1. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Geef ons uw geest, laat die ons bezielen.

2. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

3. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

Zij moeten niet toelaten dat zij als gevolg van vermoeidheid bezwijken en instorten.

4. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Een visser wordt er moe van dat hij een lastige vis niet kan vangen.

5. Một Đức Chúa Trời như thế không thể mỏi mệt và làm dân Ngài thất vọng.

Zo’n God kan niet moe worden en zijn volk in de steek laten.

6. “Đối với họ cuộc sống là một kinh nghiệm chán chường, và họ lúc nào cũng mỏi mệt.

„Voor hen is het leven heel hard, en ze zijn constant moe.

7. Điều này có lẽ sẽ đúng nếu đây là một thể giới mỏi mệt nơi mà một miếng bánh không thể làm cho to hơn.

In een deprimerende wereld, waarin we de taart niet groter kunnen maken, is dit waar.

8. Chúa Giê-su luôn bận rộn với công việc mà ngài đã được sai đến để làm, và ngài làm với lòng sốt sắng không mỏi mệt.

Jezus bleef zelf volop bezig met het werk waarvoor hij was uitgezonden, en hij verrichtte het met niet-aflatende ijver.

9. Hẳn phải là một đàn bà rất tử tế, bất vị kỷ và tháo vát mới chịu tình nguyện múc nước giếng lên cho 10 con lạc đà mỏi mệt của một người khách lạ uống.

Het moest beslist een zeer vriendelijke, onzelfzuchtige en ijverige vrouw zijn die aanbood tien vermoeide kamelen van een vreemdeling te drenken.

10. 26 Ngài sẽ dựng lên một acờ hiệu hướng về các dân ở xa, và bhuýt gọi họ từ nơi tận cùng của quả đất; và này, họ lật đật chạy cđến rất mau; trong đám họ chẳng có người nào mỏi mệt và cũng chẳng ai bị vấp ngã.

26 En Hij zal een abanier opheffen voor de natiën van ver, en Hij zal hen vanaf het einde der aarde tot Zich bfluiten; en zie, haastig, ijlings zullen zij ckomen; niemand onder hen zal vermoeid zijn of struikelen.

11. Vậy thay vì chán nản và mỏi mệt vì bị ghét và bị chống đối, những người rao giảng về tin mừng được cam kết rằng Đức Chúa Trời chấp nhận họ và cho phép ở trong tổ chức của Đức Giê-hô-va là Đấng Bá chủ hoàn vũ.

In plaats dat zij zich erdoor laten ontmoedigen en in een neerslachtige stemming geraken, is het voor verkondigers van het goede nieuws dus alleen maar een verzekering te meer dat zij goddelijke gunst genieten en tot de goedgekeurde organisatie van de Universele Soeverein, Jehovah, behoren.

12. 60 Và hãy đặt tên cho ngôi nhà đó là Nhà Nauvoo; và hãy làm cho nó trở thành một chỗ ở xinh đẹp cho người ta trú ngụ, và nơi nghỉ ngơi cho người lữ khách mỏi mệt, để người này có thể suy ngẫm về vinh quang của Si Ôn, và vinh quang của nơi này, là viên đá góc nhà của Si Ôn;

60 En laat de naam van dat huis het Nauvoo House zijn; en laat het een aangename woonplaats voor de mens zijn en een rustplaats voor de vermoeide reiziger, opdat hij de heerlijkheid van Zion en de heerlijkheid van deze hoeksteen daarvan, zal overdenken;