1. Hàn Quốc là một đất nước nghèo nàn khi chúng tôi mới đến, nhưng nay đã trở thành một trong những nước tiên tiến nhất thế giới.

Als wir in Korea ankamen, war das Land sehr arm. Heute gehört es zu den führenden Industriestaaten.

2. Những ai dạy rằng có thể xúc tiến Nước Trời bằng những hoạt động chính trị là các tiên tri giả.

Diejenigen, die lehren, Gottes Königreich könne durch politische Aktivitäten herbeigeführt werden, sind falsche Propheten.

3. Vì đất nước cần tiến lên.

Das Land musste weitermachen.

4. Đầu tiên được gọi là Bio tiên tiến - chiết xuất giới hạn.

Die erste heißt "Advanced Bio-Extracts Limited".

5. Trước tiên, bạn tiến hành tạo hồ sơ.

Erstelle zuerst ein Profil.

6. Lấy cho Tiến sĩ Isaacs chút nước.

Bringen Sie Dr. Isaacs was zu trinken.

7. hãy tiến lên hầu việc Nước Cha.

wir strengen uns gerne an.

8. Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

Wir beginnen also, indem wir Tee aufbrühen.

9. Chúng ta thấy có sự tiến bộ tốt trong nhiều nước mà công việc Nước Trời phải tiến hành cách thầm kín.

In zahlreichen Ländern, in denen das Königreichswerk im Untergrund verrichtet werden muß, sind gute Fortschritte zu verzeichnen.

10. Làn sóng đầu tiên là tiến hóa của Darwin.

Der erste Evolutionszyklus wird als Darwin'sche Evolution bezeichnet.

11. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

Top-aktuelle " Howling Commando " Technik, um 1945.

12. Nó có công nghệ tiên tiến nhất của Albani.

Er wartet mit der neuesten albanischen Technologie auf.

13. Thuyền trưởng, đang tiến vào vùng nước ấm

Captain, wir sind an der Thermokline.

14. Hiện nay, chúng ta đang tiến gần đến thời điểm kết thúc, nhiều lời tiên tri về Nước Trời đã và đang được ứng nghiệm.

Jetzt, in der Spätphase der Zeit des Endes, haben sich viele Prophezeiungen über das Königreich bereits erfüllt oder erfüllen sich vor unseren Augen.

15. Có lẽ ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong dải Ngân hà

Vielleicht sind wir die erste derartige Zivilisation in unserer Galaxie.

16. Đầu tiên là sự tiến triển một cách hợp lí

Zuerst mal: logisch fortschreiten.

17. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.

Der erste Schritt in die zivilisation.

18. Đầu tiên là chuỗi cải tiến cho phòng máy tính.

Erstens gab es eine Reihe von Renovationen der Computerräume.

19. Lần bắn thử đầu tiên được tiến hành năm 1971.

Die ersten Schießversuche wurden 1973 durchgeführt.

20. Chương trình xây cất Phòng Nước Trời tiến triển

Mit dem Bau von Königreichssälen geht es voran

21. Có thể chúng ta là nền văn minh tiên tiến đầu tiên trong thiên hà này.

Sind wir die erste einer solchen Zivilisation in unserer Galaxie?

22. Người loan báo về Nước Trời, hãy tiến lên!

Vorwärts im Dienst fürs Königreich!

23. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Anscheinend waren sie technisch sehr weit fortgeschritten.

24. Đây là bước đầu tiên trong tiến trình xã hội hóa.

Dies gilt als der erste Schritt zur Entwicklung der Sozialversicherung.

25. Đầu tiên là tháo nước toilet.

Leg als erstes die Toilette trocken.

26. Anh đang tiến về phía hắn khi hắn bắn phát đầu tiên.

Du gingst auf ihn zu, als er seinen ersten Schuss feuerte.

27. Nó có hệ thống phòng vệ tiên tiến nhất cho tới giờ.

Er hat die modernsten Verteidigungssysteme.

28. Chúng tôi phải chống lại người Nhật với công nghệ tiên tiến.

Wir mussten die starken Japaner besiegen mit ihrer ganzen Technik.

29. Một bức tường nước khổng lồ đang tiến tới chúng ta.

Eine riesige Wasserwand kommt auf uns zu.

30. Công ty của tiến sĩ Bell được biết đến vì đã giải quyết được những vấn đề tiên tiến về công nghệ.

Dr. Bells Firma war bekannt für das Behandeln von fortgeschrittensten technischen Problemen.

31. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

Die damalige Musik war keineswegs primitiv, sondern im Gegenteil zweifellos ziemlich fortgeschritten.

32. Có vài công nghệ tiên tiến hơn để thực hiện cũng khá thú vị.

Es gibt neuere Technologien für die Ausgabe von Büchern und die sind auch ziemlich interessant.

