1. Đúng là nan giải quá.

Je zit voor het blok, Oh.

2. 3 Một câu hỏi nan giải

3 Is er leven na de dood?

3. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

De zaak bleef onopgelost.

4. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

Het is dezelfde valstrik, een onvermijdelijk probleem.

5. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Sociaal bewogen mensen worstelen met het groeiende probleem.

6. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

De financiële problemen worden gewoonlijk nog erger wanneer men op krediet gaat kopen.

7. Và nó tiết lộ cho chúng ta, một cách bất ngờ, mối nan giải của vấn đề.

En dat toont ons plots wat essentieel is.

8. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

„Veel mensen lezen bijna elke dag de krant.

9. Một thời kỳ gian nan

Een moeilijke tijd

10. 36 Sê-lách con Cai-nan,

36 de zoon van Ka̱i̱nan,

11. mừng vui chịu đựng gian nan.

en wist: het is volbracht!

12. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Heel behoedzaam, steeds oprecht,

13. Để thấy gian nan và sầu khổ,

om ellende en verdriet te zien

14. dù gặp gian nan, nguy khốn,

al valt het soms niet mee.

15. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

Er is geen grond voor angstgeschrei,

16. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Ontberingen tijdens de Tweede Wereldoorlog

17. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Spoel mijn beproevingen weg, Heer.

18. nhiệm vụ của tôi là làm nhân chứng và đó là vấn đề nan giải, vấn đề của trái tim, với chúng tôi, những phóng viên chiến tranh.

Mijn beroep is getuige te zijn en dat is de moeilijkheid, de kern van de zaak, voor ons, de verslaggevers.

19. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

en vertrouw dat hij jou zal helpen.

20. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Geloof me wanneer ik zeg dat er moeilijke tijden zullen aanbreken.

21. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Door het land van ellende en moeilijkheden,

22. 14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ 910 tuổi, rồi qua đời.

14 In totaal leefde Ke̱nan dus 910 jaar en toen stierf hij.

23. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

De jaren die volgden, waren moeilijk.

24. 12 Phụng sự Đức Giê-hô-va trong “những ngày gian-nan”

12 Jehovah dienen tijdens ‘de rampspoedige dagen’

25. Loại thuyền nan mỏng manh hay một chiếc tàu được đóng chắc chắn?

Met een gammel bootje of met een stevig, goed gebouwd schip?

26. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Jehovah dienen voordat de rampspoedige dagen komen

27. Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

Ze legde uit dat de ballon alle lasten, beproevingen en moeilijkheden in ons leven voorstelde.

28. Gã chim vàng đó khiến chúng ta lâm vào đủ cảnh nguy nan rồi.

Die gele vogel heeft ons al in genoeg problemen gebracht.

29. 17 Và Ê Nót sống được chín mươi tuổi thì sinh ra aCai Nan.

17 En Enos leefde negentig jaar en verwekte aKenan.

30. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Iedereen krijgt met zorgen en problemen te maken

31. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

In vers 1 wordt iemands ouderdom beschreven als ‘de rampspoedige dagen’.

32. Đầu óc của Đôn Ki-hô-tê lúc nào cũng đầy những câu truyện truyền thuyết về các chàng hiệp sĩ can đảm trong bộ giáp bóng loáng đi giải cứu người đẹp bị nguy nan.

In die roman vult Don Quichot zijn geest met legenden en fabels over dappere ridders in glanzende wapenrusting die jonkvrouwen in nood te hulp snellen.

33. Các bệnh viện phụ sản đang đứng trước vấn đề nan giải về pháp luật và luân lý, đó là nên làm gì với các phôi thai trữ lạnh của những “chủ nhân” bặt vô âm tín.

Vruchtbaarheidsklinieken worstelen met een moreel en juridisch dilemma: wat moeten ze doen met ingevroren menselijke embryo’s van wie de ’eigenaar’ spoorloos is?

34. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Je begrijpt ons dilemma.

35. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

Wat kunnen we leren van de manier waarop Jozef met beproevingen omging?

36. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 De zonen van He̱la waren Ze̱reth, Ji̱zhar en E̱thnan.

37. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 Zolang we in dit oude samenstel leven, zijn allerlei beproevingen onvermijdelijk.

38. Có phải lời cầu nguyện sẽ thay đổi kết cuộc của sự gian nan của bạn không?

Zal gebed de afloop van uw bezoeking veranderen?

39. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

De engel wist ook dat Elia die reis niet op eigen kracht kon maken.

40. Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

Dat is de enige manier om ze aan het praten te krijgen.” — Nan-hi (Zuid-Korea).

41. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

De Heer zal je de nodige hulp verlenen om je beproevingen en problemen het hoofd te bieden.

42. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

Wat hielp Abraham en Sara een hard bestaan aan te kunnen?

43. Sau khi ông vắn tắt liệt kê những nỗi nguy nan mà họ đã trải qua, ông nói:

Nadat hij kort de gevaren waarin zij hadden verkeerd in herinnering had geroepen, zei hij:

44. Có lẽ nơi I Cô-rinh-tô 15:32 đã miêu tả một trường hợp nguy nan nào?

Welke extreme situatie kan in 1 Korinthiërs 15:32 beschreven zijn?

45. Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?

Hoe kunnen we moeilijke omstandigheden onder ogen zien en tegenslagen overwinnen?

46. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Onze moeilijkheden zijn misschien anders, maar de worstelingen zijn net zo groot.

47. Về mặt hành chính, các hòn đảo là một phần của chính quyền địa phương Comhairle nan Eilean Siar.

Tegenwoordig vormt de archipel een afzonderlijk district; lokale bevoegdheden staan onder toezicht van Comhairle nan Eilean Siar.

48. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 En over de afdeling van de stam Na̱ftali had Ahi̱ra,+ de zoon van E̱nan, de leiding.

49. Sách 5000 Days to Save the Planet viết: “Nhiệm vụ cung cấp đầy đủ tiêu chuẩn sinh sống cho dân cư thành thị ngày nay cũng đã là vấn đề dường như nan giải, huống hồ là cung cấp cho cả những thế hệ tương lai nữa”.

Het boek Planeet voor het leven zegt: „Een behoorlijk levenspeil bezorgen aan de huidige stadsbevolking — en dan hebben we het niet eens over toekomstige generaties — is een taak die voor blijkbaar onoplosbare problemen zorgt.”

50. (Ma-thi-ơ 4:2; Giăng 4:6, 7) Hơn thế nữa, ngài chịu đựng mọi gian nan và đau khổ.

Meer nog, hij verduurde allerlei ontberingen en lijden.

51. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ De meeste orchideeën groeien in potten of mandjes met kiezelstenen of op boomschors.

52. Điều đáng khen là nhiều người sẵn sàng đảm nhận nhiệm vụ chăm sóc người thân bị chẩn đoán mắc bệnh nan y.

Het is te prijzen dat velen bereid zijn om voor een dierbare te zorgen die terminaal ziek is.

53. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

Het Griekse zelfstandig naamwoord voor ’volharding’ betekent „het vermogen om stand te houden of het uit te houden onder moeilijkheden”.

54. Nói một cách khác, sau khi đã bắt đầu, tình cảnh khó khăn tiếp tục và càng ngày càng trở nên nguy nan hơn.

De moeilijkheden zouden doorgaan en na het uitbreken ervan zelfs nog heviger worden.

55. Không lâu nữa, tất cả chúng ta sẽ không còn phải chịu đau đớn và sự gian nan dù tuổi ngày càng tăng.

Binnenkort komt de nieuwe wereld, waarin we steeds ouder zullen worden, maar dan zonder de ellende die dat nu met zich meebrengt.

56. Hiển nhiên, nhiều người Do Thái thành thật cũng cầu nguyện Đức Giê-hô-va trong những năm làm phu tù đầy gian nan.

Ongetwijfeld baden veel oprechte joden in de moeilijke jaren van de ballingschap tot Jehovah.

57. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

Wanneer er krachtsinspanningen en tijd in een huwelijksverhouding worden geïnvesteerd en naarmate de partners in ervaring groeien, zal deze relatie zich tot iets steeds dierbaarders ontwikkelen en een veilige haven in moeilijke tijden worden.

58. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 De Gederiet Baäl-Ha̱nan ging over de olijfbomen en de vijgenbomen*+ in de Sjefe̱la. + Joas ging over de olievoorraden.

59. Giải Grammy, giải thưởng tương đương của Hoa Kỳ.

Hij is vergelijkbaar met bijvoorbeeld de Amerikaanse Grammy Award.

60. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

Maar toen ze twee was, werd bij haar de diagnose cystic fibrosis (taaislijmziekte) gesteld, een ongeneeslijke ziekte die steeds erger wordende luchtweginfecties en spijsverteringsstoornissen veroorzaakt.

61. Giải thưởng được xem như giải Nobel của kiến trúc.

De prijs wordt gezien als de Nobelprijs van de architectuur.

62. Chú giải:

Legenda:

63. ◯ Giải trí

◯ Karweitjes

64. 13 Cảm nghiệm được sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va trong lúc gian nan càng khiến Đa-vít kính sợ Đức Chúa Trời và tin cậy nơi Ngài.

13 Dat David in tegenspoed Jehovah’s hulp ondervond, verdiepte zijn vrees voor God en versterkte zijn vertrouwen in hem (Psalm 31:22-24).

65. Nếu nhớ rằng “sự hoạn-nạn [là] nhẹ và tạm”, điều này có thể giúp chúng ta giữ lòng trung thành với Đức Giê-hô-va trong gian nan thử thách.

Als we tijdens beproevingen bedenken dat „de verdrukking van korte duur en licht is”, kan dat een hulp voor ons zijn om Jehovah trouw te blijven.

66. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* Bevrijding betekent vrij maken.

67. Giải tán.

Ingerukt.

68. Giải phẫu?

Ontleed?

69. Một số học giả đã bao gồm những con của Giu-đa là Ê-rơ và Ô-nan cùng những cháu là Hết-rôn và Ha-mun (Sáng-thế Ký 46:12).

Sommige geleerden hebben Juda’s zonen Er en Onan toegevoegd, alsook zijn kleinzonen Hezron en Hamul (Gen.

70. Chúng tôi rất hào hứng với tiến triển đã đạt được mặc dù con đường phía trước còn rất gian nan các bạn hãy nghe tôi nói 1 chút về điều đó

Alhoewel we zeer enthousiast zijn over onze vooruitgang, hebben we toch nog een lange weg te gaan.

71. Giải thưởng Nobel

Nobelprijs

72. Thuốc giải độc.

Tegengif.

73. “Giải oan cho...

Laat ons feesten....

74. Nghỉ giải lao.

Neem pauzes.

75. Nước giải khát.

Voor de verfrissingen.

76. ✔ Giải lao.

▪ Neem pauzes.

77. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

Er was geen zilver of brons, geen tweede of derde plaats.

78. Nghỉ giải lao nào.

Coffe Pauze.

79. Lo giải quyết đi!

Hou je handen ervan af!

80. Trung úy, giải tán.

Luitenant, ingerukt.