1. Điều đó có nghĩa là công nghệ này phù hợp cho những nước đang phát triển cũng như là những nước tiên tiến trên thế giới.

Daardoor is deze technologie net zo geschikt voor ontwikkelingslanden als voor landen uit de Eerste Wereld.

2. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

Het eerste heet Advanced Bio-Extracts Limited.

3. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

We beginnen met het brouwen van de thee.

4. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

Geavanceerde'Howling Commando'technologie uit 1945.

5. Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

Met de nieuwste Albanese snufjes.

6. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Misschien zijn we de eerste technische beschaving in onze Melkweg.

7. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

De eerste stap naar de beschaving.

8. Đầu tiên là chuỗi cải tiến cho phòng máy tính.

De eerste was een reeks renovaties van computerlokalen.

9. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Ze waren technologisch kennelijk zeer geavanceerd.

10. Sau 2 tỉ năm phát triển địa chất hành tinh và sinh học, Những thực động vật đầu tiên đã tiến hoá từ dưới nước lên trên cạn.

Na twee miljard jaar planetaire en biologische evolutie... kwamen de eerste planten en dieren vanuit water op land.

11. Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

We moesten de Japanners met al hun technologie verslaan.

12. X-27 đã thử nghiệm các thiết bị và công nghệ tiên tiến.

De X-27 zou geavanceerde technologieën, motoren en andere apparatuur moeten gaan testen.

13. Những bản báo cáo về công việc rao giảng Nước Trời đang tiến triển ở những nước khác?

Berichten over de vooruitgang van het predikingswerk in andere landen?

14. Năm 1992, cựu Tổng thống Hoa Kỳ Jimmy Carter đã giám sát cuộc bầu cử "tự do và công bằng" đầu tiên tại nước này và Đảng Tiến bộ Nhân dân đã nắm quyền điều hành đất nước từ đó.

In 1992 werden de eerste 'vrije en eerlijke' verkiezingen gehouden onder toezicht van de Verenigde Staten, en de People's Progressive Party leidde vervolgens het land tot aan de verkiezingen van 2015.

15. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

In plaats van primitief was hun muziek ongetwijfeld behoorlijk ontwikkeld.

16. Có vài công nghệ tiên tiến hơn để thực hiện cũng khá thú vị.

Er zijn nieuwere technologieën voor bezorging die gebeurd zijn en die ook spannend zijn.

17. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

Het zuiveringsproces voor afvalwater in Malabar (Vereenvoudigd weergegeven)

18. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Is de vochtabsorberende huid van de bergduivel door evolutie ontstaan?

19. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Wat is er allemaal bij betrokken om „de waterkruiken van de hemel” te doen kantelen, zodat de waterkringloop wordt voltooid?

20. Vào tháng 1 năm 1921, lượt thử nghiệm tác xạ đầu tiên được tiến hành.

In december 1913 werden de eerste proefschoten gedaan.

21. Dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy các công nghệ robot khá tiên tiến.

In Struckers lab zag ik geavanceerde robotica.

22. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

De essentiële eerste stappen in de ontwikkeling van de taal van de mens.

23. Tôi đoán ý tưởng đầu tiên của tôi là xây dựng theo hướng tiến hóa.

Mijn eerste idee zou zijn, een modulair evolutie.

24. 2 Những số Thánh Chức Nước Trời trước đã báo cáo về sự tiến triển của việc xây cất Phòng Nước Trời ở một số nước.

2 In vorige uitgaven van Onze Koninkrijksdienst zijn inlichtingen gepubliceerd over de vorderingen die in een aantal landen zijn gemaakt met betrekking tot de bouw van Koninkrijkszalen.

25. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

Deze rode landen halen ze niet, en de aanpak moet verbeterd worden.

26. Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

Welke organisatorische verbeteringen heeft het Koninkrijk tot stand gebracht?

27. Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

Mijn vroegste voorouders die tot de kerk toetraden, kwamen uit Engeland en Denemarken.

28. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

Waterlelies waren bij de eerste.

29. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

De eerste keer dat ik het las, had ik tranen in mijn ogen.

30. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

De slimste, de eerste die binnenkwam, was het bedrijf MTN uit Zuid-Afrika.

31. Duyệt lại diễn tiến của đợt phân phát tờ Tin Tức Nước Trời số 36.

Bespreek hoe de verspreiding van Koninkrijksnieuws nr. 36 vordert.

32. Ngày nay, thế giới công nghệ tiên tiến của chúng ta tự cho mình là trung tâm.

Vandaag de dag is onze hightechwereld egocentrisch.

33. Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

Als je dat wel was, dan was je een ver ontwikkeld model... en de mens zou kansloos zijn.

