1. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

ຕາມ ປົກກະຕິ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ກັນ ໃນ ສະໄຫມ ນີ້.

2. Thường thường tình yêu thương sẽ được cho thấy trong cách chúng ta tiếp xúc hàng ngày với nhau.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ອອກ ໃນ ການ ກະທໍາ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

3. Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.

ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕົວ ທໍາມະດາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຈຸດ ສົນ ໃຈ.

4. Hầu hết mọi người ngày nay để cho các hoạt động thường ngày lấn át những điều thiêng liêng.

ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກັງວົນ ກັບ ກິດຈະກໍາ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

5. Cha mẹ thường cần phải dành ra sự chăm sóc nuôi dưỡng phi thường không bao giờ ngừng, ngày hay đêm.

ຫລາຍໆ ເທື່ອ ພໍ່ ແມ່ ຈໍາ ຕ້ອງ ໃຫ້ການ ບົວລະບັດ ຢ່າງ ເຫລືອ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ການ ສິ້ນ ສຸດ ບໍ່ ວ່າ ເປັນກາງ ເວັນ ຫລື ກາງຄືນ.

6. Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

ຕາມ ປົກກະຕິ ອາທິດ ຫນຶ່ງ ມີ ເຈັດ ມື້ ອາທິດ ທີ່ ນັບ ມື້ ເປັນ ປີ ກໍ ຕ້ອງ ເປັນ ເຈັດ ປີ.

7. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

ທ່າ ທາງ ແລະ ການ ກະ ທໍາ ເລັກ ໆນ້ອຍໆ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ລົງ ໄປ ທຸກໆ ວັນຈະ:

8. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

ມື້ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມີ ສຽງ ຮ້ອງ ຢ່າງ ວຸ້ນວາຍ ໃນ ເຄືອ ໄອ ວີ ນັ້ນ.

9. Nhưng ngày nay đó là điều bình thường, và thường thì chính những người trẻ tuổi đã tìm ra những người tổ tiên đó.

ຕອນ ນີ້ ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາ ມະ ດາ, ແລະ ສ່ວນ ຫລາຍ ແມ່ນ ຊາວ ຫນຸ່ມ ເຫລົ່ານັ້ນ ເອງ ທີ່ ພົບ ເຫັນ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

10. Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.

ທຸກໆມື້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຊອກ ບ່ອນ ນັ່ງ ຢູ່ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ມັກ ຜ່ານ ໄປ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຂໍ ທານ.

11. Ông thường thức dậy sớm vào buổi sáng để nghiên cứu thánh thư hơn hai tiếng mỗi ngày.

ເພິ່ນ ເຄີຍ ຕື່ນ ແຕ່ ເຊົ້າ ມາ ຮຽນ ພຣະ ຄໍາ ພີ ຫລາຍ ກວ່າ ສອງ ຊົ່ວ ໂມງ ທຸກ ມື້.

12. Dĩ nhiên, khi Đức Chúa Trời dùng con người để viết, họ viết bằng tiếng họ dùng thường ngày.

ແນ່ນອນ ເມື່ອ ພະເຈົ້າ ໃຊ້ ມະນຸດ ຂຽນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ຂຽນ ເປັນ ພາສາ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ກັນ ເປັນ ປະຈໍາ.

13. * Cần giúp đỡ: những người sống theo phúc âm hàng ngày trong những cách thức nhỏ nhặt và tầm thường

* ຕ້ອງການ: ຜູ້ ທີ່ ດໍາລົງ ຕາມ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ທຸກ ວັນ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ

14. Một ví dụ đầy sửng sốt là càng ngày càng có nhiều người coi thường hôn nhân ở Hoa Kỳ này.

ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ວິຕົກ ຄື ການ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ເລື່ອງ ແຕ່ງງານ ຢູ່ ໃນ ສະຫະລັດ .

