1. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Ik vond het veel te vroeg.

2. Ông ơi, con mỏi chân quá!

Opa, m'n been slaapt.

3. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Ik ben moe en ik ben het zat.

4. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Spiervermoeidheid van zijn nek en kaak.

5. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Vreemdeling verlangt naar vrede

6. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Vriendjes worden is zo vermoeiend.

7. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Geen zin om te typen?

8. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Ze is moe van de reis.

9. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Ben je niet moe van die wraak?

10. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Ze raken je spelen en je afwezigheid wel beu.

11. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Geef ons uw geest, laat die ons bezielen.

12. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Sommige verlorenen zijn vermoeid.

13. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

DE BEJAARDE man die bij de bron zat, was uitgeput.

14. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

Je hebt wallen onder je ogen.

15. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Jullie zullen vermoeid zijn na zo'n lange reis.

16. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Ze hunkeren naar hun echte koning.

17. Vì phải dùng thuốc mỗi ngày nên mình dễ mệt mỏi.

Ik moet elke dag medicijnen innemen waar ik snel moe van word.

18. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Hij was moe en rustte bij de bron uit.

19. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Een kan van je beste wijn voor m'n vermoeide vriend hier.

20. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Hij ziet bijvoorbeeld wanneer we ziek of vermoeid zijn.

21. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Maar toen moet ik duizelig zijn geworden en flauw zijn gevallen.

22. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

23. Dẫn mẹ tôi vào ghé ngồi đi trước khi bà mỏi mông

Zet mama in een stoel, voordat ze haar heup breekt.

24. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Hun benen beginnen zeer te doen, en ze worden moe.

25. Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

Ik verheug me erop in het Paradijs hun gezicht te kunnen zien!

26. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

Ruim een derde is constant moe en neerslachtig.

27. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Ik wil niet meer vluchten en stelen.

28. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Misschien kunnen we in het vliegtuig op deze manier jet lag overwinnen.

29. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Helemaal ziek van dat "later, misschien" ♫

30. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Soms was hij zo moe dat hij niet wakker kon blijven tijdens de studie.

31. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

Zij moeten niet toelaten dat zij als gevolg van vermoeidheid bezwijken en instorten.

32. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing veroorzaakt vermoeidheid en ademhalingsproblemen, fluctuerend gehoor.

33. Những điều tôi thiết tha mong mỏi trong đời... mà chẳng được mảy may.

Ik wilde zo veel met m'n leven doen en alles lijkt wel mislukt.

34. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes van negen was te moe om nog verder te lopen.

35. Đó là thể chất mệt mỏi - giết người, những bí mật, tránh cảnh sát.

Hij is uitgeput door de moorden, de geheimen en het ontlopen van de politie.

36. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Een visser wordt er moe van dat hij een lastige vis niet kan vangen.

37. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

We letten op tekenen van stress, vermoeidheid, mentale uitputting.

38. Thảo nào Ngài đã mong mỏi được ở trên núi để được yên tĩnh cầu nguyện!

Geen wonder dat hij naar de bergtoppen verlangde waar Hij alleen in stilte kon bidden!

39. Hay có thể là khi mất người thân, bạn mong mỏi được ai đó an ủi.

Of misschien hebt u een dierbare in de dood verloren en smacht u daardoor naar troost.

40. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Mannen werken lange, vermoeiende dagen in een poging hun gezin te onderhouden.

41. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Helaas kan het ook tot teleurstelling, uitputting en ontmoediging leiden.

42. Một Đức Chúa Trời như thế không thể mỏi mệt và làm dân Ngài thất vọng.

Zo’n God kan niet moe worden en zijn volk in de steek laten.

43. Con quá mệt mỏi vì lúc nào cũng giữ khư khư cái bí mật này rồi

Ik wil niet langer met dit geheim rondlopen.

44. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).

