1. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

2. Rồi ngày mai mặt trời sẽ mọc.

En de zon zal morgen schijnen.

3. 13 Một câu nói: “Mặt trời mọc, mặt trời lặn, nó lật-đật trở về nơi nó mọc” (Truyền-đạo 1:5).

13 Eén passage luidt: „De zon komt op en de zon gaat onder, en haast zich dan weer naar de plaats waar haar loop begint” (Prediker 1:5, WV).

4. Người da đỏ luôn thích mặt trời mọc.

Indianen komen altijd bij zonsopgang.

5. Chim săn mồi từ phương mặt trời mọc (11)

Roofvogel van waar de zon opgaat (11)

6. Mỗi ngày... Mặt trời sẽ mọc cho đến giữa trưa.

Elke dag... komt de Zon op in de Hemel tot aan de middag.

7. Hạm đội của ta phải có lúc mặt trời mọc.

Mijn vloot is klaar bij zonsopgang.

8. Gom tiền và ra khỏi đó trước lúc mặt trời mọc.

Alle groene briefjes bij elkaar pakken, en er weg zijn voor het ochtendgloren.

9. Khi mặt trời mọc, anh hẳn sẽ cảm thấy tốt hơn.

Bij zonsopgang zou't goed moeten zijn.

10. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

We hebben al lange tijd sinds de Hemelberg geen zonsopgang meer gezien.

11. Từ nơi mặt trời mọc đến nơi mặt trời lặn, theo nghĩa địa dư, là từ đông chí tây.

Van zonsopgang tot zonsondergang betekent, geografisch gesproken, van oost naar west.

12. 11 Ta gọi một con chim săn mồi đến từ phương mặt trời mọc,+

11 Van waar de zon opgaat* roep ik een roofvogel,+

13. Tàu của hải quân hoàng gia dự kiến căng buồm lúc mặt trời mọc.

De HMS Providence vaart bij dageraad weg.

14. Canh thứ tư kéo dài từ ba giờ sáng cho đến khi mặt trời mọc.

De vierde nachtwake duurde van omstreeks drie uur ’s morgens tot zonsopgang.

15. Trước khi mặt trời mọc, nó lật úp vỏ ngoài lên, và nước sẽ chảy vào miệng.

Dus als de vochtige bries vanuit de zee wordt ingeblazen, vormen zich deze waterdruppels op het keverschild.

16. “Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

‘En toen de zon opgegaan was, verschroeide het; en doordat het geen wortel had, verdorde het.

17. Có một mặt trăng mới ở chân trời

Er is een nieuwe maan aan de horizon.

18. Chẳng bao lâu, mặt trời sẽ mọc, và trong tâm trí của mình, tôi thấy bầu trời bàng bạc ánh sáng màu hồng dịu dàng.

De zon zou weldra opkomen en in gedachte zag ik de lucht in zachte roze tinten voor me.

19. Và nếu con dơi không muốn đói, nó phải bắt ba con bọ cạp nữa trước khi mặt trời mọc.

En als de vleermuis niet te hongerig wil worden, moet ze nog drie schorpioenen vangen voor zonsopgang.

20. Chúng đã mọc hướng ra ngoài---để tránh các tàng lá che phủ lên chúng—và rồi mọc hướng lên trên để hấp thụ càng nhiều ánh nắng mặt trời càng tốt.

Ze zijn vaak naar buiten toe gegroeid om te ontsnappen aan het gebladerte dat over ze heen hing, om zoveel mogelijk zonlicht te vangen.

21. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Maar de regen is nodig om de bloemen te laten groeien.

22. Một trong những đặc điểm đáng chú ý của hoa hướng dương hoang dại còn non nớt, ngoài việc mọc lên từ loại đất xấu, là làm thế nào các nụ hoa nhỏ có thể mọc theo hướng mặt trời trên bầu trời.

Een van de opmerkelijke kenmerken van jonge wilde zonnebloemen, naast het feit dat ze groeien op ongastvrije grond, is hoe de jonge knop de zon aan de hemel volgt.

23. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In tegenstelling tot het licht in een donkere kamer was het licht van de opkomende zon niet direct volop aanwezig.

24. Ta có 10 tiếng trước khi trăng lưỡi liềm mới mọc.

Over 10 uur is het de volgende halvemaan.

25. Cho tới khi mặt trời mọc hướng tây cho tới khi sông khô cằn và những ngọn núi theo gió cuốn như chiếc lá.

Tot de zon in het westen opkomt en ondergaat in het oosten. Tot de rivieren opdrogen... en de bergen verwaaien in de wind.

26. (Khải-huyền 22:16) Ngài “mọc” vào năm 1914 khi Nước Đức Chúa Trời được thành lập ở trên trời, đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới.

