1. ‘Nơi Đức Chúa Trời tôi sẽ nương náu mình’

‘In Dio mi rifugerò’

2. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Voi dove eravate nascosti?

3. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“Geova diverrà una sicura altezza per ogni oppresso, una sicura altezza in tempi di angustia”.

4. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

tu che risiedi nelle fenditure della roccia,

5. Hỏi ông ấy xem chỗ ẩn náu của Abu Hamza.

Gli chieda se sa dove posso trovare Abu Hamza.

6. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

sei il più sicuro rifugio per noi.

7. 11 Kết quả là có hàng triệu người “giống chim bồ-câu về cửa sổ mình”, ẩn náu trong hội thánh tín đồ Đấng Christ.

11 Di conseguenza milioni di persone affluiscono “come colombe alle loro colombaie”, trovando rifugio nella congregazione cristiana.

8. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

Ma cosa significa rifugiarsi in Geova?

9. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

10. Quentin: “Hội thánh là nơi ẩn náu che chở tôi khỏi thế gian.

Quentin: “La congregazione è il posto in cui trovo riparo dal mondo.

11. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“Queste sei città serviranno di rifugio . . . perché vi fugga chiunque senza intenzione colpisca a morte un’anima”. — NUMERI 35:15.

12. Nghe như một nơi tốt để ấn náu, lướt qua nỗi đau của ta.

Sembra un buon posto dove rintanarsi e leccarsi le ferite.

13. Những người còn lại chiếm lĩnh vị trí ấn náu tối mật alpha 1.

Il resto del team, prendete i nascondigli super-segreti Alpha One.

14. Nhờ ở địa thế cao, nên Giu-đa cũng là một nơi ẩn náu tốt.

Data la sua altitudine, Giuda era anche un ottimo rifugio.

15. Bạn có nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong thời kỳ bão tố này không?

Farete di Geova il vostro rifugio in questi tempi burrascosi?

16. Ngày xưa, gia-đình là chỗ ẩn náu có tình yêu-thương và sự giúp đỡ.

Nel passato la famiglia era un luogo in cui si potevano trovare amore e sostegno.

17. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

In punti appropriati di queste strade c’erano dei segnali con l’indicazione “rifugio”.

18. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

(b) Come possiamo rifugiarci anche noi sotto le ali di Geova?

19. Do vậy, Đa-vít phải chạy trốn và ẩn náu trong nhiều năm để bảo toàn mạng sống.

Per salvarsi Davide dovette scappare e visse da fuggiasco per anni.

20. Nhưng có một nơi nương náu an toàn có thể che chở chúng ta khỏi tai họa vĩnh viễn.

Ma esiste un riparo sicuro, un rifugio che può salvarci da qualsiasi danno permanente.

21. Kiichi Hogen là một bậc thầy Phật giáo huyền bí và đã giúp Shizuka ẩn náu tại một vị trí bí mật.

Kiichi Hogen è un maestro buddista mistico e ha incantato il nascondiglio di Shizuka per nasconderla.

22. Anh họ và tôi đã vất vả leo lên một sườn núi hiu quạnh, nơi hàng ngàn người Timor đang ẩn náu.

In quell’occasione io e mio cugino raggiungemmo a piedi una zona isolata, dove si erano rifugiati migliaia di timoresi.

23. Ở vùng núi cao hoang sơ, những cánh đồng hoa dại là nơi trú náu của nhiều loài bướm sặc sỡ.

Negli incontaminati prati di montagna, costellati di fiori selvatici, trovano rifugio farfalle dai molti colori.

24. Chắc chắn bạn cũng muốn tìm nương náu dưới cánh của Đấng Chí cao, để “cất cánh bay cao như chim ưng”.

Senza dubbio anche voi vorreste trovare rifugio sotto le ali dell’Altissimo, per ‘salire con ali come aquile’.

25. 10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

10 Sia che veniate attaccati direttamente dai demoni o che siate soggetti ad altre tensioni, Geova può divenire la vostra fortezza.

26. 17 Cũng vậy, nếu bạn nương náu nơi Đức Giê-hô-va trong lúc gian truân, bạn sẽ “nếm xem Đức Giê-hô-va [là] tốt-lành”.

17 Se vi rifugerete in Geova nei momenti difficili, potrete anche voi ‘gustare e vedere che Geova è buono’.

27. Nếu bạn nương náu nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tương lai của bạn và con cái của bạn sẽ vượt hẳn mọi sự mong đợi của bạn.

Se vi rifugiate in Geova Dio, il vostro futuro e quello dei vostri figli potrà superare le vostre più rosee aspettative.