15. Chúng ta có thể dễ dàng bị chi phối bởi lề thói và những vấn đề thường ngày của cuộc sống.

ມັນ ງ່າຍ ສໍາ ລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ຕົວ ໃຫ້ ອ່ອນ ແຮງ ໄປ ກັບ ວຽກ ງານ ປະ ຈໍາວັນ ແລະ ສິ່ງ ທໍາ ມະ ດາ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະ ຕະ.

16. Khi tôi đang chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo ở Washington Seattle, ở đây trời thường mưa nhiều ngày trong năm.

ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ເປັນປະທານ ເຜີຍ ແຜ່ຢູ່ ເຂດວໍ ຊິງ ຕັນ ຊີ່ ອາດ ໂທ້, ໃນ ປີ ຫນຶ່ງ ຝົນ ຕົກ ເປັນ ຫລາຍໆ ເທື່ອ.

17. Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

ການ ອຸທິດ ເທື່ອ ທໍາ ອິດຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຊູ ວາ ຟີ ຈີ ໃນວັນ ທີ 18 ເດືອນ ມິຖຸນາ ປີ 2000 ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ພິເສດ ຄື ກັນ.

18. 4 Ngày nay, khi nói đến tình yêu, người ta thường nghĩ đến tình cảm lãng mạn giữa những đôi trai gái.

4 ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ບາງ ຄົນ ອາດ ຄິດ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ສະແດງ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນແອ.

19. Các bài hát Nước Trời có thể làm anh chị vững mạnh trong những hoàn cảnh nào của đời sống thường ngày?

ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ປະສົບ ແຕ່ ລະ ມື້ ເພງ ລາຊະອານາຈັກ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວໃດ ໃຫ້ ເຂັ້ມແຂງ ຂຶ້ນ?

20. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

ຊາເມືອນ ເຮັດ ແນວ ໃດ ວ່າ ລາວ ກະຕືລືລົ້ນ ໃນ ການ ຫວ່ານ ເມັດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ?

21. Khi tôi suy ngẫm lại điều đã bắt đầu như là một buổi sáng Chủ Nhật bình thường, trong ngôi nhà hội bình thường đó, trong giáo khu bình thường đó, thì thậm chí đến ngày nay tôi cũng cảm động trước kinh nghiệm thiêng liêng phi thường đó mà sẽ ban phước vĩnh viễn cho cuộc sống của tôi.

ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວນ ຄິດ ເຖິງ ເຊົ້າຂອງ ວັນ ອາທິດ ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ, ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ, ແລະ ໃນ ສະ ເຕກທີ່ ທໍາ ມະ ດານັ້ນ, ແມ່ນ ແຕ່ ມື້ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໂດຍ ປະສົບ ການ ທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະຈັນ ໃຈ ຊຶ່ງ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕະຫລອດ ໄປ.

22. Nỗi thống khổ này thường tiếp tục mỗi ngày, không hề được khuây khỏa, trong suốt cuộc đời của cha mẹ hay đứa con.

ຄວາມເຈັບ ຊ້ໍາ ໃຈ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຫລາຍ ເທື່ອ ກໍ ມີ ທຸກ ວັນ ບໍ່ ຮູ້ ຈົບ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຫລື ລູກ ຄົນ ນັ້ນ.

23. Rô-ma 12:2, 9, 17-21 Chúng ta có thể biểu lộ sự tốt lành trong đời sống thường ngày qua cách nào?

ໂລມ 12:2, 9, 17-21 ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ເຮົາ ຈະ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ໂດຍ ວີ ທີ ໃດ?

24. Vì việc bị khai trừ không cắt đứt mối liên hệ gia đình nên những sinh hoạt và giao tiếp thường ngày vẫn tiếp tục.

ກິດຈະວັດ ແລະ ການ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄອບຄົວ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ກໍ ອາດ ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ.

25. Có phải mình bận tâm về đời sống thường ngày đến mức dành ít thời gian hơn cho việc cầu nguyện hay đọc Kinh Thánh?”.

ຂ້ອຍ ຫຍຸ້ງ ກັບ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຈົນ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ເວລາ ອະທິດຖານ ຫຼື ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ?’