34. Thật vậy, họ đã tiến bộ và đang tỏ ra hữu hiệu trong công việc tiên phong.

Ze hebben inderdaad vorderingen gemaakt en zijn nu succesvolle pioniers.

35. Duyệt qua diễn tiến của đợt phân phát tờ Tin tức Nước Trời trong khu vực.

Bespreek hoe de verspreiding van het Koninkrijksnieuws-traktaat in het gebied vordert.

36. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Waar het op neerkomt, is dat de evolutie geen feitelijke of nauwkeurige waarnemingen begunstigt.

37. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

We hebben een innovatieve technologie ontwikkeld waarmee de inhoud van boeken kan worden gescand zonder de boeken op enige wijze te beschadigen.

38. Sau câu trả lời đầu tiên của các anh em, hãy sẵn sàng tiến đến bước kế tiếp.

Na uw eerste reactie moet u bereid zijn om de volgende stap te zetten.

39. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl was een pionier op medisch gebied.

40. Nó được cho là có nguồn gốc từ đội quân La Mã đầu tiên tiến vào xứ Tartar.

Het gaat over't eerste Romeinse leger dat Tartarije binnenviel.

41. “Nước” nầy trước tiên được cung cấp cho ai và khi nào?

Voor wie en wanneer werd dit „water” het eerst beschikbaar gesteld?

42. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

Na een jaar drijven de Japanse dopjes dwars door de Stille Oceaan, terwijl de onze meegenomen worden door de Californische stroming naar de oceaan ter hoogte van Cabo San Lucas.

43. Có vẻ cách tốt nhất để tiến ra là lướt trên dòng nước ở giữa bãi đá.

De beste manier is om je op de stroom te laten meedrijven tussen de rotsen.

44. Đầu tiên, là quá trình duy lý hóa nghiên cứu khoa học, đã thúc đẩy tiến bộ công nghệ.

Ten eerste een proces van rationalisatie van het wetenschappelijk onderzoek, waardoor de techniek sneller vooruitging.

45. Ra's muốn tôi ghép DNA của thú vào của người... bằng cách dùng tác nhân đột biến tiên tiến.

Ra's wilde dat ik dierlijk en menselijk DNA verbond met behulp van het mutantengen.

46. Dây thần kinh mạng của cô ta là tiên tiến nhất trong hệ thống máy tính trên trái đất.

Haar zenuwstelsel is de meest verfijnde computer op aarde.

47. Nước Mỹ vừa mới có một tổng thống người da đen đầu tiên.

Amerika heeft de eerste, openlijk zwarte President.

48. Quân đoàn đang tiến đến cuộc chiến để quyết định tương lai của đất nước vĩ đại này.

Dit regiment gaat strijden voor de toekomst van ons land.

49. Chúng tôi cũng có thể tích hợp tất cả các loại công nghệ tiên tiến thông qua quá trình này.

We kunnen allerlei geavanceerde technologie integreren door dit proces.

50. Trong ngày đầu tiên của chiến dịch, các sư đoàn bộ binh Liên Xô chỉ tiến lên được 4 km.

Op de eerste dag kwamen de Sovjettroepen slechts 4 km vooruit.

51. Bước đầu tiên đáp ứng nhu cầu này được tiến hành vào tháng 10 năm 1946, khi anh Nathan H.

De eerste stap hiertoe werd gedaan in oktober 1946 toen Nathan H.

52. Những thứ công nghệ tiên tiến đó cũng nên giúp đỡ những người bị khiếm khuyết như tôi mới phải.

Deze verbazingwekkende technologieën moeten toch mensen met beperkingen zoals ikzelf kunnen helpen.

53. Ưu tiên là việc sửa chữa ba Phòng Nước Trời bị hư hại nặng.

Het herstel van drie Koninkrijkszalen die zwaar beschadigd waren, kreeg prioriteit.

54. Người Rome không phải là dân đầu tiên xây dựng được cống dẫn nước.

De Romeinen waren niet de eersten die waterleidingen aanlegden.

55. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Ze vergeten vaak dat de nazi's hun eigen land het eerst binnenvielen.

56. ÔNG là con trai của vị vua đầu tiên nước Y-sơ-ra-ên.

DE ZOON van Israëls eerste koning bezocht een vogelvrijverklaarde die zich schuilhield.

57. Lời tiên tri này cho chúng ta biết gì về Nước Đức Chúa Trời?

Wat leert deze voorspelling ons over Gods Koninkrijk?

58. Và để sử dụng các công nghệ tiên tiến nhằm lọc ra những thứ có ích từ một biển tiếng ồn.

En om onze geavanceerde technologieën te gebruiken om wat voordelig is uit deze hele hoop informatie te halen.