28. Cũng nêu lên rằng Ê Sai so sánh đền thờ với một nơi bảo vệ che nắng và một “nơi dung thân,” hoặc nơi ẩn náu để tránh bão táp mưa sa.

Fai notare anche che Isaia paragonò il tempio all’“ombra alla calura” e a “un luogo di rifugio” e protezione dalla tempesta e dalla pioggia.

29. 15 Kẻ ngộ sát phải ở bên trong thành ẩn náu hoặc ở ngoài vách thành trong khoảng 1.000 thước châu vi (khoảng 1.450 phít) (Dân-số Ký 35:2-4).

15 Un omicida involontario doveva rimanere nella città di rifugio, o entro un raggio di 1.000 cubiti (circa 445 metri) fuori dalle mura.

30. 13 Dân sự Đức Giê-hô-va ca bài hát về Nước Trời với lòng tin trọn vẹn rằng Đức Giê-hô-va là nơi nương náu của họ (Thi-thiên 31:14).

13 I servitori di Geova cantano con fiducia il cantico del Regno avendo piena fede che Geova è il loro rifugio.

31. Trong khi ẩn náu và trốn tránh những người Hồi giáo bắt bớ ông, ông biên soạn phần lớn tác phẩm quan trọng đầu tiên là Commentary on the Mishnah (Lời chú giải về Mishnah).

Mentre, cercando di fuggire alla persecuzione islamica, viveva come un fuggitivo, scrisse gran parte della sua prima opera di rilievo, il “Commento alla Mishnàh”.

32. Mình lén lấy nó từ bố mình.

L'ho rubata a mio padre.

33. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17; Hê-bơ-rơ 5:7) Về phần Đức Giê-hô-va, Ngài hứa rằng tất cả những người nương náu nơi Ngài sẽ không bị tổn hại về thiêng liêng.—Thi-thiên 91:1-10; Châm-ngôn 1:33.

(1 Tessalonicesi 5:17; Ebrei 5:7) Da parte sua Geova promette che tutti coloro che si rifugiano in lui non subiranno alcun danno spirituale. — Salmo 91:1-10; Proverbi 1:33.

34. Nghe này, mình có thể chứng minh mình là Jake... bởi vì mình không bình thường.

Posso dimostrare di essere il vero Jake perché non sono normale.

35. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Divento cattiva quando mi eccito.

36. Mình không thấy chán ăn mì của bố mình.

Non sono stanca dei noodle di mio padre.

37. Em đã chơi xỏ mình chống lại chính mình.

Sei caduta nel tuo stesso inganno, cara.

38. Khi bọn mình chạm mặt nhau, anh ấy tránh mình.

Quando ci imbattiamo l'uno nell ́altro, mi evita.

39. Hình như mình nói hơi to thì phải Mình biết.

Dicevo tanto per dire.

40. Mình nói cậu là bạn chí cốt của mình mà.

Io stavo dicendo che sei stata una grande amica.

41. Trong vòng mười năm chính các khúc sông ấy từ tình trạng gần như không có chim chóc đã biến thành một nơi nương náu của nhiều loại chim nước, kể cả một số chim tới trú đông nhiều đến 10.000 chim săn và 12.000 chim cao cẳng”.

Nell’arco di dieci anni in quegli stessi tratti di fiume ci sarebbe stata una trasformazione: la zona priva di volatili sarebbe diventata un’oasi per molte specie di uccelli acquatici, fra cui una popolazione di circa 10.000 uccelli selvatici e 12.000 uccelli di ripa che vi sverna”.

42. “Mình luôn hỏi ba má sao không tin tưởng mình mỗi lần mình muốn đi chơi với bạn bè.

“Non faccio che chiedere ai miei perché non si fidano a farmi uscire in compagnia degli amici.

43. Khi thấy mình bắt đầu chỉ trích bản thân, mình sẽ .....

Se diventassi eccessivamente critico verso me stesso, dovrei .....

44. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Me stesso condannato e mi excus'd.

45. Mình phải thế, nếu mình muốn thắng ngôi sao vàng đó.

Devo farlo se voglio vincere la stella d'oro.

46. Bạn có thể là chính mình, có khuôn mặt của mình.

Puoi essere te stessa e avere il tuo viso.

47. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Quando mi sento giù tendo a isolarmi.

48. Ngày mình mở cửa, mình bán được một cây đàn piano.

Il giorno in cui abbiamo aperto, abbiamo venduto un piano.