45. Tôi có các bạn chiến đấu ở nhiều nơi trên thế giới đang mòn mỏi trong tù.

Enkele kameraden van mij zitten in de gevangenis.

46. Quả thật, tất cả chúng ta đều mong mỏi được đối xử công bằng, không thiên vị.

Ja, wij allemaal verlangen ernaar rechtvaardig en eerlijk behandeld te worden.

47. Có thể có những trường hợp giảm khinh: tỷ như đứa trẻ quá mệt mỏi hay đau ốm.

Er kunnen verzachtende omstandigheden zijn: Misschien is het kind oververmoeid of voelt het zich niet erg lekker.

48. Thiếu chất sắt trong đồ ăn sẽ khiến cho chúng ta cảm thấy mệt mỏi và uể oải.

Gebrek aan ijzer in onze voeding kan maken dat wij ons moe en lusteloos voelen.

49. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

„Voor hen is het leven heel hard, en ze zijn constant moe.

50. + 25 Ta sẽ khiến người mòn mỏi được mãn nguyện và mỗi người héo hon được no nê”.

+ 25 Want wie* vermoeid is geef ik nieuwe kracht en iedereen* die wegkwijnt zal ik verzadigen.’

51. Cho nên về bản chất ta có cả một thể hệ người trẻ lúc nào cũng mệt mỏi.

We hebben dus eigenlijk een hele generatie opgepepte vermoeide jeugd.

52. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Maak je niet druk om wat hij zegt oer dat je hardnekkig bent of moe van jou is.

53. Các quốc gia trên thế giới đã mệt mỏi hao mòn sau 50 năm hoài công vô ích.

De natiën der wereld zijn vijftig jaar vruchteloze inspanningen beu.

54. Anh cũng đã mệt mỏi mới cái gánh nặng... gia đình của anh lúc nào cũng cần tiền

Je hebt het vast ook gehad met die sletten te bespringen, telkens je gezin geld nodig heeft.

55. Giáo Hội được thiết kế nhằm nuôi dưỡng những người không hoàn hảo, gặp khó khăn, và mệt mỏi.

De kerk is erop ingesteld om de onvolmaakten, de worstelenden en de afgematten in haar hart te sluiten.

56. Suy nhược cơ gây nên mỏi cơ bao gồm cả vấn đề về hô hấp và khó nuốt.

MG veroorzaakt spiermoeheid inclusief ademhaling problemen en moeilijk slikken.

57. Trong lúc đi bộ, tôi đã ngủ gà ngủ gật vì quá sức khổ sở và mệt mỏi.

Al lopend viel ik van pure ellende en vermoeidheid zowaar in slaap.

58. Điểm phòng nhà nước của tôi, Sir, Jonah tại, " Tôi đang du lịch mệt mỏi, tôi cần phải ngủ.

'Wijs op mijn state- kamer, Sir,'zegt Jonah nu: ́Ik ben travel- moe, ik slaap nodig hebben.'

59. Phần lớn các triệu chứng của ung thư phổi (chán ăn, sụt cân, sốt, mệt mỏi) là không đặc biệt.

Veel van de symptomen van longkanker (verminderde eetlust, gewichtsverlies, koorts, vermoeidheid) zijn niet-specifiek.

60. Nhưng tôi thì thấy... một ông lão mệt mỏi bất chấp tất cả để không mất tiền lương hưu.

Maar ik zie een vermoeide beroeps... die z'n pensioen niet in gevaar wil brengen.

61. Khiến bản thân mệt mỏi vì những câu hỏi đã được giải đáp... chỉ tổ tốn hơi sức thôi.

Jezelf vermoeien met reeds beantwoorde vragen is zonde van de energie.

62. Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

Ik merk een zekere cynische toon op in het antwoord van Pilatus.

