1. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

così che ti riempivi e ti caricavi* nel cuore del mare.

2. Khi đã đi được một quãng khá xa, lòng Na-ô-mi lại trĩu nặng mối âu lo khác.

Lungo il tragitto un’altra preoccupazione cominciò ad assillare Naomi.

3. 3 Kinh Thánh nói: “Nỗi lo trong lòng khiến lòng nặng trĩu, nhưng một lời lành khiến lòng phấn chấn” (Châm 12:25).

3 La Bibbia dice: “L’ansia opprime il cuore dell’uomo, ma una parola buona lo fa rallegrare” (Prov.

4. 9 Phải, hãy mở miệng ra, và chớ tiếc lời, rồi lưng các ngươi sẽ nặng trĩu anhững bó lúa, vì trông kìa, ta ở cùng các ngươi.

9 Sì, aprite la bocca e non risparmiatevi, e sarete caricati di acovoni sulla schiena, poiché ecco, io sarò con voi.

5. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Vediamo come questo avviene quando siamo vittime dell’ingiustizia, quando siamo tormentati dall’ansia e quando ci sentiamo indegni.

6. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

Diventò fruttuosa e piena di tralci per l’abbondanza d’acqua.

7. Bị thương nặng không?

E'gravemete ferito?

8. Vào lúc này, Blücher bị hư hại nặng sau trúng nhiều phát đạn pháo hạng nặng.

A questo punto il Blücher era pesantemente danneggiato dopo aver incassato numerosi colpi dei massimi calibri britannici.

9. Tôi bị thương nặng rồi.

Sono gravemente ferito.

10. Bố tôi bệnh rất nặng.

Mio padre è molto malato.

11. Trôn em nặng nề quá.

Non stare scomposta.

12. Kim loại nặng, chất độc.

Metalli pesanti, tossine.

13. Cùng chiều cao và cân nặng

Stessa altezza, stessa eta'.

14. Chân cậu bị thương nặng lắm.

La tua gamba molto malata.

15. Em đang bệnh nặng lắm đấy.

Sono davvero, davvero, profondamente malata.

16. Nhưng chúng không bị đè nặng.

Ma non erano zavorrati.

17. Thưa các chị em, chúng ta đều có gánh nặng để mang và gánh nặng để chia sẻ.

Sorelle, tutte abbiamo fardelli da portare e fardelli da condividere.

18. Với tấm lòng trĩu buồn, Phyllis làm theo, hoàn toàn nghĩ rằng đứa bé trai sẽ bỏ cây kẹo bơ vào miệng trước mặt tất cả những người bạn đang thèm thuồng của nó.

Phyllis con tristezza lo scartò, pensando che sicuramente il nostro amico l’avrebbe messo in bocca davanti a tutti gli amichetti invidiosi.

19. Anh ta bị thương nặng lắm.

E'ridotto male.

20. Tom, ảnh bị thương nặng lắm.

Tom, ha delle brutte ferite.

21. Quanh cổ, bị bầm tím nặng.

E attorno al collo c'e'un grosso livido.

22. Con trai ngài bị thương nặng.

Tuo figlio e'stato gravemente ferito, mio signore.

23. Tao làm nó bị thương nặng lắm.

Ho dovuto farla soffrire un bel po'.

24. Thực tế là... nó nặng vãi chưởng.

Anzi... è pesante da morire.

25. Vợ anh bị bệnh rất nặng đấy.

Tua moglie e'una donna molto malata.

26. Mấy bộ áo chống đạn này nặng quá.

Questi gilet sono davvero pesanti.

27. Đây không phải là gánh nặng vì các đòi hỏi của Đức Chúa Trời chẳng hề nặng nề.—1 Giăng 5:3.

Non si tratta di un peso opprimente, perché ciò che il nostro compassionevole e misericordioso Padre celeste richiede da noi non è mai gravoso (1 Giovanni 5:3).

28. Neal bị thương nặng và rơi qua đó.

Neal era ferito... gravemente... e ci e'caduto dentro.

29. Các anh biết vàng nặng bao nhiêu không?

Sapete quanto pesa l'oro?

30. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Ha un brutto trauma cranico.

31. Cân nặng phải cân xứng với chiều cao.

Il peso dovrebbe essere proporzionale all'altezza.

32. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”

“I suoi comandamenti non sono gravosi”

33. “Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

‘I comandamenti di Geova non sono gravosi’.

34. Đạo đức của nó đè nặng lên vai tôi!

La sua morale è stata come una palla al piede!

35. Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

Sapete quanto pesa quella da pallavolo?

36. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

Mi ferii gravemente ma non morii.

37. Khi làm thế, các nước này “bị thương nặng”.

Così facendo si procurano “gravi scalfitture”, uscendone malconce.

38. Không được đem chất lỏng nào nặng quá 3,4g

Niente liquidi oltre i 100 ml.

39. Giống như khi có kinh nguyệt nhưng nặng hơn.

È simile a un crampo mestruale, ma più acuto.

40. Ta có làm Tàn Kiếm bị thương nặng không?

Gli ho fatto troppo male?

41. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.

(1 Giovanni 5:3) Per essere genuino, l’amore per Dio deve produrre frutti eccellenti.

42. Ngài không bao giờ độc đoán hay nặng tay.

Non è mai arbitrario né dispotico.

43. Thế nhưng, vài tháng sau, Eleni ngã bệnh nặng.

Dopo qualche mese, però, Eleni si ammalò gravemente.

44. Bà cụ già da đen có vẻ bị bệnh nặng.

L’ANZIANA donna di colore sembrava molto malata.

45. Cân nặng xấp xỉ sáu ký, đã nạp đầy điện.

Pesa circa sei chili, completamente carico.

46. Cùng năm đó, hoàng hậu lâm bệnh nặng rồi mất.

In quello stesso anno però Dozza si ammalò.

47. Tôi bị loét dạ dày và chứng ợ nóng nặng.

Mi vennero anche delle ulcere gastriche e gravi bruciori di stomaco.

48. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Facemmo breccia nel muro con poco piu'di un ariete.

49. Tôi ớn khi nghĩ đến cái nghĩa " nặng " của cô.

Chissà cosa intende per forte!

50. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

In parole povere, la condanna sarebbe troppo severa.

51. Có quá nhiều đồng thau, nó quá nặng khi đứng lên.

Con quella montagna d'ottone addosso è difficile alzarsi.

52. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

La colluttazione procurò all’agente gravi ferite alla testa.

53. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

Le incertezze della natura pesano sulla vita quotidiana.

54. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

I tuoi ragazzi sono tutti infortunati già dopo il primo tempo.

55. Hầu hết trong số đó là những chất kích thích nặng.

Molti di questi sono forti stimolanti.

56. Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

Sei debole e non adatta per il servizio militare

57. Tôi không chắc ai trong chúng ta bị thương nặng hơn.

Non sono sicuro chi di noi sia messo peggio.

58. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

E nessuno si è lamentato per il duro lavoro.

59. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Questo è un arco in bambù, con un libbraggio di 45 libbre.

60. Quân của Arminius bị vây khốn và ông cũng bị thương nặng.

Il cavallo di Herkimer fu colpito ed egli stesso venne seriamente ferito.

61. Và khi cửa đóng mí mắt của bạn trở nên nặng hơn.

Le porte si chiudono e le palpebre si appesantiscono.

62. Trong thời gian trị vì, Vua Đa-vít đã phạm tội nặng.

Durante il suo regno il re Davide si rese colpevole di gravi peccati.

63. Điều trị bệnh Wegener làm cậu ta xuất huyết bóng đái nặng.

Il trattamento per la Wegener gli ha causato una massiccia emorragia nella sua vescica.

64. Trên đường về, hai đứa bé bị bệnh rất nặng và chết.

Durante il viaggio di ritorno i due piccoli si ammalarono gravemente e morirono.

65. Giờ đây, bà không muốn chất thêm gánh nặng cho họ nữa.

Non sopportava l’idea di porre su di loro un altro peso.

66. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Passarono delle settimane e la tensione nel campo aumentava sempre più.

67. Cũng có thể là bất cứ bệnh nhiễm độc kim loại nặng nào.

Potrebbe anche trattarsi di un qualche avvelenamento da metallo pesante.

68. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

69. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề”.—1 Giăng 5:3.

“Questo è ciò che significa l’amore di Dio, che osserviamo i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi”. — 1 Giovanni 5:3.

70. Chim cút là loài chim nhỏ, dài khoảng 18cm và nặng khoảng 100g.

Le quaglie sono uccelli piccoli, lunghi circa 18 centimetri e del peso di circa 100 grammi.

71. Tôi muốn các bạn cảm nhận sức nặng của quai đeo trên vai.

Cercate di sentire le spalline che tirano.

72. Chỉ vết gãy ở sau xương chày - ống chân là ở mức nặng.

Solo la frattura della parte posteriore di tibia e perone sinistri e'a livello del paraurti.

73. Những cảm giác tội lỗi bắt đầu đè nặng trong lòng cha mẹ.

Si comincia a essere sopraffatti da sentimenti di colpa.

74. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Si sa che certe volte anche il consumo di alcool può influire negativamente.

75. Có thở đấy, song thằng bé vẫn bị thương nặng do bùa chú.

Sì è lui, ma è ancora grave a causa dell'incantesimo...

76. Một thanh niên nọ bị thương nặng trong một tai nạn mô-tô.

UN GIOVANE motociclista rimase gravemente ferito in un incidente.

77. Đừng nhầm lẫn điều đó với gánh nặng của người Tổng tư lệnh.

Non confonda questo con il peso che un Comandante in Capo deve sopportare.

78. Cách đây một vài tháng, thời gian đã chơi tôi một vố nặng.

Solo qualche mese fa, il tempo mi ha giocato un brutto scherzo.

79. Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3).

5:3) Questo tipo di amore “non cerca i propri interessi”.

80. Nhiễm độc kim loại nặng có thể là nguyên nhân gây nôn mửa.

L'intossicazione da metalli pesanti puo'causare il vomito.