1. Hộp thoại mầu để chọn một mầu

Kleurendialoog om een kleur te selecteren

2. Xe của ông Đại sứ Mỹ, mầu trắng.

Ik achtervolg de Amerikaanse ambassadeur in een witte stationcar.

3. Mặt anh có chỗ nào đổi mầu không?

Verandert mijn huidskleur ergens?

4. Nhưng cậu cứ mãi chờ đợi chờ sự mầu nhiệm, Benjamin.

Maar jij blijft wachten... op het wonder, Benjamin.

5. 4 Thiên Chúa là sự mầu nhiệm—Có đúng không?

4 God is een mysterie — Is dat waar?

6. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Een kleine blauwe kabeljauw zwemt voorbij voor een beetje kleur.

7. Đó là một cách trả lời phi thường và mầu nhiệm phải không?

Een spectaculaire, wonderbaarlijke verhoring?

8. Ý muốn Cha Giê-hô-va mầu nhiệm từ bao năm qua,

De waarheid van ’t beloofde Zaad bleef lang verhuld.

9. Đây là một phần nhiệm mầu của kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

Dat hoort bij het wonder van het plan van onze hemelse Vader.

10. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beiden zouden ze een zoon baren — wonderbaarlijke geboorten.

11. Rồi ta bỏ tất cả hoa mầu và của cải cất trong đó”.

Dan zal ik mijn gewassen en al mijn goede dingen in die nieuwe schuren opbergen.’

12. Chỉ khác là nó sẫm mầu hơn, có thể gọi là taj mahal đen.

Een zwarte Taj Mahal.

13. • Đức Giê-hô-va dần dần tiết lộ “lẽ mầu-nhiệm” như thế nào?

• Hoe heeft Jehovah progressief „het heilige geheim” bekendgemaakt?

14. Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

Deze rode beker komt uit Rwanda van een kind genaamd Fabian.

15. Thứ nhất, Chúa không bao giờ tạo ra những phép mầu để khoe mẽ.

Eén: God verricht geen wonder om zomaar te pronken.

16. □ “Sự mầu-nhiệm” được Phao-lô đề cập trong Rô-ma 11:25 là gì?

□ Wat is het „heilige geheim” waarover Paulus in Romeinen 11:25 spreekt?

17. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

Deze „wonder”-granen werden begroet als de oplossing voor de honger in de wereld.

18. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gevallen bomen en takken bleven liggen om af te breken en de bodem te verrijken.

19. Như vậy “sự mầu-nhiệm” dần dần được được tiết lộ trong khoảng gần 6.000 năm.

Zo werd over een periode van bijna 6000 jaar het „heilige geheim” progressief onthuld.

20. Sau 25 năm kết hôn, một đứa bé nhiệm mầu bước vào cuộc đời chúng tôi.

Na een huwelijk van 25 jaar gebeurde er een wonder: er werd een kindje geboren.

21. Nhưng bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của Đức Chúa Trời còn nhiều hơn nữa.

Maar bij Gods heilige geheim is nog meer betrokken.

22. Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.

Om het DNA georganiseerd te houden en de toegang tot de genetische code te regelen, zit het rond paarse eiwitten gewonden - of liever gezegd heb ik ze hier paars gelabeld.

23. Tuy nhiên, sau 10 năm, phép lạ nhiệm mầu nhất có lẽ chỉ mới bắt đầu.

Na tien jaar zou het echter zo kunnen zijn dat de grootste wonderen nog staan te gebeuren.

24. Dấu hiệu giáng lên dân La Man là da sậm mầu (xin xem An Ma 3:6).

Het teken dat aan de Lamanieten werd gesteld, was een donkere huid (zie Alma 3:6).

25. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Hoe begon het heilige geheim zich in 29 G.T. te ontvouwen?

26. Chúng ta phải phát triển các loại hoa mầu có sản lượng cao, đề kháng được bệnh tật.

En zeer vruchtbare, ziekteresistente graangewassen ontwikkelen.

27. 11 Ngài đáp: “Anh em được hiểu những điều mầu nhiệm+ về Nước Trời, còn họ thì không.

+ 11 Hij antwoordde: ‘Jullie hebben het voorrecht de heilige geheimen+ van het Koninkrijk van de hemel te begrijpen, maar zij niet.

28. Và để cho vào một chút khiếu thẩm mỹ, chúng ta có kinesin, những thứ có mầu da cam.

Nog wat leuke moleculaire dingen zijn de kinesinen, die oranje dingen.

29. 22 Toàn thể sự sáng tạo của Đức Giê-hô-va đều mầu nhiệm và kỳ diệu làm sao!

22 Al Jehovah’s scheppingswerken zijn wonderbaarlijk en prachtig!

30. Ngày nay, “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch” xoay quanh những kẻ nào, và chúng có tội gì?

In wie vindt in deze tijd „het mysterie van deze wetteloosheid” zijn belichaming, en waaraan zijn zij schuldig?