63. Từ mẹ của Ngài, Ngài đã thừa hưởng sự hữu diệt và chịu đói khát, mệt mỏi, đau đớn và chết.

Van zijn moeder erfde Hij zijn sterfelijkheid, waardoor Hij onderhevig was aan honger, dorst, vermoeidheid, pijn en de dood.

64. Khi làm người, Chúa Giê-su đã nếm trải sự đói, khát, mệt mỏi, thống khổ, đau đớn và cái chết.

Als mens ervoer Jezus honger, dorst, vermoeidheid, diepe smart, pijn en de dood.

65. Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về

Ik ben te oud en te moe om me ermee te bemoeien.

66. Một người gần chết có thể quá mệt mỏi hay bối rối, do đó họ thấy rất khó cầu nguyện.

Iemand die vlak voor de dood staat, is wellicht zo moe of verward dat het hem moeilijk valt te bidden.

67. Ngoài ra, hành khách mỏi chân sẽ không phải lo lắng nhờ vào lề đường chuyển động dài 2,8 kilômét.

Daarnaast bewijzen de 2,8 kilometer aan rollende paden vermoeide benen een dienst.

68. Nên những kiến trúc sư trở nên mệt mỏi, và chúng ta bắt đầu đẩy con lắc trở về hướng khác.

Dus raken architecten gefrustreerd en gaan we de slinger weer de andere kant opduwen.

69. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Wanneer zij eenmaal ’volkomen’, volwassen, waren geworden, moesten zij volharden, en niet terugdeinzen, het moe worden of afdrijven (Hebreeën 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).

70. Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

Er waren meer dan acht jaar voorbijgegaan sinds het Macedonische leger naar Azië was overgestoken, en de soldaten waren moe en hadden heimwee.

71. Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

De joden verlangen vurig naar een messias die hen van het Romeinse juk kan bevrijden.

72. Sau chuyến hành trình tám ngày mệt mỏi băng qua sa mạc, bốn người con của chị đặt chân đến Sudan.

Na een zware reis van acht dagen door de woestijn kwamen vier van haar kinderen in Soedan aan.

73. Chúng ta có thể hình dung Ru-tơ hẳn mệt mỏi thế nào sau cả ngày làm việc, từ sáng sớm.

Ruths spieren moeten flink geprotesteerd hebben na zo’n zware dag, want ze was al sinds de ochtend aan één stuk door aan het werk.

74. Sau 1 ngày thật mệt mỏi, chẳng ra gì... Mẹ anh ngày xưa không làm bánh ngọt chấm sữa cho anh sao?

Gaf je moeder je na een vreselijke rotdag... geen melk en koekjes?

75. Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

Sommige verlangden naar een Messias die hen van het gehate juk van Rome zou bevrijden.

76. Cô đáng được yên bình, trước nỗ lực phi thường không mệt mỏi của cô, để tìm ý nghĩa cuộc đời này.

Je verdient een vrede die past bij je onvermoeibare inspanningen... om de betekenis te vinden in dit leven.

77. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

De meest voorkomende gevaren worden veroorzaakt door afdwalen, ziekte, vermoeidheid, verwonding en roofdieren.

78. (b) Làm thế nào việc suy ngẫm và cầu nguyện giúp bạn kháng cự cám dỗ, ngay cả khi cảm thấy mệt mỏi?

(b) Hoe kunnen meditatie en gebed je de kracht geven om verleidingen te weerstaan, ook als je moe bent?

79. Một số có lẽ mệt mỏi nản chí vì tuổi già, trách nhiệm gia đình chồng chất, hay sức khỏe suy yếu.

Sommigen zijn misschien ontmoedigd wegens ouderdom, toenemende gezinsverplichtingen of verslechtering van de gezondheid.

80. Như nhà tiên tri Ha-ba-cúc, môn đồ Chúa Giê-su thời xưa mong mỏi được thấy sự đau khổ chấm dứt.

NET als de profeet Habakuk wilden ook de discipelen van Jezus heel graag dat er een eind kwam aan lijden.