1. Tay cậu mềm nhũn và nặng trĩu.

Je ledematen worden zwaar.

2. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

zodat je vol en zwaarbeladen* in het hart van de open zee lag.

3. Và cái đầu nặng trĩu cảm thấy xây xẩm liên tục.

Het gebonk in je hoofd voelt als een permanente kater.

4. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

Mijn lasten leken zwaarder dan ik kon dragen.

5. Lòng bà trĩu nặng lo âu; những lời cầu nguyện tuyệt vọng tràn ngập tâm hồn của bà.

Overmand door zorgen, vulde haar hart zich met wanhopige gebeden.

6. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

Onderweg begon Naomi ergens anders over te piekeren.

7. 4 Với nhiều việc để làm, đôi khi chúng ta dễ cảm thấy mình bị lấn át hoặc trĩu nặng.

4 Aangezien wij zo veel dingen te doen hebben, kunnen wij ons best bij tijden overweldigd of gedeprimeerd voelen.

8. Càng ngắm bức tranh này, tâm trí tôi càng trĩu nặng những cảm xúc dịu dàng và biết ơn không tả xiết.

Hoe meer ik over dit schilderij nadenk, hoe meer mijn hart en verstand van onbeschrijfelijke tederheid en dankbaarheid vervuld worden.

9. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Ja, doe uw mond open en houd u niet in, en u zult worden beladen met aschoven op uw rug, want zie, Ik ben met u.

10. * Lòng ông nặng trĩu khi nghĩ đến sự cai trị tồi tệ ở Giu-đa, quê nhà yêu dấu của ông ở cách đó hàng trăm cây số.

* De profeet heeft het moeilijk als hij denkt aan de trieste toestand van de regering in Juda, zijn geliefde vaderland honderden kilometers verderop.

11. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Laten wij eens zien hoe dit het geval is wanneer wij met onrecht worden geconfronteerd, wanneer wij door bezorgdheid worden gekweld en wanneer wij ons onwaardig voelen.

12. Có lẽ, các em cảm thấy thấp kém trong ý nghĩ và thể xác, gặp rắc rối hay trĩu nặng một số món nợ thuộc linh đã bị đánh dấu là “quá hạn trả” rồi.

Misschien voel je je inferieur in geest en lichaam en ben je belast met het gewicht van een geestelijke rekening met achterstallige afbetalingen.

13. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Die droeg vrucht en was vol takken vanwege de overvloed aan water.

14. Tôi hạ mình khi biết rằng tất cả những người chấp nhận ân tứ này và hướng lòng của họ đến Ngài đều có thể được tha thứ và tẩy sạch tội lỗi, cho dù khuyết điểm của họ có trầm trọng như thế nào hoặc gánh nặng của họ có nặng trĩu đến đâu đi nữa.

Het stemt me nederig te weten dat allen die dit geschenk aannemen en hun hart tot Hem neigen, hoe donker hun smet of zwaar hun lasten ook zijn, vergiffenis krijgen en van hun zonden gereinigd worden.

15. Cất gánh nặng đi!

Zak lekker onderuit...

16. Trút khỏi gánh nặng

Bevrijding van zware lasten

17. Gánh nặng tiền thuế

De druk van belastingen

18. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

19. 5 Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen là “nặng cân”.

5 Het Griekse woord dat hier is weergegeven met „drukkende last”, betekent letterlijk „zwaar”.

20. Cân nặng:2 ngàn lượng.

Negenhonderd kilo.

21. Tôi bị thương nặng rồi.

Ik ben zwaargewond.

22. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mijn vader is ernstig ziek.

23. Nói nghe nặng nề thế.

Het is gewoon de waarheid.

24. Gánh nặng thuế quá mức

Betaal ik te veel belasting?

25. Trôn em nặng nề quá.

Je staat nog steeds niet rechtop.

26. Kim loại nặng, chất độc.

Zware metalen?

27. Anh cân nặng bao nhiêu?

Hoeveel weeg je?

28. Cùng chiều cao và cân nặng

Zelfde lengte, goede leeftijd.

29. Chân cậu bị thương nặng lắm.

Je been is erg ziek.

30. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

31. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

O, zusters, we dragen allemaal lasten, maar we kunnen elkaars lasten helpen dragen.

32. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Met een bezwaard hart voldeed Phyllis aan zijn verzoek in de volle verwachting dat hij het butterscotchsnoepje achter de kiezen zou stoppen waar al zijn watertandende vriendjes bijstonden.

33. Có người bị thương nặng hả?

Zijn er ernstig gewonden?

34. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Hij is heel erg gewond, Tom.

35. Một Thử Thách Nặng Nề Hơn

Een grotere beproeving

36. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

Zware kneuzingen rond haar nek.

37. Ồ, một công việc nặng nhọc.

Dat is hard werken.

38. Cậu đã bị thương rất nặng.

Je bent aardig gewond geraakt.

39. Con trai ngài bị thương nặng.

Uw zoon is zwaargewond, mijn heer.

40. Ôi, cái đầu anh nặng chịch.

Jezus, mijn hoofd barst.

41. Chỉ sợi vải không nặng 2 tấn

Het canvas alleen al weegt twee ton.

42. Trong số những hình phạt nặng nhất.

Een zeer zware.

43. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Je vrouw is een erg zieke vrouw.

44. Chạy dưới mưa nặng hạt ở Paris.

Gepaard wordt na een zware regenbui op het land.

45. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ik heb haar flink pijn moeten doen.

46. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Het is zelfs ongelooflijk zwaar.

47. Với tôi anh chỉ là gánh nặng.

Voor mij ben je dood gewicht.

48. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Je armen zijn zwaar.

49. 1g mỗi 1kg ( cân nặng cơ thể ).

Een gram per kilo.

50. Tội lỗi của nó quá nặng nề.

Hun zonden zijn ernstig.

51. Đồng đội chỉ đêm lại gánh nặng.

Teamgenoten zijn een blok aan het been.

52. Cuộc đấu hạng cân nặng tối nay.

Het titelgevecht is vanavond.

53. Tôi muốn số vàng bằng cân nặng.

Ik wil mijn gewicht in goud.

54. Hắn mặc áo giáp nặng khoảng 57 kilôgam, đeo một thanh gươm lớn và tay cầm một cây giáo chắc nặng.

Zijn maliënkolder woog ongeveer 57 kilo en hij droeg een enorme speer en een groot zwaard.

55. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Gods geboden zijn absoluut geen zware last. Hij vraagt nooit te veel van ons (1 Johannes 5:3).

56. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Wat zijn die vesten zwaar.

57. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

58. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal was zwaargewond en viel erdoor.

59. Xe của cả nhà hỏng nặng rồi hả?

Je auto is er niet best aan toe.

60. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

Zware schade aan de romp.

61. Có rất nhiều gánh nặng về tư tưởng.

Ze had veel problemen.

62. Chị ta 54 tuổi và cân nặng 110kg

Ze is 54 en weegt ruim 100 kilo.

63. Nên bé sinh ra được đủ cân nặng.

Hij had een goed geboortegewicht.

64. Bệ hạ chịu gành nặng đó một mình

En je draagt die alleen.

65. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ze heeft een harde klap gehad.

66. Chị đang là gánh nặng của gia đình.

Ik ben m'n ouders nu al tot last.

67. hãy cất gánh nặng khỏi đầu ông đi.

Ontlast je ziel.

68. Chỉ nghe tin cậu bị thương rất nặng.

Ik hoorde dat je ernstig gewond was.

69. Nó có lẽ cân nặng trên 2 tấn.

Het gewicht was ongeveer twee ton.

70. Vâng phục Ngài không phải là gánh nặng.

Onderworpenheid aan God is nooit benauwend.

71. Khi những gánh nặng của hệ thống đang giãy chết này có vẻ quá nặng cho chúng ta, hãy quăng gánh nặng đó cho Đức Giê-hô-va, và Ngài sẽ nâng đỡ chúng ta (Thi-thiên 55:22).

En wanneer de lasten van dit stervende samenstel van dingen te zwaar lijken om nog langer te dragen, werp ze dan op Jehovah, en hijzelf zal u schragen. — Psalm 55:22.

72. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

’Zijn geboden zijn geen drukkende last’

73. Con đó nặng hơn thế, chàng mù toán à.

Deze weegt meer.

74. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

Z'n gedrag heeft me altijd last bezorgd.

75. Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

Towns, we hebben een probleem!

76. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

Daarbij hebben de bemoeizieke naties „zelf ernstige schrammen” en flinke verwondingen opgelopen.

77. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

Ik was zwaargewond, maar ik ging niet dood.

78. Những hành vi vi phạm thường bị phạt nặng.

Overtredingen werden zwaar bestraft.

79. Không được đem chất lỏng nào nặng quá 3,4g

Geen vloeistof.

80. Dây thanh quản của cô bị sưng rất nặng.

Je stembanden zijn nog gezwollen.