1. Đúng là nan giải quá.

What a problem for you.

2. Điều này trở nên nan giải vô cùng.

So it became a cold case.

3. Vẫn là câu đố đó, vẫn là vấn đề nan giải đó.

It's that same conundrum, it's like this undying problem.

4. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Concerned humanists struggle with the growing problem.

5. 19. a) Tôn giáo thật ủng hộ giải pháp nào cho những vấn đề nan giải của nhân loại?

19. (a) What solution to humankind’s problems does the true religion advocate?

6. Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

Our new technologies are opening up many other novel ethical dilemmas.

7. Thói quen mua trả góp thường làm cho các vấn đề tiền bạc thêm nan giải.

The money problems are usually compounded when credit buying comes into the picture.

8. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

“Many people enjoy reading a newspaper almost every day.

9. Nan tri như âm

A way as mysterious as darkness.

10. Một thời kỳ gian nan

A Trying Time

11. dầu khốn khó, nguy nan.

as he has all along.

12. 36 Sê-lách con Cai-nan,

36 son of Ca·iʹnan,

13. Việc này chả có gì nan giải cả, và nếu ông bạn đó thông minh như anh nói, ông ta sẽ cầm tiền.

This don't seem that difficult to me, and if your boy is as wise as you say, he would take this money.

14. mừng vui chịu đựng gian nan.

Were thoughts on which he fed.

15. Để thấy gian nan và sầu khổ,

To see trouble and grief,

16. Thời gian ở Braunschweig trở nên ngày càng nan giải hơn khi nước Đức quốc xã cố gắng loại bỏ Karl Fries và Wittig.

The time in Braunschweig became more and more problematic as the Nazis tried to get rid of Karl Fries and Wittig showed solidarity with him.

17. dù gặp gian nan, nguy khốn,

Though we at times are stressed,

18. Những nỗi gian nan trong Thế Chiến II

Hardships During World War II

19. Hãy tẩy sạch gian nan của con, Chúa ơi.

Wash away my trials, Lord.

20. Lão còn phán cháu mắc bệnh nan y đó!

He said you had an incurable disease!

21. ngày gian nan như mây âm u phủ lối.

Days of calamity now are here.

22. Làm thế nào giúp họ có được động lực để làm điều phải, đây là một vấn đề nan giải đối với nền luân lý học của phương Tây”.

How to provide such people with reasons for doing what is right has been a major problem for Western ethics.”

23. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

Trust in him to sustain and save you.

24. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Believe me when I say we have a difficult time ahead of us.

25. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Through the land of distress and hardship,

26. 14 Vậy, Kê-nan hưởng thọ 910 tuổi, rồi qua đời.

14 So all the days of Keʹnan amounted to 910 years, and then he died.

27. Những năm sau đó là những năm vô cùng gian nan.

The years that followed were hard ones.

28. Vậy là anh cũng đang trong một hoàn cảnh gian nan.

So you're in a precarious position too.

29. Tối biết, cũng hơi khó nhớ, nhưng vạn sự khởi đầu nan mà.

I know, it's a lot to remember, but let's just go through it again.

30. Chúng ta sẽ mắc lỗi và sẽ trải nghiệm gian nan thử thách.

We will make mistakes, we will experience hardships.

31. Phụng sự Đức Giê-hô-va khi những ngày gian nan chưa đến

Serving Jehovah Before the Days of Distress Come

32. Chị ấy giải thích rằng cái bong bóng của chúng tôi tượng trưng cho bất cứ gánh nặng, thử thách hay gian nan nào đang giữ chúng ta lại trong cuộc sống của mình.

She explained that our balloon represented whatever burden, trial, or hardship was holding us back in our lives.

33. Còn vài người bị bệnh nan y, nghe có vấn đề, viêm khớp.

We have several people with chronic conditions, hearing impairments, arthritis.

34. Thiết lập một thương cảng từ sơ khai là một nỗ lực gian nan.

Establishing a trading port from scratch was a daunting endeavor.

35. Mỗi Người Đều Sẽ Gặp Thử Thách và Gian Nan trong Cuộc Sống Này

Each of Us Will Face Trials and Hardships in This Life

36. Câu 1 gọi những năm tháng của tuổi già là “những ngày gian-nan”.

In verse 1, the days of old age are called “the days of distress,” or “the calamitous days,” ftn.

37. Chúng ta học được gì từ cách Giô-sép đương đầu với gian nan thử thách?

What can we learn from how Joseph dealt with trials?

38. Có lúc ông cảm thấy vô cùng đau khổ, sầu não vì gian nan thử thách.

He at times felt crushed, his heart numbed by trials.

39. 7 Các con trai Hê-lê-a là Xê-rết, Dít-xê-ha và Ết-nan.