Hij ’ging op’ in 1914 toen Gods koninkrijk in de hemel werd geboren, wat de dageraad van een nieuw tijdperk markeerde (Openbaring 11:15).

27. Một buổi sáng mùa hè trước khi Đệ Nhị Thế Chiến, ông cố của tôi thức dậy như thường lệ—trước khi mặt trời mọc.

Op een zomerochtend vóór de Tweede Wereldoorlog werd mijn overgrootvader zoals altijd voor zonsopgang wakker.

28. Biểu tượng mặt trời mọc nằm ở vạch phía trên cũng được thay bằng toàn bộ hình mặt trời màu trắng, đặt ngay giữa lá cờ biểu tượng cho sự phát triển kinh tế của Malawi từ khi giành được độc lập.

De opkomende zon op de bovenste baan werd gewijzigd in een volle, gecentreerde witte zon die de doorgemaakte economische vooruitgang sinds Malawi's onafhankelijkheid moet voorstellen.

29. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Daar gaan onze literatuurlijsten, want we verliezen 'Het geluid en de drift', we verliezen 'Gatsby', 'En de zon gaat op', we verliezen 'Madame Bovary', 'Anna Karenina'.

30. Những cánh rừng mới mọc lên từ đống đổ nát những toà nhà chọc trời, tính acid chua trong đất giảm xuống thấp, cho phép các loài thực vật mới phát triển mạnh mẽ.

En door het verpulverde beton van de gezonken wolkenkrabbers daalt de zuurgraad van de nieuwe bosgrond, waardoor nieuwe planten de kans krijgen om er goed te gedijen.

31. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

32. Và cuối cùng, dưới bóng râm của những tấm gương, chúng ta có thể trồng tất cả các loại cây không thể mọc trực tiếp được dưới ánh mặt trời.

Ten slotte is het mogelijk in de schaduw onder de spiegels, allerlei soorten gewassen te verbouwen die niet zouden groeien in direct zonlicht.

33. Cũng có những hạt rơi vào bụi gai khiến cây non mới mọc lên bị nghẹt.

Weer andere zaadjes vallen tussen de distels, die de opkomende plantjes overwoekeren.

34. Tôi thấy vài người mới, vài gương mặt mới.

Ik zie dat we er een paar nieuwe gezichten bij hebben.

35. Với chích một lần, bây giờ cực kỳ huých khuỷu tay, năm mươi năm trước đã Nathan Swain giết chết mười lăm cá voi giữa một mặt trời mọc và hoàng hôn.

Met deze keer lange lans, nu wild elleboog, vijftig jaar geleden deed Nathan Swain doden vijftien walvissen tussen een zonsopgang en een zonsondergang.

36. Giờ đội quân đang đi diễn tập, thu hút bởi mùi của các chồi non mới mọc.

Nu is er een leger op stap, aangetrokken door de geur van pas ontkiemend gras.

37. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

En nieuwe scheuten kunnen opschieten vanuit stengels die horizontaal op of onder de grond groeien.

38. Nhưng được tiếp thêm năng lượng bởi cơn lụt, cỏ mọc lên thu hút nhiều con mồi mới.

Maar aangewakkerd door de overstroming, trekt de uitbarsting van gras nieuwe mogelijke prooien.

39. Mặt trời đã lặn.

Haar zon gaat onder.

40. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Lang geleden beloofde God dat hij „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zou scheppen (Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13).

41. 8 Một điểm khác phải xem xét là những chu kỳ liên tục ảnh hưởng đến chúng ta như việc mặt trời mọc và lặn hoặc những sự chuyển động của gió và nước.

8 Nog een punt om te beschouwen zijn de zich steeds weer herhalende kringlopen die hun invloed op ons doen gelden, zoals het op- en ondergaan van de zon of de draaiingen van de wind en de waterkringloop.

42. Và mặt trời sắp lặn.

En de zon zal snel ondergaan.

43. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

44. Anh Cả Allred nhớ lại: “Chúng tôi đi đến câu lạc bộ thể thao trước khi mặt trời mọc và đã có một buổi lễ với lời cầu nguyện và các bài nói chuyện ngắn.

Ouderling Allred herinnert zich: ‘We gingen voor zonsopgang naar de countryclub en hielden een dienst met een gebed en korte toespraakjes.

45. Tính đến cả bán kính Mặt Trời khoảng 695.500 km, sao chổi này sẽ cách bề mặt Mặt Trời chỉ khoảng 1.100.000 km.

Indien de zonneradius van 695.500 km in acht wordt genomen, heeft de komeet de zon tot ongeveer 1.100.000 kilometer van het zonsoppervlak genaderd.