26. Robert Louis Stevenson, nhà thơ và nhà viết tiểu thuyết người Scotland, đã nói: “Ít có những hành động can đảm thường được thấy hàng ngày.

ນັກ ກະວີ ແລະ ນັກ ຂຽນ ປຶ້ມ ຄົນສະ ກ໊ອດ ຊື່ ຣໍ ເບີດ ຫລຸຍ ສະຕີ ບ ເວັນ ເຊິ ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ: “ຄວາມ ກ້າຫານ ທຸກ ວັນ ບໍ່ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ເຫັນ.

27. Trong những ngày đó, các mục sư thường dạy rằng nếu trẻ em chết mà chưa được báp têm thì sẽ bị kết tội vĩnh viễn.

ໃນ ສະ ໄຫມ ນັ້ນ ນັກ ເທດ ສະຫນາ ໄດ້ ສອນ ວ່າ ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ບັບຕິ ສະມາ ຈະ ຖືກ ລົງ ໂທດ ຕະຫລອດ ການ.

28. Trở lại thói quen thường ngày. Lúc đầu, có lẽ bạn phải tự ép mình đi làm, mua sắm hoặc làm những việc cần thiết khác.

ກັບ ຄືນ ສູ່ ແນວ ຊີວິດ ຕາມ ປົກກະຕິ: ໃນ ຕອນ ທໍາອິດ ເຈົ້າ ອາດ ຕ້ອງ ບັງຄັບ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ໄປ ເຮັດ ວຽກ ໄປ ຊື້ ເຄື່ອງ ຫຼື ເອົາໃຈໃສ່ ຫນ້າ ທີ່ ຕ່າງໆ.

29. Việc coi thường các giáo lệnh này đã mở đường cho điều mà tôi cho là những tai họa trong thời đại ngày nay của chúng ta.

ການ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ຕໍ່ ພຣະບັນຍັດ ຈະ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອີ້ນ ວ່າ ໂຣກລະບາດ ຂອງ ວັນ ເວລາ ຂອງ ເຮົາ.

30. Câu hỏi: Ngày nay, phim ảnh và chương trình truyền hình thường nói về những nhân vật ma quái như pháp sư, phù thủy và ma cà rồng.

ຄໍາຖາມ: ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຫນັງ ແລະ ລາຍການ ໂທລະພາບ ມັກ ສະເຫນີ ເລື່ອງ ອໍານາດ ເລິກ ລັບ ເຊັ່ນ: ພໍ່ ມົດ ແມ່ ມົດ ແລະ ຜີ.

31. Tôi muốn gia đình bình thường, tôi muốn cuộc sống bình thường.

32. Tôi chưa bao giờ nghe bà than vãn vì thường được yêu cầu phải xa bà và con cái tôi trong nhiều ngày và đôi khi nhiều tuần nữa.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ຈົ່ມ ຈາກ ນາງ ເພາະ ບາງ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຈາກ ນາງ ແລະ ລູກໆ ໄປ ຫລາຍ ມື້ ແລະ ບາງ ເທື່ອ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ອາທິດ.

33. Những tư tưởng và hoạt động xây dựng lấp đầy cuộc sống thường ngày của những người trong thế giới mới sẽ dần dần bôi xóa ký ức đau buồn.

ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ຂອງ ຄົນ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ເສີມ ສ້າງ ເຊິ່ງ ຈະ ຄ່ອຍໆລຶບ ຄວາມ ຊົງ ຈໍາ ທີ່ ທຸກ ໃຈ ອອກ ໄປ.

34. Chúng ta cũng tìm cơ hội để làm chứng bán chính thức, hăng hái bắt chuyện để rao giảng về tin mừng trong bất cứ hoạt động thường ngày nào.

