1. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

’Tot God zal ik mijn toevlucht nemen’

2. Kanryu ẩn náu trong dinh thự của mình với 250 linh gác.

Kanryu's leger bestaat uit ongeveer 250 man.

3. Phàm kẻ nào nương-náu mình nơi Người có phước thay!” (Thi-thiên 2:7-12).

Gelukkig zijn allen die hun toevlucht tot hem nemen.” — Psalm 2:7-12.

4. Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

De schuilplaats is niet relevant... als de verborgene zich schuil hielden zonder enige reden.

5. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

Jehovah als schuilplaats is geen bedrog!

6. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Maar waar zaten jullie dan gedoken?

7. Tôi có thể hết lòng lặp lại những lời của Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa là nơi ẩn-náu cao của tôi, một nơi nương-náu mình trong ngày gian-truân”.—Thi-thiên 59:16.

Uit het diepst van mijn hart kan ik het eens zijn met wat David tot Jehovah zei: „Gij zijt voor mij een veilige hoogte gebleken en een toevluchtsoord op de dag van mijn benauwdheid.” — Psalm 59:16.

8. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

jij die je verschuilt tussen de rotsen,

9. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

Hun toevlucht — een leugen!

10. Hỏi ông ấy xem chỗ ẩn náu của Abu Hamza.

Dan vraag hem waar ik Abu Hamza kan vinden.

11. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

U bent mijn schuilplaats, waar ik veilig ben.

12. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 Dientengevolge ’vliegen’ miljoenen mensen „als duiven naar de gaten van hun til” en vinden een toevlucht in de christelijke gemeente.

13. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

Wat houdt het in bescherming te zoeken bij Jehovah?

14. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Ze zochten beschutting, maar vonden die niet.

15. Người thấp hèn trong dân ngài sẽ náu thân nơi đó.

en dat de armen van zijn volk daar bescherming zullen zoeken.

16. 9 Tại sao Đức Chúa Trời cung cấp các thành ẩn náu?

9 Waarom voorzag God in toevluchtssteden?

17. Như Kinh Thánh đã tiên tri, đó là nơi ẩn náu giả tạo.

De Bijbel noemt ze profetisch een „leugentoevlucht”.

18. Quentin: “Hội thánh là nơi ẩn náu che chở tôi khỏi thế gian.

Quentin: „De gemeente biedt mij bescherming tegen de wereld.

19. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

„Deze zes steden [zullen] tot toevluchtsoord dienen, opdat een ieder die zonder opzet een ziel doodslaat, daarheen kan vluchten.” — NUMERI 35:15.

20. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Klinkt als een goede plek om weer op krachten te komen.

21. Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.

De rest van het team gaat naar de supergeheime verstop plek alpha één.

22. 2 Gia đình ấm cúng là nơi nương náu an toàn và yên ổn.

2 Een gelukkig gezin is een haven van veiligheid en zekerheid.

23. Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

Wegens de hoge ligging was Juda tevens een uitstekend toevluchtsoord.

24. Ta cần mọt nơi ẩn náu, không phải là một cái bánh hăm bơ gơ.: ) )

We hebben een verstopplek nodig, geen burger.

25. Nếu chúng ta tìm đến Ngài để được che chở, Ngài sẽ chứng tỏ là “nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.—Thi-thiên 9:9.

Als we ons tot hem wenden voor bescherming, zal hij „een veilige hoogte . . . voor iedere verbrijzelde, een veilige hoogte in tijden van nood” blijken te zijn. — Psalm 9:9.

26. " Không có nơi ẩn náu khỏi trí nhớ và hối hận trên thế giới này.

'Voor herinneringen en spijt kun je niet vluchten.'

27. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

Zult u Jehovah in deze stormachtige tijd tot uw toevlucht maken?

28. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

In vroeger tijden was het gezin een veilige haven waar men liefde en steun vond.

29. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

Op geschikte plaatsen langs deze wegen stonden borden met het woord „toevlucht”.

30. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

(b) Hoe kun jij net als Ruth toevlucht zoeken bij Jehovah?

31. Trong lúc gặp khó khăn, mỗi người đều được một gia đình ngoại quốc cho nương náu.

Elk ontving, in een tijd van moeilijkheden, steun van een buitenlandse familie.

32. Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

Wie verwacht er nou dat Amerikanen zich verstoppen naast een slachthuis?

33. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

David moest vluchten voor zijn leven en leidde jarenlang een bestaan als vluchteling.

34. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Maar er bestaat een veilige schuilplaats, een toevlucht waar we behoed worden voor blijvende schade.

