1. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

2. Mình xem lại kế hoạch một lần nữa.

We nemen het plan nog een keer door.

3. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Weer zat ik vast.

4. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Weer kreeg ze een por met een potlood.

5. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Opnieuw werd ik overspoeld door herinneringen.

6. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Laden en nogmaals vuren.

7. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

En de wouden droogden nogmaals op.

8. Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

Dit is nog eens de levensverwachting.

9. Một lần nữa, vì sao ta có Hiến pháp.

Nogmaals, daarom hebben we een grondwet.

10. Cục diện nhờ vậy đã thay một lần nữa.

Dat verandert alles weer.

11. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL probeert opnieuw David gevangen te nemen.

12. York đã bỏ trốn và dấy binh một lần nữa.

York vluchtte en bracht opnieuw een leger op de been.

13. Có lúc tôi đã muốn đầu hàng một lần nữa.

Ik kwam op een punt dat ik weer de moed wilde opgeven.

14. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Weer seks hebben.

15. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Nogmaals onder verbodsbepalingen en in verzekerde bewaring

16. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Als je nog één klein foutje begaat dan ga je gelijk naar huis!

17. Em muốn thử thêm một lần nữa cho chắc ăn.

Ik wil nog een test om het zeker te weten.

18. Một lần nữa, ta lại đòi hỏi con quá nhiều, Harry.

Wederom moet ik te veel van je vragen, Harry.

19. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Plotseling werd de hond begon te grommen weer.

20. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Weer brandden de lichten niet helder.

21. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Nogmaals een nauw verband met ongelijkheid.

22. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Ik koel het nog een keer.

23. Các thị trường sẽ lại bị tàn phá một lần nữa. "

Dat zal weer een rampzalig effect op de markten hebben. "

24. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

Weer werd er verkracht en gemoord.

25. 13 Một lần nữa, Phi-e-rơ nhanh nhảu đáp lời.

13 Weer had Petrus snel zijn antwoord klaar.

26. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

De krok blijft me door elkaar schudden.

27. người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

Nu was het andere jurylid echt verbaasd.

28. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Zal de rivaliteit tussen de twee koningen weer oplaaien?

29. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

Nogmaals, dit is niet hypothetisch.

30. 20 Hãy lưu ý một lần nữa câu Châm-ngôn 3:5.

20 Kijk nog eens wat Spreuken 3:5 zegt.

31. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

En dan nu weer het gewone nieuws.

32. Sau đó, nhấn phím một lần nữa để tiếp tục chuyến bay.

Druk opnieuw op de spatiebalk om de vlucht te hervatten.

33. Một lần nữa chúng tôi giở đến thánh thư và tìm ra:

Opnieuw sloegen we de Schriften erop na:

34. Một lần nữa, tôi cảm thấy mình hữu dụng và hạnh phúc.

Ik voel me nu weer nuttig en gelukkig.

35. Nhưng một lần nữa, Hitler lại cấm việc rút khỏi thành phố.

Tevens zei Hitler dat een overgave van de stad niet mocht worden geaccepteerd.

36. Gì, dress'd! và quần áo của bạn! và xuống một lần nữa!

Wat, dress'd! en in uw kleren! en weer naar beneden!

37. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

Ik breng dit onderwerp met tegenzin onder de aandacht.

38. Nhấp vào biểu tượng dấu trừ để thu gọn chúng một lần nữa.

Klik op het minteken om ze weer te verbergen.

39. Anh và Stinger đã trở thành phi công chính thức một lần nữa.

Jij en Stinger zijn weer Skyjackers.

40. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

De hand van de VS blijft weer onzichtbaar.

41. Lại một lần nữa, tiếng Đức hay tiếng Anh lại loạn cả lên.

Nogmaals kan de Duits-Engels vertaling een beetje verkeerd zijn.

42. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

En inkomensongelijkheid is geen goede zaak.

43. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Opnieuw verborg ze haar gezicht in haar handen en boog haar hoofd.

44. Một lần nữa, hắn xảo quyệt không dùng vũ lực hay cưỡng ép.

Ook nu zal hij waarschijnlijk eerder subtiel te werk gaan dan met geweld of dwang.

45. Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

Weer was ik ontroostbaar en ik bleef maar huilen.”

46. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Zet nogmaals je voet op me en ik maak je kreupel.

47. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Nogmaals, het zaad is het woord van God.

48. Chị lo lắng nếu có thai một lần nữa có thể sẽ mất việc.

Ze is bang dat een nieuwe zwangerschap het verlies van haar baan zou kunnen betekenen.