(ກິດຈະການ 20:20) ເຮົາ ຍັງ ຊອກ ຫາ ໂອກາດ ເພື່ອ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ແບບ ບໍ່ ເປັນ ທາງ ການ ອີກ ດ້ວຍ; ໃນ ການ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ເຮົາ ກະຕືລືລົ້ນ ທີ່ ຈະ ລິເລີ່ມ ການ ສົນທະນາ ເລື່ອງ ຂ່າວ ດີ ບໍ່ ວ່າ ຢູ່ ໃສ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

35. Amy giải thích tiếp: “Các triệu chứng của tôi càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn đến mức một tháng tôi thường có một hoặc hai ngày chịu đựng được khi tôi có thể sinh hoạt như một người đang sống và thở.

ນາງ ເອມີ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ອາການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຫນັກ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນທີ່ ໃນ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ມີສອງ ສາມ ມື້ ທີ່ ພໍ ຢູ່ ທີ່ ພໍ ຫາຍໃຈ ໄດ້.

36. Ủy ban Cứu trợ tổ chức cứu trợ và giúp đỡ các anh chị để họ có thể trở lại cuộc sống thường ngày và được lợi ích lâu dài

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ແລະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ໃຫ້ ຟື້ນ ຕົວ ຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

37. Việc ở rất gần với ngày cuối cùng ấy trên trần thế thường làm cho người ta có ý nghĩ rõ ràng và mang đến sự hiểu biết và quan điểm.

ໃນ ການ ຢູ່ ໃກ້ ວັນ ຈະ ຈາກ ຊ່ວງ ມະຕະ ໄປ ສ່ວນ ຫລາຍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ແຈ່ມແຈ້ງຂຶ້ນ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ແລະ ທັດສະນະ.

38. 11 Ngày nay, qua tiến trình xử lý máu, bốn thành phần chính này thường được chiết xuất ra thành những phần nhỏ để sử dụng theo nhiều cách khác nhau.

11 ໃນ ປັດຈຸບັນ ຫລາຍ ຄັ້ງ ມີ ການ ແຍກ ສ່ວນ ປະກອບ ຫລັກ ເຫລົ່າ ນີ້ ອອກ ເປັນ ສ່ວນ ປະກອບ ຍ່ອຍ ໂດຍ ເອົາ ໄປ ຜ່ານ ຂະບວນ ການ ຕື່ມ ອີກ ແລ້ວ ນໍາ ໄປ ໃຊ້ ໃນ ຫລາກ ຫລາຍ ວິທີ.

39. Tôi thường gặp các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau đang cần sự giúp đỡ rất nhiều, nhưng họ không tìm đến Đấng có thể ban cho sự giúp đỡ trường cửu.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ກັບ ສະຕີ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ເລື້ອຍໆ ຜູ້ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຫັນ ໄປ ຫາ ພຣະອົງ ຜູ້ ທີ່ ສາມາດ ໃຫ້ ຄວາມຊ່ວຍ ເຫລືອ ອັນ ເປັນນິດ.

40. Rồi thần khí, tức lực hoạt động của Đức Chúa Trời, sẽ giúp bạn có “sức lực hơn mức bình thường” để bước đi từng ngày (2 Cô-rinh-tô 4:7).

(2 ໂກລິນໂທ 4:7) ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ອົດ ທົນ ກັບ ບັນຫາ ທຸກໆຢ່າງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ປະສົບ.

41. Trong các thành phố, đều có tỷ lệ thất nghiệp cao và gia đình thường gặp khó khăn để lo liệu cho nhu cầu hàng ngày và bảo đảm an toàn cho họ.

ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເມືອງ ມີ ຜູ້ ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຂາດວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ, ແລະ ຄອບຄົວ ກໍ ລໍາບາກ ຫລາຍ ໃນ ການ ຫາ ລ້ຽງ ຊີບ ແລະ ຫາ ຄວາ ມປອດ ໄພ.

42. Với tốc độ càng ngày càng gia tăng, người ta dường như được lôi cuốn để tìm hiểu về dòng họ tổ tiên của họ chứ không chỉ vì tò mò bình thường.

