1. 6 Ngày cưới thường là một ngày đầy hoan hỉ!

6 Een bruiloft gaat gewoonlijk met veel vreugde gepaard.

2. Vâng, chuyện thường ngày mà bố

Ja, het gebeurt elke dag, pa.

3. Khuy ngày nay thường làm bằng plastic.

Meestal zijn ze van plastic.

4. Anh ta thường rảo quanh sân trường ngày này qua ngày khác.

Hij stond elke dag aan de schoolpoort.

5. J.J., cái này không phải là chuyện thường ngày.

Dit is geen normale baan.

6. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

Tegenwoordig wassen we elkaars voeten meestal niet.

7. Như thường lệ, tôi vắng mặt vào ngày Chúa Nhật.

Zoals gewoonlijk was ik er die zondag niet.

8. Từ Lapp ngày nay thường được xem có nghĩa xấu.

Het boek wordt tegenwoordig vaak bekrompen genoemd.

9. Trong những ngày, những giờ Denys ở nhà chúng tôi không nói những chuyện thường ngày.

Tijdens de dagen en uren dat Denys thuis was, spraken we over niets alledaags.

10. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

Wreedheden zijn dagelijkse gebeurtenissen geworden.

11. Thường có 10 đôi nam nữ thành hôn cùng một ngày.

Meestal worden de leden van een meerling geboren op dezelfde dag.

12. “Ngày nay, người ta hiếp đáp nhau là chuyện bình thường.

„Het komt tegenwoordig veel voor dat mensen anderen slecht behandelen.

13. Như bài hát thường nói, ngày mới rồi sẽ tới thôi.

De zon zal weer gaan schijnen, net als in dat liedje.

14. Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

In je dagelijkse spraak is het gewoonlijk het beste om woorden te gebruiken waarmee je vertrouwd bent.

15. Vì vậy tôi muốn bắt đầu với 1 câu chuyện thường ngày.

Ik wil beginnen met een alledaags verhaal.

16. Nó sống trong một khu mà la hét là chuyện thường ngày.

In zijn buurt wordt tenslotte heel wat afgegild.

17. Những câu chuyện thường ngày đang dần mất đi trước mắt ta.

Verhalen over een stad... die voor onze ogen verdwijnt.

18. Chúng tạo giá trị biểu trưng cho các sinh hoạt thường ngày.

Ze geven merkwaarde aan dagelijkse triviale activiteiten.

19. Người Thánh Hữu Ngày Sau thường trầm tĩnh nói về hy vọng.

De heilige der laatste dagen spreekt een innerlijke overtuiging uit.

20. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Op een avond, na lang gewerkt te hebben, zoals gewoonlijk, deden Boxer en Benjamín een curieuze ontdekking.

21. Không phải ngày nghỉ, công ty vận tải vẫn làm ăn bình thường.

Geen schermutselingen met andere vrachtwagenbedrijven.

22. Một trong những điều đã xuất hiện trong tuần lễ TED này là, thường thường, ngày qua ngày, tất cả những diễn giả khác sẽ giấu nhẹm đi điều mà họ muốn nói.

Als je op het einde van de week bij TED verschijnt, hebben de sprekers, na een paar dagen alles al verteld wat je wilde vertellen.

23. Anh có thể gặp tôi trong một tiếng ở chỗ thường ngày không?

Kun je me over een uur op onze gebruikelijke plek ontmoeten?

24. Thường thường, chúng ta đánh giá theo đồng tiền xem một người kiêm được ít hơn 1, 2 hay 3USD một ngày.

Vaak bekijken we het in dollartermen -- mensen die minder dan 2 of 3 dollar per dag verdienen.

25. ĐÓ LÀ một buổi sáng bình thường như mọi ngày trong gia đình Johnson.

HET was een normale doordeweekse ochtend voor de familie Johnson.

26. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Verstandig gekozen afwisseling in onze dagelijkse routine doet ons goed.

27. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

Ze worden vaak genegeerd omdat ze moeilijker te helpen zijn.

28. Ngày nay, hôn nhân thường có nguy cơ tan vỡ vì nhiều nguyên nhân.

Het huwelijk wordt tegenwoordig door veel krachten bestookt.

29. Ngày nay, các nước tham chiến thường cầu khấn Đức Chúa Trời giúp đỡ.

In deze tijd vragen landen die met elkaar in oorlog zijn vaak God om hulp.

30. □ phải trang trải chi phí thường ngày bằng tiền dự trù cho việc khác

u uw rekeningen betaalt met geld dat voor andere dingen was bestemd

31. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Kleine, eenvoudige, dagelijkse handelingen zullen:

32. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

Maar de volgende dag liet het musje telkens luidkeels weten dat het gevoerd wilde worden.