59. Chúng ta bắt đầu giảm xuống, bệnh đầu mùa giảm, giáo dục tiên tiến hơn, dịch vụ y tế tốt hơn.

Hier dalen we met onderwijs, pokken, beter onderwijs, gezondheidszorg.

60. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Veel Koninkrijksverkondigers zijn enthousiast over deze ontwikkelingen en doen moeite om een inheemse taal te leren of hun kennis ervan te vergroten.

61. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

De profetie maakte bekend dat de veroveraar de naam Cyrus zou dragen en onthulde exact de strategie die gevolgd zou worden, namelijk de drooglegging van een rivier die dienst deed als vestinggracht en het binnendringen in een versterkte stad door openstaande poorten.

62. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

Bij de verdamping van zeewater wordt eerst calciumcarbonaat, kalk, uitgekristalliseerd.

63. Đây là lần đầu tiên Hoàng thái tử của Nhật Bản đi ra nước ngoài.

Het was de eerste reis van een Russische tsaar naar het buitenland.

64. Quân của Zenobia ào ạt tiến vào Ê-díp-tô, dẹp tan kẻ phản loạn và chiếm được nước này.

Zenobia’s leger trok snel Egypte binnen, bracht de opstandeling een verpletterende nederlaag toe en nam het land in bezit.

65. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

Daniël had het voorzegd: het koperen koninkrijk ’heerste over de gehele aarde’.

66. Anh là giáo sĩ đầu tiên của Nhân Chứng Giê-hô-va đến nước Nhật.

Hij was de allereerste zendeling van Jehovah’s Getuigen die naar Japan gestuurd was.

67. Và họ tìm ra cách để tiến hành cuộc thăm dò quy mô toàn cầu đầu tiên chưa từng có trước nay.

Ze vonden een manier om de eerste wereldpeiling ooit te doen.

68. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Sinds de introductie van onze laatste lijn robotagenten... is de misdaad enorm gedaald.

69. Chỉ trong tháng hai, các ủy viên công tố đã tiến hành hơn 500 vụ điều tra trên khắp cả nước.

Alleen al in februari voerden aanklagers in het hele land meer dan vijfhonderd onderzoeken uit.

70. Hơn 1 thế kỷ trước, các người tới đất nước của chúng tôi tiến hành giết hại, cướp bóc, tàn phá.

Ze kwamen een eeuw geleden naar ons land... brandstichtend, verkrachtend, moordend en plunderend.

71. Henri IV là quân vương đầu tiên của dòng Bourbon thuộc triều đại Capet nước Pháp.

Hendrik IV was de eerste Franse koning van het huis Bourbon.

72. Một thách thức khác là, bạn mang đến công nghệ cao hoặc cách chữa trị và chăm sóc tiên tiến như thế nào?

De andere uitdaging was: hoe geef je hightech, of een meer vooruitstrevende behandeling en zorg?

73. Thiết kế tiên tiến hơn của Monomail đã bị ngăn trở bởi việc thiếu công nghệ động cơ thích hợp và cánh quạt.

Het geavanceerde ontwerp van de Monomail werd gehinderd door een gebrek aan passende motor- en propellertechnologie.

74. Từ năm 2004 tới 2006 ông làm chủ tịch Viện khoa học và công nghệ tiên tiến Hàn Quốc ở Daejeon, Hàn Quốc.

Van 2004 tot 2006 was hij verbonden aan het Korea Advanced Institute of Science and Technology KAIST in Daejeon, dat ligt in Zuid-Korea.

75. Các giai đoạn đầu tiên trong tiến trình biến đổi một quả dưa leo thành dưa chua là chuẩn bị và rửa sạch.

De eerste stappen in dat procedé bestaan uit het voorbereiden en reinigen.

76. Trong KKnD 2: Krossfire còn thêm vào một phe thứ ba gồm đội quân robot công nghệ tiên tiến gọi là "Series 9".

In KKnD 2: Krossfire, is er een team van technologisch geavanceerde robots verkrijgbaar, genaamd "Series 9".

77. Họ tiến thẳng vào giữa 2 lữ đoàn tiên phong của Shields, với 3.000 quân do chuẩn tướng Erastus B. Tyler chỉ huy.

Ze waren op de voorhoede van Shields' leger gebotst, namelijk twee brigades onder leiding van brigadegeneraal Erastus B. Tyler.

78. Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.

Door naar een ander land te gaan, kan de vader zijn gezin misschien van moderne gemakken voorzien.

79. Wilhelm I được tấn phong làm vị hoàng đế đầu tiên của một nước Đức thống nhất.

Koning Wilhelm I werd de eerste keizer van een verenigd Duitsland.

80. 13. (a) Lý do đầu tiên chúng ta tiếp tục sinh bông trái Nước Trời là gì?

13. (a) Wat is de belangrijkste reden dat we Koninkrijksvruchten blijven dragen?