7 And the sons of Heʹlah were Zeʹreth, Izʹhar, and Ethʹnan.

40. 13 Sống trong hệ thống này, chúng ta không thể tránh được gian nan thử thách.

13 As long as we live in this old system of things, trials of one form or another are inevitable.

41. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

He also knew that the journey would be too much for Elijah to carry out in his own strength.

42. Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

That is the only way they will open up their hearts to me.” —Nan-hi, Korea.

43. Suy nhược thần kinh, mất trí sớm, rối loạn giới tính nan y, động kinh, trầm cảm.

Neurasthenia, dementia praecox, incurable homosexuality, epilepsy, melancholia.

44. Chúa sẽ giúp các em đối phó với những thử thách và gian nan của các em.

The Lord will help you meet your trials and challenges.

45. Theo Thứ Trưởng Bộ LÐTBXH Nguyễn Trọng Ðàm, “Ở Việt nam, vấn đề nan giải không phải ở chỗ thiếu chính sách/chương trình trợ giúp xã hội, mà là quá nhiều chương trình chính sách chồng chéo và manh mún.

“In Vietnam, the critical issue lies in not the lack of social protection programs and policies, but the fact that there are too many fragmented and overlapping ones,” says Vice Minister Nguyen Trong Dam of Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs.

46. Điều gì đã giúp Áp-ra-ham và Sa-ra đương đầu với gian nan thử thách?

What helped Abraham and Sarah to cope with a hard life?

47. Các tỉnh giáp giới (từ phía Nam theo chiều kim đồng hồ) là: Phitsanulok, Sukhothai, Phrae và Nan.

Neighboring provinces are (from south clockwise) Phitsanulok, Sukhothai, Phrae and Nan.

48. Trụ sở huyện đã được dời đến hữu ngạn sông Nan tại Ban Yan Khat khoảng năm 1950.

The district office was moved to the right bank of the Nan River at Ban Yan Khat around 1950.

49. Có lẽ nơi I Cô-rinh-tô 15:32 đã miêu tả một trường hợp nguy nan nào?

What extreme situation may be described at 1 Corinthians 15:32?

50. Dường như Chúa muốn củng cố Nê Phi qua sự gian nan để lấy được các bảng khắc.

It seems the Lord wanted to strengthen Nephi through the struggle of obtaining the plates.

51. Do vậy, mười ba chuồng nhốt thú theo hình nan quạt được dựng lên quanh pavilion trung tâm này.

Therefore, thirteen animal enclosures in the form of cut cake pieces were established around this central pavilion.

52. Thử thách của chúng ta có lẽ khác, nhưng nỗi vất vả thì cũng gian nan như vậy.

Our challenges may be different, but the struggles are just as great.

53. ["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

54. Làm thế nào chúng ta có thể đối phó với tình huống gian nan và vượt qua nghịch cảnh?

How can we face trialsome circumstances and survive adversities?

55. 27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

27 Over the company of the tribe of the sons of Naphʹta·li was A·hiʹra+ the son of Eʹnan.

56. Sách 5000 Days to Save the Planet viết: “Nhiệm vụ cung cấp đầy đủ tiêu chuẩn sinh sống cho dân cư thành thị ngày nay cũng đã là vấn đề dường như nan giải, huống hồ là cung cấp cho cả những thế hệ tương lai nữa”.

The book 5000 Days to Save the Planet says: “The task of providing a decent standard of living for today’s city dwellers, let alone those of future generations, poses seemingly insurmountable problems.”

57. (Ma-thi-ơ 4:2; Giăng 4:6, 7) Hơn thế nữa, ngài chịu đựng mọi gian nan và đau khổ.

(Matthew 4:2; John 4:6, 7) Even more, he endured all manner of hardships and suffering.

58. Ta có một con số kỷ lục số người mắc các bệnh kinh niên, nan y trước khi bước vào tuổi già.

There are already record numbers of us living with chronic and terminal illness, and into ever older age.

59. Năm 1999, bà đóng vai Nan trong bộ phim truyền hình thiếu nhi Pig-Heart Boy, dựa trên tiểu thuyết của Malorie Blackman.

In 1999, she played the role of Nan in the children's TV series Pig-Heart Boy, based on a novel by Malorie Blackman.

60. Từ Hy Lạp được dịch là “sự chịu đựng” có nghĩa là “khả năng chống chịu hoặc bám trụ được khi gặp gian nan”.

The Greek noun for “endurance” means “the capacity to hold out or bear up in the face of difficulty.”

61. Nói một cách khác, sau khi đã bắt đầu, tình cảnh khó khăn tiếp tục và càng ngày càng trở nên nguy nan hơn.

Troubles were to continue and even intensify after their outbreak.