33. Để phù hợp với lời tiên tri này, tổ chức đã có những biện pháp nhằm cải tiến về mặt giám sát công việc rao giảng Nước Trời và việc chăn bầy.

Im Einklang mit dieser Prophezeiung wurden in Verbindung mit der Beaufsichtigung des Königreichspredigtwerks und dem Hüten der Herde schrittweise Verbesserungen vorgenommen.

34. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

Die Abwasserreinigung in Malabar (Vereinfachte Darstellung)

35. Các nước phản ứng thế nào trước cuộc tiến quân của Si-ru?

Wie reagieren die Nationen auf das Vorrücken des Cyrus?

36. Có thiệt ông quan tâm tới sự tiến bộ của đất nước này?

Ist es wirklich nur der Fortschritt von Texas, der Sie interessiert?

37. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Ist die feuchtigkeitsabsorbierende Haut des Dornteufels zufällig entstanden?

38. “Những bình nước của các từng trời” đổ xuống và chu trình của nước hoàn tất theo tiến trình nào?

Durch welche verschiedenen Schritte wird bewirkt, daß die „Wasserkrüge des Himmels“ umgekippt werden und daß sich der Wasserkreislauf schließt?

39. Dưới phòng thí nghiệm của Strucker, tôi thấy các công nghệ robot khá tiên tiến.

Struckers Labor hatte hochmoderne Roboter-Technik.

40. Tôi đoán ý tưởng đầu tiên của tôi là xây dựng theo hướng tiến hóa.

Da denke ich an modulare Evolution.

41. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

Die roten Länder tun das nicht. Ihre Politik sollte verbessert werden.

42. Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

Welche organisatorischen Verbesserungen sind durch das Königreich zustande gekommen?

43. Hãy quyết tâm tiến vào Nước Trời, dù phải trải qua nhiều gian khổ.

Seien wir entschlossen, in das Königreich einzugehen — trotz vieler Drangsale.

44. Ngày nay dùng phương pháp in ấn chữ Braille tiên tiến, Hội rập nổi hàng triệu trang mỗi năm trong tám thứ tiếng và phân phát những ấn phẩm này cho hơn 70 nước.

Mit Hilfe moderner Brailledrucktechniken prägt die Watchtower Society heute jedes Jahr Millionen von Seiten in acht Sprachen, die in über 70 Ländern verbreitet werden.

45. Đây là lần thăm nước Anh đầu tiên của ngài.

Das ist Ihr erster Besuch in England.

46. Tổ tiên đầu tiên của tôi đã gia nhập Giáo Hội từ nước Anh và Đan Mạch.

Die ersten meiner Vorfahren, die sich der Kirche anschlossen, stammten aus England und Dänemark.

47. Bông súng nước là một trong những loài đầu tiên.

Wasserlilien gehörten zu den ersten.

48. Tôi đã rơi nước mắt ngay lần đọc đầu tiên.

Als ich ihn zum erstenmal las, stiegen mir Tränen in die Augen.

49. Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

Nordkorea ist das letzte Land, das den Vertrag unterzeichnet.

50. Người thông minh nhất tiến vào đầu tiên chính là công ty MTN của Nam Phi.

Das cleverste Unternehmen, das als erstes an Bord war, war die Firma MTN aus Südafrika.

51. Các cuộc bầu cử đầu tiên được tiến hành theo luật bầu cử vào năm 1919.

Das aktive Wahlrecht folgte 1919.

52. Đây là một hành động hợp tác đầu tiên tiến tới việc tuyên bố độc lập.

Zunächst klappt der Austausch der Unabhängigkeitserklärung.

53. Áp dụng Hệ thống quản lý chất lượng tiên tiến theo tiêu chuẩn châu ÂU (EFQM).

Die European Foundation for Quality Management (EFQM) hat das europäische EFQM-Modell für Excellence entwickelt.

54. Sau đó, người dân trong nước được ưu tiên hơn người nước ngoài khi tìm việc làm.

Die Folge war, dass einheimische Arbeiter den ausländischen Arbeitern vorgezogen wurden.

55. Công việc tiên phong giúp chúng ta cải tiến năng khiếu trong thánh chức như thế nào?

Wie hilft einem der Pionierdienst, seine Fertigkeiten im Predigtdienst zu verbessern?

56. Ngày nay, thế giới công nghệ tiên tiến của chúng ta tự cho mình là trung tâm.

Unsere hochtechnisierte Welt ist heute von Egoismus durchdrungen.

57. Em giống như một hình mẫu cực kì tiên tiến, và loài người không có cửa đâu.

Wenn du einer bist, dann bist du ein unglaublich vorangeschrittenes Modell... und die menschliche Rasse hat keine Chance.