35. Ê-sai 28:17, 18 trích lời Đức Giê-hô-va rằng: “Ta sẽ lấy sự chánh-trực làm dây đo, sự công-bình làm chuẩn-mực; mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu.

In Jesaja 28:17, 18 lezen wij wat Jehovah zegt: „Ik wil gerechtigheid tot het meetsnoer maken en rechtvaardigheid tot het waterpasinstrument; en de hagel moet de leugentoevlucht wegvagen, en de wateren, die zullen zelfs de schuilplaats wegspoelen.

36. Nếu được vào thành, người lánh nạn phải ở lại đó, vì chỉ có một chỗ ẩn náu thật.

Als een vluchteling in de stad werd toegelaten, moest hij er blijven, omdat de stad het enige echte toevluchtsoord was.

37. Một trong những bài Thi-thiên miêu tả Ngài là Đấng cung cấp nơi trú ẩn đầy an ủi như sau: “Ngài sẽ lấy lông Ngài mà che-chở ngươi, và dưới cánh Ngài, ngươi sẽ được nương-náu mình”.

In een van de psalmen wordt de vertroostende beschutting die hij biedt, als volgt beschreven: „Met zijn wieken zal hij de toegang tot u versperren, en onder zijn vleugels zult gij een toevlucht zoeken” (Psalm 91:4).

38. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

Mijn neef en ik trokken naar een afgelegen berghelling waar duizenden mensen heen waren gevlucht.

39. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

De ongerepte alpenweiden vol met wilde bloemen zijn een toevluchtsoord voor kleurrijke vlinders.

40. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Ongetwijfeld zou u eveneens toevlucht willen vinden onder de vleugels van de Allerhoogste en willen „opvaren met vleugels als arenden”.

41. Trái lại, chúng tôi cổ động những lời của người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời là nơi nương-náu của chúng ta...[

In plaats daarvan herhalen wij de woorden van de psalmist: „God is voor ons een toevlucht. . . .

42. Lời cảnh cáo của Đức Giê-hô-va thật rõ ràng: Không một nơi ẩn náu nào nằm ngoài tầm tay của Ngài.

Jehovah’s waarschuwing was duidelijk: geen schuilplaats is buiten zijn bereik.

43. 10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

10 Of u nu rechtstreeks aan aanvallen van demonen blootstaat dan wel uit andere bronnen druk ondervindt, Jehovah kan uw vesting zijn.

44. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Ten slotte stapt er een dappere pinguïn uit het water en waggelt kordaat over het strand in de richting van de beschutte duinen.

45. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

Het Oosten, over het bevroren continent en over de bevroren steppen.

46. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Uw toevlucht tot Jehovah nemen wanneer u moeilijke tijden doormaakt, zal u ook helpen te ’proeven en te zien dat Jehovah goed is’.

47. Vào năm 1689, bản tuyên ngôn này cung cấp nơi ẩn náu cho những người Pháp đạo Tin Lành tìm cách thoát khỏi ách áp bức tôn giáo

In deze in 1689 opgestelde verklaring werd Franse protestanten die verlichting van religieuze onderdrukking zochten, toevlucht geboden

48. Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

Indien u toevlucht zoekt bij Jehovah God, kan uw toekomst en die van uw kinderen al uw verwachtingen overtreffen.

49. Thú rừng và chó rừng sẽ gặp nhau tại đó; dê đực kêu nhau; yêu-quái ban đêm loán làm chỗ-ở, và làm nơi náu-nương yên-ổn.

Ja, daar zal de nachtzwaluw stellig haar gemak nemen en zich een rustplaats vinden.

50. Trong truyện cổ tích của dân Igorot ở Phi Luật Tân thì chỉ có một người anh và một người em gái sống sót nhờ ẩn náu trên núi Pokis.

In de legende van de Igorotten op de Filippijnen overleefden alleen een broer en zus door toevlucht te zoeken op de berg Pokis.

51. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Maak ook duidelijk dat Jesaja de tempel vergeleek met een beschermende schuilplaats tegen de hitte en een ‘toevlucht’ tegen storm en regen.

52. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Een onopzettelijke doodslager moest in de toevluchtsstad blijven of mocht zich niet verder dan 1000 el (ca. 445 meter) buiten haar muren begeven (Numeri 35:2-4).

53. Truyền thuyết kể rằng một samurai có tên Benkei đã bỏ quên chiếc chiêng (dora) của anh ta khi rời khỏi nhà của một người nông dân, nơi anh ta ẩn náu.

Volgens een legende was een samoerai genaamd Benkei bij een boer ondergedoken en vergat zijn gong mee te nemen toen hij het huis verliet.