62. Không lâu nữa, tất cả chúng ta sẽ không còn phải chịu đau đớn và sự gian nan dù tuổi ngày càng tăng.

Soon, we will all keep advancing in age without any agonizing distress or calamity.

63. Một khoản phụ phí thuế hạt là 2 phần trăm đã được áp dụng cho các gia đình giàu có của Chiang-nan.

A grain tax surcharge of 2 percent was imposed on the wealthy families of Chiang-nan.

64. Hiển nhiên, nhiều người Do Thái thành thật cũng cầu nguyện Đức Giê-hô-va trong những năm làm phu tù đầy gian nan.

Undoubtedly, many sincere Jews prayed to Jehovah during the difficult years of exile.

65. 22 Rồi khi nhìn xuống đất, họ sẽ thấy toàn là khốn khổ và tối tăm, mù mịt và gian nan, u ám và chẳng có ánh sáng.

22 Then he will look to the earth and see only distress and darkness, obscurity and hard times, gloom and no brightness.

66. Trong quá khứ, một người bị thương nặng hoặc bị bệnh nan y vô phương cứu chữa thường được chết trong ngôi nhà quen thuộc yêu dấu của mình.

In times past, a terminally ill or fatally wounded person was usually allowed to die in the familiar and beloved surroundings of his own home.

67. Tên ban đầu của nó là Soun Nan-leng (Dải đá ngầm của thiên đường) được nhắc đến bởi Gene Ashby trong cuốn sách Pohnpei, An Island Argosy.

The original name was Soun Nan-leng (Reef of Heaven), according to Gene Ashby in his book Pohnpei, An Island Argosy.

68. Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

Despite their hardships and their heartaches, their faith never wavered, and neither has the faith of many of their descendants.

69. 28 Ba-anh-ha-nan người Ghê-đe cai quản các vườn ô-liu và những cây sung+ ở Sơ-phê-la;+ Giô-ách cai quản các kho dầu.

28 Over the olive groves and the sycamore trees+ in the She·pheʹlah+ was Baʹal-haʹnan the Ge·deʹrite; over the oil supplies was Joʹash.

70. Với nhiều cố gắng, thì giờ và kinh nghiệm, liên hệ hôn nhân trở nên càng ngày càng thắm thiết, thành nơi ẩn trú cho những lúc gian nan.

With effort, time, and experience, a marriage relationship will grow even dearer, becoming a haven during times of distress.

71. Giải đấu được chia làm hai phần: Giải Vô địch (the Championship) và giải Kiện tướng (the Masters).

The tournament was divided into two sections: the Championship Tournament and the Masters' Tournament.

72. Nhưng năm lên hai, em được chẩn đoán mắc bệnh xơ nang, một bệnh nan y làm cho các vấn đề về hô hấp và tiêu hóa ngày càng trầm trọng.

But at the age of two, Silvia was diagnosed with cystic fibrosis, an incurable disease that causes increasingly severe respiratory and digestive problems.

73. DeGeneres từng dẫn chương trình tại các Giải thưởng Viện hàn lâm, Giải Grammy và Giải Primetime Emmy.

DeGeneres has hosted the Academy Awards, Grammy Awards, and the Primetime Emmys.

74. Giải PPL giải thể từng có 16 câu lạc bộ.

The defunct PPL was composed of 16 clubs.

75. 13 Cảm nghiệm được sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va trong lúc gian nan càng khiến Đa-vít kính sợ Đức Chúa Trời và tin cậy nơi Ngài.

13 Experiencing Jehovah’s help during distress deepened David’s fear of God and strengthened his confidence in him.

76. Giải tán

Dismissed

77. Nhiều người phải lao đao với khủng hoảng tài chính, gia đình đổ vỡ, chiến tranh, căn bệnh nan y, những thảm họa thiên nhiên hoặc do con người gây ra.

(2 Timothy 3:1) Many are reeling from financial crises, family breakdown, war, deadly disease outbreaks, and natural or man-made disasters.

78. Giải phẫu?

Dissection?

79. Chúng tôi rất hào hứng với tiến triển đã đạt được mặc dù con đường phía trước còn rất gian nan các bạn hãy nghe tôi nói 1 chút về điều đó

We're very excited about the progress, we have a long way to go though.

80. Trong số ban giám hiệu của đại học có những người nhận giải Nobel, giải Pulitzer, giải Wolf, và Huân chương Khoa học Quốc gia cũng như nhiều giải thưởng khác.

Among university faculty are recipients of the Nobel Prize, Pulitzer Prize, the Wolf Prize, the Primetime Emmy Award, the Turing Award, and the National Medal of Science, as well as many other awards.