ຜູ້ ຄົນ ນັບ ມື້ ນັບ ມີ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ບັນພະ ບຸລຸດຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລາຍ ກວ່າ ພຽງ ແຕ່ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

43. Thường thường, chúng ta được ban cho cơ hội để giúp đỡ người khác trong lúc hoạn nạn.

ສ່ວນ ຫລາຍ, ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂອ ກາດ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ຄົນ ອື່ນ ໃນ ເວ ລາ ທີ່ ເຂົາ ຕ້ອງ ການ.

44. Những Chuyện Nhỏ Nhặt Tầm Thường

ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ງ່າຍໆ

45. “Năm cuối cùng hoàn toàn ‘bình thường’ trong lịch sử là năm 1913; cái năm trước Thế Chiến I bắt đầu”.—Bài xã luận của tờ Times-Herald, Washington, D.C., ngày 13-3-1949.

“ປີ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຖື ກັນ ວ່າ ເປັນ ປີ ‘ປົກກະຕິ’ ແທ້ໆໃນ ປະຫວັດສາດ ແມ່ນ ປີ 1913 ເຊິ່ງ ເປັນ ປີ ກ່ອນ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ.”—ບົດ ບັນນາທິການ ໃນ ຫນັງສື ພິມ ໄທມສ-ເຮຣາດ, ວໍຊິງຕັນ ດີ. ຊີ., ສະບັບ ວັນ ທີ 13 ເດືອນ ມີນາ ປີ 1949.

46. Chủ Tịch Brigham Young thường sử dụng cụm từ “Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ” như là một ẩn dụ cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ປະ ທານບຣິ ກໍາ ຢັງ ມັກ ຈະ ໃຊ້ຄໍາ ສັບ “ກໍາ ປັ່ນ ເກົ່າ ຂອງ ສີ ໂອນ” ເປັນ ຄໍາ ປຽບ ທຽບ ສໍາ ລັບ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.

47. Thường thường, câu hỏi này được âm thầm nói với tâm hồn như sau: “tại sao tôi ở đây?”

ຕາມທໍາມະດາແລ້ວ, ຄໍາຖາມນນຈະກ່າວຢູໃນໃຈວ່າ ເປັນຫຍັງ ເຮົາ ຈຶງມາຢູນ?

48. Tình yêu thương của chúng ta đối với ngày Sa Bát không kết thúc khi những cánh cửa giáo đường đóng lại phía sau, mà thay vì thế mở cửa ra một ngày đẹp trời để nghỉ ngơi khỏi công việc thường ngày, học tập, cầu nguyện và tìm đến gia đình và những người khác là những người cần sự chú ý của chúng ta.

ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ວັນ ຊະບາ ໂຕ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ເມື່ອ ອອກຈາກ ໂບດ, ແຕ່ ຍັງ ມີ ຕໍ່ ໃນ ຕອນ ພັກຜ່ອນຈາກ ຫນ້າ ທີ່ ປະຈໍາ ວັນ, ສຶກສາ, ອະທິຖານ, ແລະ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຜູ້ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສົນ ໃຈ.

49. Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích

ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊື່ນ ຊົມ

50. Trong thời niên thiếu của tôi, chúng tôi thường tiếp xúc với bà con thân thuộc của mình hàng ngày và chia sẻ những giây phút làm việc, chơi đùa và thăm hỏi lẫn nhau.

ຄາວ ຍັງ ນ້ອຍ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ປະ ສັງ ສັນ ກັບ ຍາດ ພີ່ນ້ອງ ທຸກ ວັນ ແລະ ໄດ້ ມີ ເວລາ ຢູ່ນໍາ ກັນ ໃນ ການ ເຮັດ ວຽກ ງານ, ມ່ວນ ຊື່ນ, ແລະ ຢ້ຽມຢາມ ກັນ.

51. Tại sao “ngày chết hơn ngày sanh”?

ວັນ ຕາຍ ຂອງ ເຮົາ ດີ ກວ່າ ວັນ ເກີດ ແນວ ໃດ?

