige Frau“ zu sein?

59. Tuy nhiên người đàn bà này là nua, tức trưởng nữ trong gia đình.

Diese Frau war jedoch die nua, das heißt die älteste Tochter der Familie.

60. Người đàn bà này có thể là mẹ của đứa trẻ ông nhận nuôi.

Diese Frau könnte die Mutter Ihres Adoptivsohnes sein.

61. Sam-sôn chú ý đến người đàn bà này nhằm vào mục tiêu đó.

Mit dieser Absicht interessierte er sich für die Frau.

62. 2:16—Tại sao Kinh Thánh gọi dâm phụ là người “đàn-bà lạ”?

5:3 — Warum wird eine Prostituierte als ‘Fremde’ bezeichnet?

63. Người đàn bà Sa-ma-ri muốn biết gì về vấn đề thờ phượng?

Was wollte eine Samariterin in bezug auf die Anbetung wissen?

64. Một vấn đề nhỏ riêng tư giữa một người Đàn bà trẻ và tôi.

Eine kleine Privatangelegenheit zwischen der jungen Dame und mir.

65. Con biết con thực sự là một người đàn bà không có hy vọng.

Ich weiß. Ich bin hoffnungslos.

66. b) Người đàn bà “yếu-đuối” vì có sự nhu-cầu tình-cảm nào?

(b) Aufgrund welches seelischen Bedürfnisses ist eine Frau das „schwächere Gefäß“?

67. Người đàn bà là Ma-ri Ma-đơ-len, bạn của Chúa Giê-su.

Die Frau heißt Maria Magdalene und gehört zu den Freunden von Jesus.

68. Thí dụ, có những người đàn bà ăn nằm với nhiều người đàn ông.

Manche Frauen zum Beispiel hatten mit vielen Männern sexuelle Beziehungen.

69. Phải chăng một người đàn bà cảm thấy bất công khi con mình sinh ra bị tàn tật hoặc chết trong khi những người đàn bà bên cạnh bồng đứa con mạnh khỏe trong tay?

Welche Frau wird es nicht als ungerecht empfinden, wenn ihr Baby behindert oder tot zur Welt kommt, während nebenan Frauen ihre gesunden Kinder liebkosen?

70. Một người đàn bà Do Thái không được đỡ đẻ cho người đàn bà ngoại đạo, bởi vì làm như thế không khác gì bà đã “giúp cho đứa bé sinh ra để thờ hình tượng”.

Eine Jüdin durfte einer Nichtjüdin keine Geburtshilfe leisten, weil sie dadurch „ein Kind für den Götzendienst gebären hilft“.

71. Thầy Vĩ Đại biết về một người đàn bà nghèo kia cảm thấy như thế.

Einmal beobachtete der große Lehrer am Tempel in Jerusalem eine Frau, die sehr arm war.

72. Chẳng lạ gì khi dân sự xem nàng là “một người đàn bà hiền-đức”.

Kein Wunder, dass die Leute sie als „eine tüchtige Frau“ bezeichnen!

73. Ru-tơ “là một người đàn bà hiền-đức” dựa trên những đức tính nào?

Welche Eigenschaften machten Ruth zu einer tüchtigen Frau?

74. Người đàn bà Sa Ma Ri thích ý nghĩ không bao giờ phải uống nữa.

Der samaritischen Frau gefiel die Vorstellung, nie mehr trinken zu müssen.

75. được Phao-lô so sánh với cơn đau đẻ của người đàn bà có thai.

folgt, mit der Geburtswehe einer Schwangeren vergleicht.

76. Cuối cùng, người đàn bà tiến đến và run sợ gieo mình dưới chân ngài.

Schließlich fiel die Frau zitternd vor ihm nieder.

77. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Boas wird mit einer ‘tüchtigen Frau’ gesegnet.

78. Người đàn bà mà Chúa Giê-su đang nói chuyện đây đến giếng múc nước.

Die Frau, mit der Jesus redet, will gerade Wasser holen.

79. Khi thấy người đàn bà khóc sướt mướt, Chúa Giê-su động lòng thương xót.

Als Jesus die Frau weinen sieht, hat er Mitleid mit ihr.

80. Chúa Giê-su tôn trọng người đàn bà bị bệnh ngặt nghèo như thế nào?

Wie ehrte Jesus eine schwerkranke Frau?