31. Những người này cũng phải cương quyết bênh vực lẽ thật, “lấy lương-tâm thanh-sạch giữ lẽ mầu-nhiệm của đức-tin”.

Deze mannen moeten ook loyale ondersteuners zijn van de geopenbaarde waarheid, „het heilige geheim van het geloof behoudend met een rein geweten”.

32. Vậy là ADN đi vào và chạm vào kết cấu mầu xanh hình bánh rán rồi bị xé thành hai chuỗi.

DNA komt een blauwe, donutvormige structuur binnen en wordt uit elkaar gescheurd in twee strengen.

33. □ Sự huyền bí bi thảm nào đối nghịch rõ rệt với bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

□ Welk betreurenswaardig mysterie vormt een schril contrast met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

34. Kinh-nghiệm này đã xảy ra vào lúc mà “sự mầu-nhiệm Đức Chúa Trời” sắp được trọn (Khải-huyền 10:7).

Deze ervaring zou plaatsvinden omstreeks de tijd dat „Gods mysterie”, of zijn „heilige geheim”, tot een einde gebracht zou worden (Openbaring 10:7, Petrus-Canisiusvertaling, NW).

35. Và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ đệ nhị thì nói đến “lẽ mầu nhiệm cực kỳ khó hiểu của Thiên Chúa Ba Ngôi”.

En paus Johannes Paulus II spreekt van „het ondoorgrondelijke mysterie van God de Drievuldigheid”.

36. Chúng ta có đặc ân huy hoàng nào liên quan đến bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính?

Welk vreugdevol voorrecht hebben wij in verband met het heilige geheim van godvruchtige toewijding?

37. Nơi II Tê-sa-lô-ni-ca 2:7, Phao-lô gọi đó là “sự mầu-nhiệm [huyền bí] của điều bội-nghịch”.

In 2 Thessalonicenzen 2:7 werd het door Paulus „het mysterie van deze wetteloosheid” genoemd.

38. Như ghi nơi Khải-huyền 10:7, đây là thời kỳ “sự mầu-nhiệm của Đức Chúa Trời thể theo tin mừng sẽ nên trọn”.

Zoals in Openbaring 10:7 staat, is de tijd aangebroken dat ’het heilige geheim van God overeenkomstig het goede nieuws tot een einde wordt gebracht’.

39. Giống như những con chuột đực khác, Akodon philipmyersi là một con chuột nhỏ, không mầu, màu nâu xám với đôi tai nổi bật.

Net als andere Akodon-soorten is A. philipmyersi een onopvallende grijsbruine muis met grote oren.

40. Lời tiên tri này, đặt cơ sở cho chủ đề của Kinh Thánh, tự nó là một điều bí ẩn, một “lẽ mầu-nhiệm”.

Deze profetie, die de basis legt voor het thema van de bijbel, is op zichzelf in zekere zin een enigma, een ’heilig geheim’ (Romeinen 16:25, 26).

41. Ông đại tá viết: “Ông Franz... rất bận rộn bán sách và ông ta đã bán hàng ngàn sách Sự mầu nhiệm đã nên trọn”.

Franz (...) heeft actief meegewerkt aan de verkoop van wel duizend exemplaren van The Finished Mystery.’

42. Chương 27 giảng giải rằng Chúa truyền lệnh cho dân Y Sơ Ra Ên phải dâng hiến các hoa mầu và các đàn gia súc lên Chúa.

In hoofdstuk 27 wordt uiteengezet dat de Heer Israël heeft geboden om Hem hun gewassen en kudden te heiligen.

43. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

De enige uitwerking die het heeft, is dat soldaten twijfels krijgen bij onze zaak en dat er weerstand tegen de dienstplicht wordt opgewekt.’

44. Vào năm 1917, dân sự của Đức Giê-hô-va xuất bản sách The Finished Mystery (Sự mầu nhiệm đã nên trọn) để giải thích sách Khải-huyền.

In 1917 publiceerde Jehovah’s volk een uitleg van de Openbaring in het boek The Finished Mystery.

45. (Công-vụ 2:1-4, 16-18) Một số phụ nữ được xức dầu bằng thánh linh đã được ban cho những ơn mầu nhiệm, như sự ban cho nói tiên tri.

Sommige met de geest gezalfde vrouwen ontvingen wonderbare gaven, zoals de gave van profeteren (Handelingen 21:8, 9).

46. Sau khi thả lưới bắt được rất nhiều cá một cách nhiệm mầu, Phi E Rơ, Gia Cơ và Giăng được Chúa kêu gọi để đi đánh lưới người.

Na de wonderbare visvangst werden Petrus, Jakobus en Johannes door de Heer als vissers van mensen geroepen.