54. 13 Dân sự Đức Giê-hô-va ca bài hát về Nước Trời với lòng tin trọn vẹn rằng Đức Giê-hô-va là nơi nương náu của họ (Thi-thiên 31:14).

13 Vol vertrouwen zingen Jehovah’s dienstknechten het Koninkrijkslied, in het vaste geloof dat Jehovah hun toevlucht is (Psalm 31:14).

55. Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

Terwijl hij op de vlucht was voor de vervolging door de moslims, zich schuilhield en een zwervend bestaan leidde, stelde hij een groot deel van zijn eerste belangrijke werk, „Commentaar op de misjna”, samen.

56. Dân Ma-đi-an trở thành nỗi kinh hoàng đối với dân Y-sơ-ra-ên nghèo khổ đến nỗi họ phải ẩn náu và cất giấu lương thực trên núi, trong các hầm và đồn.

Midians terreurbewind neemt zulke vormen aan dat de verarmde Israëlieten hun toevlucht nemen tot ondergrondse opslagplaatsen in de bergen en grotten en op moeilijk bereikbare plaatsen.

57. Bạn cứ ngồi chăm chú vào công việc của phụ nữ... trầm tư với tương lai mơ hồ mà bạn đang ẩn náu trong tâm trí... đó là hương tháng Năm, và như thế bạn trải qua ngày tháng của bạn

Terwijl je op het werk van de vrouwen zat met de intentie, inhoud te geven aan de toekomst die jij in gedachten had... ingegeven door de lucht van Mei en dromerig de dagen te vullen

58. Cuối cùng rồi, mình lớn lên, mình có việc làm, mình yêu đương và mình nhậu nhẹt.

Uiteindelijk worden we volwassen, hebben we'n baan, relaties en worden we alcoholist.

59. Mình lén lấy nó từ bố mình.

Ik heb het gestolen van mijn vader.

60. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17; Hê-bơ-rơ 5:7) Về phần Đức Giê-hô-va, Ngài hứa rằng tất cả những người nương náu nơi Ngài sẽ không bị tổn hại về thiêng liêng.—Thi-thiên 91:1-10; Châm-ngôn 1:33.

Jehovah belooft op zijn beurt aan allen die hun toevlucht tot hem nemen dat ze geen geestelijke schade zullen oplopen. — Psalm 91:1-10; Spreuken 1:33.

61. Mình muốn gặp gỡ một người thích mình.

Ik wil een kerel zien die me leuk vindt.

62. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

63. Nghe này, mình có thể chứng minh mình là Jake... bởi vì mình không bình thường.

Ik kan bewijzen wie ik ben... want ik ben niet gewoon.

64. Anh ta tự mình dấn thân mình vào đây.

Hij liet zich arresteren.

65. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Je gelooft in je eigen leugens.

66. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Als ik geil ben word ik gemeen.

67. Mình luôn nghĩ mình là đứa bản lĩnh hơn.

Ik had mezelf altijd gezien als de sterkere.

68. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Ik word niet beu van mijn vader's noedels.

69. Mình biết là mình phải cố gắng hết sức.

Ik weet dat ik altijd mijn best moet doen.

70. Mình tự hỏi đám cưới của mình sẽ thế nào.

Hoe zou onze bruiloft zijn?

71. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Als we elkaar tegenkomen dan vermijdt hij mij.

72. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Ik zei, dat je een geweldige vriendin bent.

73. Con nghĩ mình cô độc 1 mình ở đây sao?

Denk jij dat jij hier helemaal alleen bent?

74. Mình nghĩ mình, Bong Joon Gu, cần phải can thiệp.

Ik denk dat ik, Bong Joon Gu, me ermee moet bemoeien.

75. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

Binnen tien jaar zouden diezelfde rakken van de rivier, waar vrijwel alle vogelleven was verdwenen, getransformeerd zijn tot toevluchtsoorden voor vele soorten watervogels, met inbegrip van meer dan 10.000 wintergasten in de vorm van waterwild en 12.000 waadvogels.”

76. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

„Ik vraag mijn ouders altijd waarom ze me niet vertrouwen als ik met een groep vrienden op stap wil.

77. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Als ik onredelijk kritisch op mezelf word, zal ik .....

78. Và các bạn có bao giờ tự hỏi chính mình "Nếu đùi mình thon hơn và tóc mình óng ả hơn, vậy mình sẽ hạnh phúc hơn không?"

Als je je ooit afvraagt of je gelukkiger zult zijn met dunnere billen en glanzender haar, moet je een groep modellen ontmoeten omdat ze de dunste dijen, het glanzendste haar en de coolste kleren hebben.

79. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

80. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Ik zal wel moeten als ik de gouden ster wil winnen.