49. Để tỏ lòng trung thành, Ê-xơ-tê lại một lần nữa lên tiếng.

De getrouwe Esther laat opnieuw haar stem horen.

50. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

Waarom zou Wells de deeltjesversneller weer aanzetten?

51. Đầu ông ta một lần nữa lại chọc thủng viền trang trí phía trên.

Zijn hoofd breekt weer door de decoratieve rand aan de bovenkant.

52. Một lần nữa đô đốc Nagumo đặt cờ hiệu của mình trên chiếc Akagi.

Admiraal Nagumo sprak de vliegers van de Akagi toe.

53. Mừng được gặp ông bằng xương bằng thịt một lần nữa, Giáo sư Stein.

Leuk u weer in levenden lijve te zien, professor Stein.

54. Nhưng sau đó Phao-lô bị bắt giam ở Rô-ma một lần nữa.

Maar later is hij weer als gevangene in Rome.

55. Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

Er was Fearenside te vertellen over dit alles opnieuw voor de tweede keer, er was

56. Một lần nữa, hội đồng giáo hạt đã thảo luận điều cần phải làm.

En weer werd in de districtsraad besproken wat daaraan gedaan kon worden.

57. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Charles heeft haar weer op winkeldiefstal betrapt.

58. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

En alweer is dit een bericht van je schoondochter?

59. Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

Weer kwam financiële technologie ons te hulp.

60. Tuy nhiên, một lần nữa bà đã nêu gương xuất sắc về đức tin.

Niettemin gaf ze weer een schitterend voorbeeld van geloof.

61. Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

Eens te meer, op straffe van de dood, alle mensen vertrekken.

62. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

In 1945 is het opnieuw een deel van Roemenië geworden.

63. Một lần nữa, đây là thứ họ sẽ thấy bên dưới kính hiển vi /

Dit is wat ze zien onder de microscoop.

64. Một lần nữa, ý tưởng được hình thành, nhưng vẫn chưa được cụ thể hóa.

Dit is ook een gearriveerd idee dat nog geïmplementeerd moet worden.

65. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

En nogmaals, [ cyclus START ] om te beginnen de indringende routine

66. Một lần nữa, Ma-ri lại cảm thấy em bé trong bụng cô cựa quậy.

Maria voelde de baby in haar buik weer bewegen.

67. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Herhaalt Onzevader; illustratie vriend die aandringt

68. Và một lần nữa, những dạng thức mới của sự giàu sang lại xuất hiện.

En wederom onstonden nieuwe vormen van rijkdom.

69. Một lần nữa dân Am-môn lấy ân của Đức Giê-hô-va làm oán.

Opnieuw hadden de Ammonieten Jehovah’s goedheid met vijandigheid beantwoord.

70. Một lần nữa, cả đàn hợp lại tạo lực để đánh bật con hải cẩu.

Wederom werken ze samen om de zeehond er vanaf te krijgen.

71. Và như vậy, một lần nữa, bạn phải làm công việc thám tử ở đây.

Nogmaals, er komt wat speurwerk bij kijken.

72. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Nogmaals bedankt voor al weer een meesterwerk.” — Lydia.

73. Nhưng tôi tái xuất, thế mới quan trọng, vì tôi lại đến một lần nữa.

Maar ik ben terug, dus dat is groot nieuws.

74. Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

De muziek in alle bijeenkomsten was weer geweldig.

75. Chúng tôi rất tự hào được chiến đấu bên cạnh loài Người một lần nữa.

We zijn er trots op om nog één keer naast de Mensen te vechten.

76. Trong thế kỷ 20, ánh sáng đó trở lại chiếu rực nơi đó một lần nữa.

Tijdens de twintigste eeuw keerde dat licht terug om dat deel van de wereld opnieuw te verlichten.

77. Một lần nữa, tôi nghĩ đó là 1 hoài bão lớn lao nhưng là chính đáng.

Ik denk dat het ambitieus is maar wel aannemelijk.

78. Và đó là sự lựa chọn tôi muốn làm cho ngày hôm nay một lần nữa.

En dat is de keuze die ik vandaag weer wil maken.

79. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

Opnieuw wilde hij bewijzen dat hij gelijk had, en dus gaf hij zich voor de gewone pioniersdienst op.

80. Và một lần nữa chúng tôi thắng yên ngựa và bắt đầu đi lên sườn núi.

We zadelden onze paarden en reden langs de bergflank omhoog.