33. Một Malam pasar thường diễn ra chỉ có một đến vài ngày trong tuần.

Een pasar malam is meestal maar een paar dagen per week open.

34. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

Op een dag was er grote commotie in de klimop.

35. Chị kể: “Trở lại với sinh hoạt thường ngày là cả một thử thách!

Ze vertelt: „Het was zo moeilijk weer in een normale routine te komen!

36. Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

Tegenslagen horen bij zulke wetsvoorstellen.

37. Ngày nay, học sinh thường biết nhiều hơn thầy cô một chút về công nghệ.

Vandaag de dag weten studenten meestal iets meer dan leerkrachten over technologie.

38. Ngày nay, nghề rèn hầu như không còn Phụ nữ Mông thường giỏi may mặc.

Het was een avonturenstrip met vaak schaarsgeklede vrouwen.

39. Theo truyền thống, buổi lễ trao giải thường được tổ chức vào ngày 10 tháng 12, ngày được Liên Hiệp Quốc chỉ định là Ngày Nhân quyền Quốc tế.

De uitreikingsceremonie vindt traditioneel plaats op 10 december, welke door de Verenigde Naties is uitgeroepen tot dag van de mensenrechten.

40. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

’Elke dag draait de wereld iemand de rug toe die even daarvoor nog met open armen werd ontvangen.’”

41. Chuyển phát nhanh bảo đảm thường được phân phối trong khoảng từ 5-7 ngày.

Verzekerde verzendingen worden gewoonlijk binnen vijf tot zeven dagen bezorgd.

42. Giúp đỡ với những công việc thường ngày cũng là một hình thức phục sự.

Helpen met stoffelijke zaken is ook een vorm van dienen.

43. Hãy ghi ra giấy nơi nào và lúc nào bạn thường hút thuốc trong ngày.

Het kan nuttig zijn om van elke sigaret die u op een doorsneedag rookt, op te schrijven wanneer en waar u hem rookt.

44. Thông thường, người ta làm bài kiểm tra bằng khả năng tích lũy mỗi ngày.

Meestal, moet je de examens maken met je dagelijkse capaciteiten.

45. Ngày xưa ta vẫn thường trò chuyện, anh và tôi, khi chúng ta còn nhỏ.

Vroeger praatten we nog.

46. Và trong cuộc sống thường ngày, chúng ta tồn tại dưới dạng từng cá thể.

In onze gewone levens zijn we individuen.

47. Nhưng ai dám nói tôi không được viết địa chỉ ra bản kế hoạch thường ngày?

Maar wie weet heb ik het adres in m'n agenda opgeschreven.

48. Ngày nay, rất ít người từ Hồng Kông đến, mà thường từ Trung Hoa lục địa.

Vroeger kwamen de meeste mensen uit Hong Kong, maar tegenwoordig komen ze van het vasteland van China.

49. Theo cách này, chúng ta có thể biến những vật thường ngày thành máy thu âm.

Op de manier kunnen we alledaagse objecten omtoveren tot microfoons.

50. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Wolken verduisterden overdag de zon en ’s nachts de sterren.

51. Đây là công việc ngày và đêm và thường đòi hỏi tinh thần tự hy sinh.

Het is dag-en-nachtwerk en vereist vaak zelfopoffering.

52. Đó là ý tưởng khá bất thường, nhưng ngày nay, nó có khả năng thực tiễn.

Dat is een fantastisch idee, maar het is alreeds de realiteit.

53. Điều then chốt là đừng quá bận rộn với những chuyện thường ngày của đời sống.

De sleutel is om niet al te druk bezig te zijn met de alledaagse dingen van het leven (Lukas 12:13-15).

54. Ngày nay, những vấn đề của nhân loại thường diễn ra trên bình diện toàn cầu.

De problemen van de mensheid zijn vaak wereldwijde problemen.

55. Ðôi lúc khi cậu thức dậy, và cậu chợt nhận hôm nay là một ngày bình thường.

Soms sta je op en weet je al dat het zo'n dag wordt.

56. Ngày nay, Alhaji thấy khó quên được chiến tranh và thích nghi với đời sống thường dân.

Tegenwoordig vindt Alhaji het moeilijk de oorlog te vergeten en zich aan te passen aan het burgerleven.

57. Ngày xưa, người già thường trao lợn vàng cho con gái của họ làm của hồi môn.

Vroeger... gaven ouders een gouden varken aan hun dochters als huwelijksgeschenk.

58. Thường thì chúng tôi không gặp nhau cho tới ngày đám cưới... nhưng tôi muốn chắc ăn.

We mochten elkaar pas op de dag van de bruiloft zien. Maar zo lang wilde ik niet wachten.