52. Ngày hôm sau là ngày Chủ Nhật.

ວັນ ຕໍ່ ໄປ ນັ້ນ ແມ່ນ ວັນ ອາທິດ.

53. Chị ấy có thể xem đó là một bữa ăn bình thường và không tham gia vào bất cứ hoạt động nào của ngày lễ, chẳng hạn như chúc mừng, ca hát, nâng ly, v.v. . .

(1 ໂກລິນໂທ 8:8) ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ເບິ່ງ ວ່າ ນັ້ນ ເປັນ ການ ກິນ ເຂົ້າ ທໍາມະດາ ຄາບ ຫນຶ່ງ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ກ່າວ ຄໍາ ທັກທາຍ ໃດໆຂອງ ບຸນ ນັ້ນ ການ ຮ້ອງ ເພງ ການ ດື່ມ ອວຍ ພອນ ແລະ ອື່ນໆ.

54. Qua các bài giảng, phần thuyết trình phối hợp và các trình diễn về tình huống thường gặp trong đời sống hằng ngày, chúng tôi học cách làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ຊຸດ ແລະ ການ ສາທິດ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ພວກ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

55. Thường thường, khi chúng ta nhìn vào bản thân mình, chúng ta chỉ thấy những hạn chế và thiếu sót.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ, ເມື່ອ ເຮົາ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຕົວ ເອງ, ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ພຽງ ແຕ່ ຂໍ້ ຈໍາ ກັດ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ພຽບ ພ້ອມ.

56. Chớ Coi Thường Những Gì Thiêng Liêng

ເຮົາບໍ່ ຄວນເຮັດ ຫລິ້ນໆ ກັບສິ່ງທີ່ສັກສິດ

57. (Lê-vi Ký, chương 18) Tương tự thế, Luật Pháp cũng cấm việc ngoại tình, là một việc ngày nay thường làm gia đình đổ vỡ, hủy hoại sự yên ổn và danh giá gia đình.

(ພວກເລວີ ບົດ 18) ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະບັນຍັດ ຍັງ ຫ້າມ ການ ຫຼິ້ນ ຊູ້ ເຊິ່ງ ສ່ວນ ຫຼາຍ ມັກ ເປັນ ສາເຫດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ແຕກ ແຍກ ແລະ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ຄວາມ ຈົບ ງາມ ຂອງ ຄອບຄົວ.

58. Tôi thường hay đi bộ đến trường.

59. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

ຖື ວ່າ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄຮ້ ຄ່າ.

60. Ngày mai đáng lẽ sẽ là ngày kỷ niệm 65 năm ngày cưới của chúng tôi.

ມື້ ອື່ນ ນີ້ ກໍ ຈະ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 65 ປີ ຂອງການ ແຕ່ງງານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ .

61. Vì trong những ngày trước nước lụt, người ta ăn, uống, cưới, gả như thường cho đến ngày Nô-ê vào tàu,—và người ta không ngờ chi hết cho đến khi nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy,—khi Con người đến cũng như vậy”.—Ma-thi-ơ 24:37-39.

ເພາະ ວ່າ ໃນ ຄາວ ວັນ ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ທັງ ສິ້ນ ນັ້ນ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ແລະ ດື່ມ ແລະ ເອົາ ຜົວ ເອົາ ເມຍ ແລະ ມອບ ໃຫ້ ເປັນ ຜົວ ເປັນ ເມຍ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ນັ້ນ ທີ່ ທ່ານ ໂນເອ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ນາວາ ແລະ ເຂົາ ບໍ່ ທັນ ຮູ້ຈັກ ອີ່ ສັງ ຈົນ ເຖິງ ນໍ້າ ມາ ຖ້ວມ ແລະ ກວາດ ເຂົາ ໄປ ເສຍ ທັງ ຫມົດ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ໃດ ເມື່ອ ບຸດ ມະນຸດ ຈະ ສະເດັດ ມາ ກໍ ຈະ ເປັນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”—ມັດທາຍ 24:37-39.

62. Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau đúng theo sự vận hành thường lệ của nó; và họ biết rằng đó là ngày Chúa ara đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ອີກ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າຕາມ ລະບຽບອັນ ຖືກຕ້ອງຂອງ ມັນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ກໍາເນີດ, ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້.

63. Các anh chị em thân mến, tôi chào mừng các anh chị em đến tham dự Đại Hội Thường Niên của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô kỳ thứ 186.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງທີ່ຮັກແພງຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າຂໍຕ້ອນຮັບທ່ານ ສູ່ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ສາມັນ ປະຈໍາເຄິ່ງປີ ຄັ້ງທີ 186 ຂອງສາດສະຫນາຈັກຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດແຫ່ງໄພ່ພົນຍຸກສຸດທ້າຍ.

64. Tôi kính trọng người anh em thường xuyên lái xe chở một người hàng xóm đi chơi trong những ngày đen tối của người hàng xóm bị bệnh lú lẫn (Alzheimer)—giúp cho vợ chồng người hàng xóm này và vợ ông một sự thay đổi rất cần thiết trong thói quen hàng ngày.

ຂ້າພະ ເຈົ້າສັນລະ ເສີນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຜູ້ ທີ່ ພາ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂີ່ ລົດ ເລາະ ຫລິ້ນ ຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ຈໍາ ເສື່ອ ມ— ໃຫ້ ທັງ ສາມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ ປ່ຽນ ບັນຍາກາດ.

65. Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມື່ອ ເດັກ ນ້ອຍ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຊິ່ງ ແຕ່ງ ໂຕ ເປັນ ຜີ ຫລື ແມ່ ມົດ ໄປ ຕາມ ເຮືອນ ເຮັດ ທ່າ ທາງ ຫລອກ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ກົວ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໄດ້ ຂອງ ຂວັນ ເລັກ ນ້ອຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພິທີ ກໍາ ກ່ຽວ ກັບ ເທສະການ ຊໍ ອັນ ຍັງ ມີ ຕໍ່ ໄປ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ໂຕ.

66. Ngài để trọn tâm trí vào thánh chức đến độ hy sinh những tiện nghi bình thường mà người ta thường có.

ພະອົງ ຈົດຈໍ່ ຢູ່ ກັບ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ສະລະ ຄວາມ ສະດວກ ສະບາຍ ຕາມ ທໍາມະດາ ທີ່ ມະນຸດ ມີ.

67. Thật vậy, khi xảy ra, các kinh nghiệm này thường dường như không đáng kể và thậm chí còn bình thường nữa.

ຕາມ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ, ບາງເທື່ອ ມັນ ດົນ ໃຈ ເຖິງ ແມ່ນ ບໍ່ ຄື ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ ຫລື ເປັນ ປະສົບ ການ ພຽງ ທໍາ ມະ ດາ.

68. Tôi thường nói: “Cha ơi, lái nhanh lên!

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຢຽບ ຄັນ ເລັ່ງ, ພໍ່!

69. Chúng tôi là những con người bình thường.

ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ທໍາມະດາ.

70. Thường thường, chúng ta nói về những đề tài về chứng ngôn và sự cải đạo một cách riêng rẽ và độc lập.

ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ, ເຮົາ ກ່າວ ເຖິງ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ທາງ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.

71. Ngày Sa-bát là ngày nghỉ của dân Do Thái.

ວັນ ຊະບາໂຕ ເປັນ ມື້ ຢຸດ ພັກ ສໍາລັບ ຄົນ ຍິວ.

72. Mỗi ngày, nhưng đặc biệt là vào ngày Sa Bát, chúng ta có cơ hội phi thường để cảm nhận điều kỳ diệu và kính phục của thiên thượng và dâng những lời khen ngợi của chúng ta lên Thượng Đế vì lòng nhân từ đầy ơn phước và lòng thương xót tràn ngập của Ngài.

