1. Anh nói: “Một lần nọ, khi hết thuốc lá, tôi thèm đến độ đi gom hết thảy những mẩu thuốc lá trong gạt tàn, rồi mở chúng ra để lấy sợi thuốc lá và dùng giấy báo quấn lại thành một điếu thuốc.

Hij vertelt: „Op een keer toen mijn sigaretten op waren, raakte ik zo gefrustreerd dat ik alle peukjes uit een asbak verzamelde, de restjes tabak bij elkaar schraapte en er met een stukje krant een sigaret van rolde.

2. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

3. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

4. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

5. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

6. Thuốc lá giết người.

Sigaretten zijn dodelijk.

7. Hãy bỏ thuốc lá.

Als u rookt, stop daar dan mee.

8. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

9. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

10. Một bạn tù với anh nhớ lại: “Các tù nhân đã nhặt lại các mẩu thuốc lá mà các lính gác ném đi và dùng các trang của một cuốn Kinh Thánh làm giấy vấn thành điếu thuốc.

Een medegevangene weet te vertellen: „Gevangenen zochten door de bewakers weggeworpen peuken en gebruikten bladzijden van een bijbel als sigarettenpapier.

11. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

12. Mấy lá cỏ này còn mạnh hơn thuốc lá nữa!

Zijn mes van gras is sterker dan een sigaret.

13. Thuốc lá và hàng giáo phẩm

Tabak en de geestelijkheid

14. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Ze draait haar eigen

15. QUÁ KHỨ: TRỒNG CÂY THUỐC LÁ

VOORGESCHIEDENIS: TABAKSBOER

16. Thuốc lá, nghèo khổ và bệnh hoạn

Tabak, armoede en ziekte

17. Nhưng cũng là con nghiện thuốc lá.

Maar hij rookte.

18. Thuốc lá hảo hạng khó tìm lắm

Goeie kwaliteit tabak, heel moeilijk te vinden.

19. Cà phê đen và thuốc lá sao?

Zwarte koffie en sigaretten?

20. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

21. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Vooral als er gif in zit.

22. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Ze verkopen de inkomsten uit tabaksaccijns.

23. 21 vết cắt, 7 vết bỏng thuốc lá.

21 sneden, 7 sigaretten plekken.

24. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Er kunnen geen advertenties worden geplaatst bij content waarin tabak en aan tabak gerelateerde producten worden gepromoot.

25. Thuốc lá và dao cạo râu và tình dục.

Sigaretten, scheermesjes, seks.

26. Hey, anh có mùi nước hoa và thuốc lá.

Je ruikt naar parfum en sigaretten.

27. Tác hại của thuốc lá đối với sức khỏe

Wat tabak met je lijf doet

28. Sản lượng thuốc lá trong vùng này giảm xuống

Tabakproductie is er niet in dit gebied.

29. Cai thuốc lá cũng khó, bởi vì hút thuốc là một hành vi theo thói quen.

Stoppen met roken is ook moeilijk omdat roken een gewoonte met een gedragspatroon is.

30. BÀI TRANG BÌA | HÚT THUỐC LÁ—THƯỢNG ĐẾ NGHĨ GÌ?

COVERONDERWERP | GODS KIJK OP ROKEN

31. Quảng cáo về thuốc lá bị cấm trong cả nước.

Tabaksreclame was in het Verenigd Koninkrijk verboden.

32. Thuốc lá không tốt cho sức khoẻ của chúng ta.

Sigaretten zijn slecht voor je.

33. Hàng triệu người chết mỗi năm vì hút thuốc lá.

Elk jaar sterven miljoenen mensen aan de gevolgen van roken.

34. Đã bảo không nên hút thuốc lá gần máy bơm

Ze zeggen je altijd om niet te roken bij de benzinepomp.

35. Đã bao giờ bị dí thuốc lá lên da chưa?

Weleens een sigaret op je huid uitgedrukt?

36. Có mùi thuốc lá Prima và nước hoa rẻ tiền.

Ruikt naar sigaretten en goedkope parfum.

37. Vì thế tôi mở một cửa tiệm bán thuốc lá.

Dus opende ik mijn eigen tabakswinkel.

38. Cứ hai người hút thuốc lâu năm thì cuối cùng một người sẽ chết vì thuốc lá.

De kans dat iemand die al langere tijd rookt, daar uiteindelijk aan zal sterven, is een op twee.

39. Chính sách sẽ thay đổi để cấm xì gà, tẩu thuốc lá sợi và giấy cuốn thuốc.

De beleidswijziging houdt een verbod in op het maken van reclame voor sigaren, tabakspijpen en vloeipapier.

40. Tôi nghĩ mình sẽ không bao giờ bỏ được thuốc lá”.

Ik dacht dat het me nooit zou lukken.”

41. Hiện nay, thuốc lá ra khỏi cổng nhà máy rất rẻ .

Sigaretten zijn heel goedkoop als ze uit de fabriek komen.

42. Giờ ông ấy bị khí thũng, nhưng vẫn hút thuốc lá.

Nu heeft hij emfyseem, maar nog steeds rookt hij.

43. Không ngạc nhiên tại sao những hãng thuốc lá giàu lên!

Geen wonder dat tabaksfabrikanten zo rijk zijn.

44. Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

Deel heroïne papaver, deel Coca blad.

45. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Alleen al in de Verenigde Staten rollen er in de tabaksondernemingen elke dag naar schatting 1,5 miljard sigaretten van de productielijn.