59. Ngay cả ngày nay, người ta thường đi đến Thule để thám hiểm hơn là du ngoạn.

Zelfs nu nog is een reis naar Thule meer een expeditie dan een pleziertochtje.

60. Thông thường, một cuộc viếng thăm của họ chỉ kéo dài một hoặc hai ngày bận rộn.

Het bezoek duurde meestal maar een of twee drukke dagen.

61. MỘT ngày đi cày bình thường đã trở thành ngày quan trọng nhất trong đời sống của một nông dân trẻ tuổi là Ê-li-sê.

VOOR Elisa, een jonge boer, liep een dag die als een routinedag aan de ploeg begonnen was, uit op de belangrijkste dag van zijn leven.

62. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

In plaats daarvan werden ze door de sovjetregering tot doodgewone werkdagen gedegradeerd.

63. Ngày nay, những ai làm ăn một cách bất chính thường được hưởng lợi lộc vật chất.

In deze tijd genieten personen die zich inlaten met corrupte zakenpraktijken vaak materiële voordelen.

64. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

In plaats dat ze een nauwere band kregen, liep het herhaaldelijk op ruzie uit.

65. Nhưng sách sử và báo hàng ngày cho chúng ta thấy nó không thường xuyên hiệu quả.

Maar de geschiedenisboeken en het dagelijkse nieuws vertellen ons dat het niet altijd zo afloopt.

66. THỨ TƯ, ngày 24-8-2005 là một ngày nóng nực và oi ả như lệ thường ở thành phố New Orleans, bang Louisiana, Hoa Kỳ.

WOENSDAG 24 augustus 2005 was een typisch hete, vochtige dag in New Orleans (Louisiana, VS).

67. Tôi thường được hỏi: “Ngày nay, giới trẻ của chúng ta gặp phải thử thách lớn nhất nào?”

Mij wordt vaak gevraagd: ‘Wat is voor onze jeugd van nu het grootste probleem?’

68. Người phụ nữ ở độ tuổi sinh con thường có những ngày bị khó chịu về thể chất.

Vrouwen in de vruchtbare leeftijd kunnen regelmatig last hebben van fysieke ongemakken.

69. Quá trình chuyển khoản vào tài khoản ngân hàng thường hoàn tất trong vòng 4 ngày làm việc.

Overboekingen naar een bankrekening worden meestal binnen vier werkdagen uitgevoerd.

70. NGÀY NAY người ta rất tự hào và thường vội khoe khoang về những thành quả đạt được.

MENSEN zijn tegenwoordig erg trots op hun persoonlijke prestaties, en ze zullen er vaak nogal over opscheppen.

71. Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.

Zelfs in deze tijd spelen huidkleur en etnische achtergrond bij velen een belangrijke rol wanneer zij iemand op zijn waarde beoordelen.

72. Là sự kiện thường xảy ra khi chi phí tích lũy trong một ngày nhiều hơn số tiền trong ngân sách hàng ngày trung bình của bạn.

Een veelvoorkomende situatie waarbij uw kosten op een dag hoger zijn dan uw gemiddelde dagbudget.

73. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

In deze tijd wordt succes in het leven meestal gemeten in financiële termen.

74. Và tôi đặt ra điều đó cho các bạn, đó không phải là chuyện kinh doanh thường ngày.

En ik zeg u, dit is niet de normale gang van zaken.

75. Rất dễ để những câu chuyện thường ngày trở thành chuyện thày lay, thậm chí là vu khống.

Praten over koetjes en kalfjes kan heel makkelijk leiden tot geroddel en zelfs tot laster!

76. Ngày càng nhỏ đi cần đến sự phi thường, bị uốn nắn bởi sự uyển chuyển cứng nhắc.

Klein groeien vergt reusachtigheid, en vastberaden afgaan op onverzettelijke elegantie.

77. Mối nghi ngờ của ông về vấn đề thường ngày như đánh cá là không có cơ sở.

Petrus’ twijfels over zulke praktische zaken als het vissen waren ongegrond; zijn bezorgdheid om zijn eigen fouten en tekortkomingen was al even ongefundeerd.

78. Những trận nã súng diễn ra thường xuyên, đôi khi tôi phải bay ba bốn lần một ngày.

Vuurgevechten waren niets bijzonders; soms vloog ik drie of vier missies per dag.

79. Ba cha con tôi làm nhiều việc lặt vặt hằng ngày, những việc trước đây Noriko thường làm.

Met ons drieën doen we de dagelijkse klusjes die Noriko altijd deed.

80. Bạn có thể cùng người ấy làm những việc thường ngày như đi chợ hoặc đi dạo không?

Kunt u hem of haar betrekken bij sommige van uw dagelijkse activiteiten, zoals boodschappen doen of een avondwandeling?