47. □ 1925 CN: Tháp Canh giải thích rằng Nước Trời ra đời vào năm 1914; “sự mầu-nhiệm” về Nước Trời phải được rao truyền (Khải-huyền 12:1-5, 10, 17).

□ 1925 G.T.: The Watch Tower legt uit dat het Koninkrijk in 1914 werd geboren; het „heilige geheim” betreffende het Koninkrijk moet bekendgemaakt worden. — Openbaring 12:1-5, 10, 17

48. Tuy vậy, sách “Sự mầu nhiệm đã nên trọn” đã thử thách lòng trung thành của các Học viên Kinh-thánh đối với cơ quan hữu hình mà Đức Giê-hô-va đang dùng.

Toch vormde The Finished Mystery voor de Bijbelonderzoekers een toets op hun loyaliteit aan het zichtbare kanaal dat door Jehovah werd gebruikt.

49. Bây giờ, cậu biết không, để làm cho hoa mầu mọc nhanh hơn và mập hơn, các cậu cần phải có phân bón mạnh hơn và cải tiến hơn - thuốc khử trùng cũng thế.

Dank u. Om gewassen sneller en groter te laten groeien, heb je betere en sterkere kunstmest en pesticiden nodig.

50. 2 Cuốn tự điển Expository Dictionary of Old and New Testament Words của ông Vine xác định rằng trong đa số trường hợp, dịch là “sự mầu-nhiệm” thì sát nghĩa hơn là “sự huyền bí”.

2 Vines Expository Dictionary of Old and New Testament Words bevestigt dat in de meeste gevallen „heilig geheim” een betere weergave is dan „mysterie”.

51. 20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

20 „Hij zal stellig de regen geven voor uw zaad waarmee gij de grond bezaait, en als de opbrengst van de grond, brood, dat vet en olieachtig moet worden.

52. Mặc dù Kinh Thánh không ghi lại một sự chữa lành mầu nhiệm nào cho những tín đồ Đấng Christ như Ép-ba-phô-đích, Ti-mô-thê và Trô-phim, nhưng chắc chắn Đức Giê-hô-va đã giúp họ chịu đựng.

Hoewel de bijbel er geen melding van maakt dat christenen zoals Epafroditus, Timotheüs en Trofimus door een wonder werden genezen, hielp Jehovah hen ongetwijfeld te volharden (Filippenzen 2:25-30; 1 Timotheüs 5:23; 2 Timotheüs 4:20).

53. Ông nói tiếp: “Khi khám phá được điều gì về bộ gen người, tôi thường cảm thấy kinh ngạc đến thán phục trước sự mầu nhiệm của sự sống, và tự nhủ: ‘Ồ, trước đây chỉ có Chúa mới biết’.

Hij vervolgt: „Wanneer ik iets ontdek over het menselijk genoom, ervaar ik een gevoel van ontzag voor het mysterie van het leven en zeg ik bij mezelf: ’Tjonge, alleen God wist dit eerder.’

54. Một bài trong tờ báo Công Giáo này cho biết vào thời xưa, các cây xanh, bao gồm “cây nhựa ruồi, nguyệt quế cũng như các nhánh của cây thông, được xem là có phép mầu cũng như sức mạnh chữa lành và xua đuổi bệnh tật”.

Het artikel in de katholieke krant wees erop dat er vroeger werd gedacht dat veel altijdgroene bomen en heesters, zoals „hulst, muizendoorn, laurier en takken van dennen of sparren, magische of medicinale krachten tegen ziekte bezaten”.

55. Nhưng mỗi cây, mỗi con vật và ngay bầu trời rất có thể cho chúng ta biết điều gì về Đấng Tạo hóa nếu chúng ta chỉ cần tự để cảm-kích bởi hình-dạng đẹp của tạo-vật, sự phong-phú của các mầu sắc và để mọi cảm-giác đó ảnh-hưởng trên chúng ta.

Maar elke boom, elke plant, elk dier en zelfs de lucht kan ons iets vertellen over de Schepper, als wij de schoonheid van het ontwerp, de kleurenpracht en alles wat wij ontdekken maar op ons laten inwerken.

56. (Ma-thi-ơ 13:11) Một khía cạnh của sự mầu nhiệm đó liên hệ đến việc Đức Giê-hô-va chọn “bầy nhỏ” gồm 144.000 người để làm một phần của dòng dõi và cho họ được cùng với Con Ngài cai trị ở trên trời.—Lu-ca 12:32; Khải-huyền 14:1, 4.

Eén aspect van dat geheim was dat Jehovah een „kleine kudde” van 144.000 mensen zou uitkiezen die als een deel van het zaad met zijn Zoon verbonden zouden zijn om met hem in de hemel te regeren. — Lukas 12:32; Openbaring 14:1, 4.