46. Chúng tôi sẽ cần vài cái mền, nhiều thuốc lá, và diêm.

We hebben dekens, veel tabak en lucifers nodig.

47. Bà ấy có những vết đốt của điếu thuốc lá trên người.

Ze had brandwonden van sigaretten.

48. Theo qui định liên bang đây là chuyến bay không thuốc lá.

Volgens de wet mag er in deze Black Hawk helikopter niet gerookt worden.

49. Có một cái thùng lớn cỡ này, đầy những cuốn thuốc lá.

Ik had'n groot vat vol met pijpkruid.

50. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Iemand die zich aan deze principes houdt, bespaart geld dat anders aan schadelijke gewoonten verspild zou worden.

51. Ryohei: “Vợ tôi thường mua thuốc lá cho tôi—mỗi lần 20 bao.

Ryohei: „Vroeger kocht mijn vrouw sigaretten voor mij: twintig pakjes tegelijk.

52. Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.

De derde week gooide hij zijn laatste sigaret weg.

53. Ở đây không bán thuốc lá, nhưng bên kia đường có bán đấy.

Wij verkopen geen sigaretten. Aan de overkant wel.

54. Thuốc lá bày bán hợp pháp và sẵn có hầu như khắp nơi.

Tabak wordt legaal verkocht en is praktisch overal gemakkelijk verkrijgbaar.

55. Trong công nghiệp, người ta gọi nó là đốm cháy của thuốc lá.

In het jargon noemen we het brandgaten.

56. Bạn sẽ không tốn công và cũng không tốn tiền mua thuốc lá.

U zult geen moeite meer hoeven doen of geld moeten uitgeven om aan tabak te komen.

57. Không có các logo thô tục về thuốc lá hay bao cao su.

Geen smakeloze advertenties voor sigaretten of condooms.

58. Gần đây ông ấy kiêng cà-phê, thuốc lá và cô-ca-in.

Hij leeft op koffie, tabak en cocabladeren.

59. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

Haar kleinzoon ploegde het tabaksveld met een muilezel.

60. Và hút thuốc lá, bao quanh đầu của mình như một vòng hoa.

En de rook, het omringd zijn hoofd als een krans.

61. Hãy tránh xa trà, cà phê, rượu, thuốc lá và những chất nghiện.

Gebruik geen thee, koffie, sterkedrank, tabak en drugs.

62. Thì vậy nhưng mà vẫn có hàng tá nông trại trồng thuốc lá.

Maar er zijn nog wel veel tabakboerderijen.

63. Thí dụ tốt nhất về vấn đề này là việc hút thuốc lá.

Een voorbeeld bij uitstek is de rookgewoonte.

64. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Een van haar recepten voor abortus was donker bier met een flinke dosis tabaksextract erin.

65. Trong một báo cáo năm 1994 được phát hành bởi năm công ty thuốc lá hàng đầu, Etyl axetat đã được liệt kê là một trong số 599 phụ gia cho thuốc lá .

In een in 1994 door de vijf belangrijkste sigarettenfabrikanten gepubliceerd rapport blijkt thymol één van de 599 toevoegingen aan sigaretten te zijn.

66. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Welnu, degenen die met bewijzen worden geconfronteerd dat tabak het lichaam schade berokkent, zijn sterk gemotiveerd om met roken te stoppen.

67. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

Kan een verrader zo'n joint draaien?

68. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Wereldwijd worden er door tabaksfirma’s en door ondernemingen die geheel in handen van de overheid zijn, ruim 5 biljoen sigaretten per jaar verkocht!

69. Miệng cô ấy có vị sữa, Polo bạc hà và thuốc lá Dunhill International.

Ze smaakte naar melk, pepermuntjes en Dunhills.

70. Ổng uống cồn y tế, và đánh tôi và lấy thuốc lá đốt tôi.

Hij dronk alcohol, en hij sloeg me en verbrandde me met zijn sigaretten.

71. Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

Een leraar van religie en een slaaf van tabak . . .

72. Trung bình, cứ sáu giây thì có một người chết vì hút thuốc lá.

Dat is gemiddeld één slachtoffer per zes seconden.

73. Đầu tiên là chất ethphon, một chất thúc cho cây thuốc lá nhanh thu hoạch

De eerste is ethefon, wat een middel is om tabak sneller te laten groeien.

74. "Công nghệ đó kiểm tra được nhãn thuốc lá, ví dụ Parliament hoặc Pall Mall.

"En we kunnen aangeven of het een Parliament of een Pall Mall betreft.

75. Mỗi năm, các công ty thuốc lá chi hàng tỉ đô la cho quảng cáo.

Tabaksproducenten geven elk jaar miljarden uit aan reclame.

76. Bạn có thể tưởng tượng được một vài thứ tốt từ cây thuốc lá không?

Kan je het voorstellen dat er iets goeds komt uit tabak?

77. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Sigaretten mogen alleen nog verkocht worden in vaalbruine pakjes waarop afschrikwekkende foto’s staan van de uitwerking die roken op het lichaam heeft.

78. Tôi muốn được thon thả như người mẫu trong các hình quảng cáo thuốc lá.

Ik wilde net zo slank zijn als de modellen die ik in sigarettenreclames zag.

79. Nhai thuốc lá làm cho việc uống nước cải xoăn mất tác dụng, phải không?

Tabak pruimen heft het boerenkool drinken een beetje op, denk je niet?

80. Nghiêm túc đó, tôi tìm được cả tấn cây thuốc lá mọc ở ngoài kia.

Serieus, ik heb een hele berg van die shit daar gevonden.