46. Trong độ tuổi này, lông sẽ mọc ở chân, ngực và nách; râu cũng sẽ xuất hiện trên mặt bạn.

Tijdens de puberteit krijg je waarschijnlijk ook meer haar op je benen, borst en gezicht en onder je armen.

47. (Châm-ngôn 2:21, 22; Đa-ni-ên 2:44) ‘Bấy giờ hết thảy kẻ cừu-địch Ngài đều hư-mất, còn những kẻ yêu-mến Ngài được giống như mặt trời mọc lên rực-rỡ’.

’Al Jehovah’s vijanden zullen dan vergaan, en degenen die hem liefhebben, zullen zijn als wanneer de zon te voorschijn komt in haar kracht’ (Rechters 5:31).

48. Một phần khác rơi ra nơi đất đá-sỏi, khi mới mọc lên, liền héo đi, vì không có hơi ẩm.

Een ander gedeelte kwam op de rots terecht, en nadat het was uitgesproten, verdorde het omdat het geen vocht had.

49. Nhưng Cánh Cổng được vào bởi Mặt Trời và Mặt Trăng.

Maar de kluis moet worden betreden door de Zon en de Maan.

50. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

51. Ai chạm được đến mặt trời

♫ Wie de zon aanraakt ♫

52. Vậy khi mặt trời bị che khuất, các ngôi sao gần mặt trời giờ có thể thấy dó.

Dus toen de eclips de zon verduisterde, werden de sterren dicht bij de zon, zichtbaar.

53. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

De keukenkastjes en het aanrechtblad waren vervangen, en er stonden nieuwe keukenapparaten.

54. Thần Mặt trời sẽ báo thù!

De zonnegod zal wraak nemen.

55. "... đá cuội dưới ánh mặt trời... "

'De bovenste keien in de zon...'

56. Keo-mọc-tóc.

Ontkaler.

57. “Trời mới đất mới” huy hoàng sắp đến với mọi chủng tộc

Glorierijke „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zijn nabij voor de hele mensheid

58. Có gì chống đỡ mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao?

Wat houdt de zon, de maan en de sterren daar boven?

59. Với nó, chúng ta có thể lấy năng lượng điện từ mặt trời cho dù mặt trời không chiếu sáng.

Daardoor zouden we gebruik kunnen maken van zonne-energie ook als de zon niet schijnt.

60. Cảm thấy hơi ấm của mặt trời.

De warmte van de zon.

61. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Er stonden nieuwe meubels en er hingen nieuwe gordijnen.

62. Mặt trời ơi, xuất hiện nhanh lên!

Kom aan, zon!

63. Cách sao mai mọc

Hoe de dagster opgaat

64. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

Het hart werd uit hun lichaam gesneden en kort omhooggehouden naar de zon” om de zonnegod gunstig te stemmen.

65. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

66. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Ze zullen „zo helder schijnen als de zon”

67. Giờ thì, ngọn nến là mặt trời.

Nou, deze kaars is de Zon.

68. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

De zon gaat in deze tijd van het jaar vroeg onder.

69. Chúng ta nên tưởng nhớ tới Đấng Cứu Rỗi, tuân giữ các giao ước của mình, và noi theo Vị Nam Tử của Thượng Đế như đóa hoa hướng dương non nớt mọc theo hướng ánh nắng mặt trời.

We moeten de Heiland gedenken, onze verbonden nakomen en de Zoon van God volgen zoals de jonge zonnebloem het zonlicht volgt.

70. Chúng hội tụ năng lượng mặt trời.

Ze slaan zonne- energie op.

71. Tóc sẽ mọc lại.

Dat groeit wel weer aan.

72. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

Ik heb geen zonneschijn nodig om de lucht blauw te kleuren.

73. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

De zon is afwezig tot en met de helft van het jaar in de poolgebieden.

74. Họ thiết tưởng rằng bằng cách loại bỏ sự tranh giành nước, ánh nắng mặt trời, và chất dinh dưỡng trong đất, thì các cây được chọn sẽ “được giải phóng” để mọc lên và phát triển một cách phi thường.

De veronderstelling was dat de gekozen bomen door het elimineren van elementen die met hen de strijd aangingen om water, zonlicht en voedingsmiddelen in de bodem beter zouden groeien en zich uitzonderlijk goed zouden ontwikkelen.

75. Hãy nhìn lông mọc trên bàn chân ta Con cũng sẽ mọc lông như vậy

" Kijken wij naar de haren

76. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 NISAN (begint bij zonsondergang)

77. Mặt trời hôm nay đúng là khác thật!

De zon ziet er heel anders uit vandaag!

78. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Het zonnetje schijnt, de vogels tjilpen...

79. Họ quì về hướng đông thờ mặt trời!

Zij buigen zich naar het oosten en aanbidden de zon!

80. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

Wandelen over het strand bij zonsondergang.