ໃນ ທຸກ ມື້, ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃນ ວັນ ຊະບາ ໂຕ, ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ປະຫລາດ ໃຈ ແລະ ຢໍາ ເກງ ຕໍ່ ສະຫວັນ ແລະ ສັນລະ ເສີນ ພຣະ ເຈົ້າ ສໍາລັບ ຄວາມ ດີງາມທີ່ ເປັນ ພອນ ແລະ ພຣະເມດ ຕາຢ່າງ ລົ້ນ ເຫລືອ ຂອງ ພຣະອົງ.

73. “Họ vẫn thường nhịn ăn và cầu nguyện, và họ đã trở nên càng ngày càng mạnh hơn trong sự khiêm nhường của họ, và càng ngày càng vững chắc hơn trong đức tin nơi Đấng Ky Tô, đến nỗi tâm hồn họ tràn ngập niềm hân hoan và an ủi” (Hê La Man 3:35).

“ພວກ ເຂົາ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະ ທິ ຖານ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ແລະ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ໄປ ເລື້ອຍໆ ໃນ ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຫມັ້ນ ຄົງ ຂຶ້ນ ໄປ ເລື້ອຍໆ ນໍາ ສັດ ທາ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ, ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໃຈ” (ຮີລາມັນ 3:35).

74. Trong số những cách thức hữu hiệu nhất để gia tăng và giữ gìn đức tin mà chúng ta cần có ngày nay là đọc và học thánh thư, cùng cầu nguyện một cách thường xuyên và kiên định.

ໃນ ບັນ ດາ ວິ ທີ ທາງ ຕ່າງໆ ທີ່ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ ໃນ ການ ໄດ້ ຮັບ ແລະ ຮັກ ສາ ສັດ ທາ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ແມ່ນ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ແລະ ສຶກ ສາ ພຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ອະ ທິ ຖານ ເລື້ອຍໆ ແລະ ເປັນ ປະ ຈໍາ.

75. Thường thường nguyên nhân gây ra nỗi buồn của họ là vì điều gì đó dường như là tận cùng đối với họ rồi.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂສກ ເສົ້າ ແມ່ນ ເກີດ ມາຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຫັນ ວ່າຈະ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ.

76. Chúng ta thường nghe nói về những người chồng, vợ hoặc cha mẹ thường xuyên mắng nhiếc hay đánh đập người trong gia đình.

ມັນ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຜິດ ປົກກະຕິ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ຜົວ ເມຍ ຫຼື ພໍ່ ແມ່ “ຕັດສິນ ລົງໂທດ” ສະມາຊິກ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ ເອງ ດ້ວຍ ຄໍາ ດ່າ ຫຼື ການ ທໍາ ຮ້າຍ ຮ່າງກາຍ.

77. Cha mẹ tôi thường tham dự các buổi họp sau nhà thờ, và tôi thường trông chừng ba đứa em trai của tôi và giúp chúng làm đồ ăn trưa—mặc dù chúng thường cáu kỉnh và đói bụng.

ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ປະ ຊຸມ ເລື້ອຍໆ ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ, ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ດູ ແລ ນ້ອງ ຊາຍ ສາມ ຄົນ ແລະ ໄດ້ ຫາ ອາ ຫານ ທ່ຽງໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ກິນ— ສ່ວນ ຫລາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊິ ໃຈ ຮ້າຍ ໄວ ແລະ ກໍ ຫິວ ເຂົ້າ ຫລາຍ.

78. Ngày đó là ngày đau đớn cùng cực về tinh thần.

ມັນ ເປັນຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ທາງຈິດ ໃຈ.

79. Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.

ຕົ້ນ ປີນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສົ່ງ ສະ ການ ຂອງ ຊາຍ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ດີ ເດັ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດອນ ທີ່ ເປັນລຸງ ຂອງສາ ມີ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

80. 7 Cảm thấy thế này có bình thường không?

7 ການ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ປົກກະຕິ ບໍ?