58. Đầu tiên, Ngài giáng mười tai họa trên nước Ai Cập.

Zunächst brachte er zehn verheerende Plagen über die ägyptische Nation.

59. Đây là Hiệp định thương mại đầu tiên giữa hai nước.

Dies war der erste kommerzielle Passagierflug zwischen zwei Hauptstädten.

60. Thật vậy, họ đã tiến bộ và đang tỏ ra hữu hiệu trong công việc tiên phong.

Und tatsächlich — sie machten Fortschritte und sind heute Pioniere, die viel bewirken.

61. 2006 - Máy bay tiêm kích Lockheed Martin F-35 Lightning II tiến hành chuyến bay đầu tiên.

2006: Das US-amerikanische Mehrzweckkampfflugzeug Lockheed Martin F-35 absolviert seinen Erstflug.

62. 1947 – Máy bay ném bom chiến lược Boeing B-47 Stratojet tiến hành chuyến bay đầu tiên.

1947: Der strategische Bomber Boeing B-47 wird im Erstflug erprobt.

63. Thay vì thế các tín-đồ trung thành của đấng Christ sẽ dành ưu tiên cho việc làm thăng tiến công việc Nước Trời, và tìm kiếm các việc có giá trị bền vững đời đời.

Loyale Christen werden statt dessen ihre Kraft dazu verwenden, die Königreichsinteressen zu fördern sowie die Dinge, die beständig sind, ewig.

64. Chúng ta vui mừng trước sự tiến triển của công việc rao giảng về Nước Trời.

Es ist begeisternd, welche Fortschritte im Königreichspredigtwerk zu beobachten sind.

65. Nhưng, có 1 tiến triển đang diễn ra tại các nước như Campuchia và Thái Lan

Aber es gibt einen Fortschritt an Orten wie Kambodscha und Thailand.

66. Năm 1858 là một năm của sự thăng tiến công nghệ ở các nước Phương Tây.

1858 war ein Jahr großer technologischer Fortschritte im Westen.

67. Tôi tò mò muốn thấy dân Dothraki sẽ làm gì khi tiến ra làn nước độc.

Ich bin gespannt wie sich die Dothraki auf dem giftigen Wasser anstellen.

68. Tại những nước tiền tiến, thú dữ không còn là một sự đe dọa như xưa.

In den höherentwickelten Ländern stellen wilde Tiere keine so große Gefahr mehr dar wie früher.

69. Duyệt qua diễn tiến của đợt phân phát tờ Tin tức Nước Trời trong khu vực.

Berichte über den Fortschritt der Verbreitung der Königreichs-Nachrichten im Gebiet.

70. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Wir sehen, dass die Evolution akkurate Wahrnehmung nicht favorisiert.

71. Cuối cùng, ta cần nhiều Nghiên cứu&Phát triển tiên tiến về vắc-xin & chẩn đoán.

Bei Impfung und Diagnostik müssen wir noch große Fortschritte machen.

72. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Google hat eine innovative Technik zum Scannen von Büchern entwickelt, bei der sie nicht beschädigt werden.

73. Adam dành cả số mệnh khôi phục nó và thiết lập hệ thống an ninh tiên tiến nhất.

Adams hat es aufwendig restauriert. Sie installierten ein umfassendes Sicherheitssystem.

74. Hoffmanstahl là người đi đầu trong phong trào y học cấp tiến, một nhà tiên phong thực thụ.

Hoffmanstahl war ein medizinischer Wegbereiter, ein wahrer Pionier.

75. Tôi cũng chắc chắn là công nghệ sẽ tiên tiến, và do đó mức sống sẽ đi lên.

Ich bin auch sicher, dass die Technologie weiter fortschreitet und sich deshalb die Lebensstandards weiter verbessern werden.

76. Đầu tiên thì họ phủ nhận, rồi thì họ nói nước đôi...

Erst leugneten sie, dann wichen sie aus.

77. Trong thời gian ở nước ngoài, Lê Dư có đến Triều Tiên.

Ohne mein Heimatland, lebe ich auf Korfu.

78. Nó được cho là có nguồn gốc từ đội quân La Mã đầu tiên tiến vào xứ Tartar.

Sie wird Römern zugeschrieben, die bei den Tataren einfielen.

79. “Nước” nầy trước tiên được cung cấp cho ai và khi nào?

Wem wurde dieses „Wasser“ zuerst zur Verfügung gestellt, und wann?

80. Hội nghị đó đã làm cho công việc rao giảng ở nước Anh được tiến mạnh hơn.

Durch diesen Kongreß wurde das Predigtwerk in Großbritannien angekurbelt.