49. Một nhóm tránh xa Oxi và ẩn náu vào các khu không có oxi trên Trái đất, và nhóm còn lại bắng đầu sử dụng oxi như là một nguồn năng lượng có lợi lớn, và sau đó có thể phát triển, tôi nghĩ, thành những sinh vật lớn hơn nhiều,

Una prese le distanze dall'ossigeno e si rifugio'nelle zone anaerobiche del mondo, e l'altra inizio'invece ad usarlo, con grande vantaggio energetico.

50. Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi!

# Se mai la incontrero'# # con le sue tette giochero'#

51. “Chừa mình ra!”.

“Non contate su di me!”

52. Thật bực mình.

E'frustrante.

53. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Ho preso un volo più presto, per farti una sorpresa.

54. Mình nghĩ nhờ vậy mà ba má dễ tin cậy mình hơn”.—Diệu

Penso che in questo modo per loro sia più facile fidarsi di me.”— Dianna

55. Nếu vậy, bạn phải chuyển từ suy nghĩ cho “mình” sang “chúng mình”.

Se le cose stanno così, devi smettere di pensare al singolare e cominciare a pensare al plurale.

56. Mình có bảo nó mình sẽ kiếm cho nó chữ ký của Harry.

Gli ho promesso l'autografo di Harry.

57. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor è stato sorpreso quando ha sentito la sua voce rispondere.

58. Hơn nữa, sự sắp đặt về thành ẩn náu trái hẳn với những sắp đặt thời nay là bỏ những kẻ giết người vào tù, nơi mà họ được công chúng tài trợ và thường trở thành những tội phạm nguy hiểm hơn nữa vì họ chung đụng với các tội phạm khác.

Per di più il provvedimento delle città di rifugio era esattamente il contrario di ciò che si fa oggi rinchiudendo gli assassini in prigioni e penitenziari, dove vengono mantenuti dalla collettività e spesso peggiorano stando in compagnia di altri criminali.

59. Mình cảm thấy chính mình đã mở đường cho gã hàng xóm hãm hại.

Per questo credo di aver dato al mio vicino l’opportunità di farmi del male.

60. Và anh ấy chi trả viện phí theo cách mà chỉ mình mình biết.

E cosi'... ha pagato le sue spese mediche nell'unico modo che conosceva.

61. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Se i miei coetanei vogliono farmi esagerare con l’alcol, risponderò così: .....

62. Mình đi chơi cùng họ vì họ làm mình cảm thấy xinh đẹp hơn.

Le frequento perchè mi fanno sembrare più bella.

63. Mình sẽ chết khát!

Non ce la faccio più...

64. Thật là bực mình!

Quel taccagno...

65. Mình ghét bóng tối.

Odio il buio...

66. Mình phải di chuyển

Devo muovermi.

67. Tôi đã luôn thắc mắc mình sẽ phản ứng thế nào khi thấy sếp mình bị bắn phọt máu và nằm trong xe mình mà.

Beh... da sempre mi chiedevo cos'avrei fatto trovando il mio capo ferito e sanguinante in macchina.

68. Mình chiếm chỗ này!

Io prendo questo posto!

69. Thích bản thân mình.

Vuole fare tutto da sola.

70. " Mình chưa thể chết bây giờ được, mình còn chưa được hạnh phúc cơ mà. "

" Non posso morire ora, non sono ancora stata felice ".

71. Cô ta giết cha mình và tấn công vào cơ sở của chính mình ư?

Uccide il padre e attacca il proprio cantiere?

72. Nếu chuyện này là vì mình nổi tiếng hơn cậu thì mình nghĩ cậu đã...

E'perche'sono piu'popolare di te, allora credo che quello che stai...

73. Thậm chí còn bắt tụi mình mặc đồ đôi nữa May mà mình chạy kịp

Ha cercato di farci indossare anche dei vestiti abbinati, ma sono scappato.

74. Suốt cả năm, mình chỉ ăn một mình và khóc tủi thân”.—Haley, 18 tuổi.

Per tutto l’anno ho mangiato da sola e ho pianto” (Haley, 18 anni).

75. Nhưng mình muốn có một đôi mới lắm vì mình rất thích chơi thể thao.

Ma io vorrei davvero tanto avere un paio di scarpe nuove perché mi piace tare sport.

76. Bà một mình phải chăm sóc cho ông cũng như nuôi nấng gia đình mình.

Ella si ritrovò a badare a lui e a prendersi cura della sua famiglia.

77. Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

78. Mình nên ở lại đây tới khi trời sáng để coi mình đang ở đâu.

" Meglio aspettare l'alba qui per sapere dove siamo. "

79. Ông thổi ra má của mình, và đôi mắt của mình hùng hồn tuyệt vọng.

Ha fatto esplodere le guance, ei suoi occhi erano eloquente di disperazione.

80. Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

Era il suo cliente, il suo amico, o il suo padrona?