1. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Maar iets is er de oorzaak van, om dat graf in ongewijde grond te veranderen.

2. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

3. Oh, mày có mảnh đất vãi đái...!

Wat een domein heb je hier.

4. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Deze plek heet Monkey Hill.

5. tôi sẽ gắn chặt mình với mảnh đất này.

Maar nadat de rebellie is verslagen blijf ik stevig geworteld op deze grond.

6. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Deze kavel is nogal klein, maar hiernaast kopen we ook.

7. Nhiều mảnh đất nung lớn hiện được trưng bày trong bảo tàng.

Verschillende poolexpedities worden in het museum belicht.

8. Những hạt mưa rơi xuống làm mềm mảnh đất đã khô cằn.

Regenbuien hebben de uitgedroogde grond zacht gemaakt.

9. Mảnh đất nhỏ này sẽ cực kì giá trị với người Mỹ.

Dit kleine stukje land zal voor de Amerikanen heel waardevol zijn.

10. Từ đầu tới đuôi, mảnh đất này chẳng mang một ý nghĩa gì.

Dit land heeft geen nationale identiteit.

11. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Er graasden kudden geiten en kamelen op de schrale vlakte.

12. Cùng lúc đó, ngày càng hoài cổ về mảnh đất nơi tôi sinh ra.

En toch word ik nostalgisch over mijn geboorteland.

13. Giá trị cao của những mảnh đất chôn cất thật sự rất mê muội.

Het is zo dat de hoge prijs van die graven eigenlijk erg misleidend is.

14. Chúng tôi sắp có một mảnh đất với cối xay gió và những con thỏ.

We gaan een stukje land kopen met konijnen en een windmolen.

15. Hắn là chủ nhân của hàng trăm mảnh đất cả ở Colombia lẫn ở Mỹ.

Hij bezit heel veel onroerend goed in Colombia en de VS.

16. Đây không phải mảnh đất vớ vẩn chỉ để trồng củ cải và hành tây.

Dit is geen lapje grond waar je knolrapen en uien verbouwt.

17. Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

De buren hadden hun stuk grond met aardappels bepoot, en die moesten gerooid worden.

18. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

Het andere voorname verhaal van sociale dilemma's is de tragedie van de meent.

19. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

De meeste mensen op het platteland van Noord- Amerika bezaten tegen 1900 wat grond.

20. Rừng không phải là một mảnh đất tách biệt nơi mà các loài động vật sống với nhau.

Een bos is geen geïsoleerd stuk land waar dieren samenleven.

21. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Verraad tiert welig in de vruchtbare grond der verachting die ik heb bewerkt.

22. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

In de Schriften een stuk grond dat wordt gebruikt om gewassen op te verbouwen of om vee op te laten grazen.

23. Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

Slavernij verscheurt ons land.

24. Khi nước Anh mãn hạn bảo-trị đất Palestine năm 1948, người Do-thái đã chiếm lấy mảnh đất đó và lập nên Cộng-hòa Do-thái.

Welnu, toen in 1948 het Britse mandaat over Palestina afliep, namen de joden een deel van het gebied in bezit en stichtten de republiek Israël.

25. Tôi sẽ nói qua về 2 trong số đó: song đề tù nhân và bi kịch của mảnh đất công.

Ik zal er twee bespreken: het dilemma van de gevangene en de tragedie van de meent.

26. Cái hang huyền thoại của những linh hồn... được đồn đại là nằm trên bờ vực của mảnh đất tưởng nhớ.

De legendarische grot der zielen... is gebouwd op de grens van het land der herinnerden.

27. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Mensen willen een fatsoenlijk huis en wat land eromheen met bomen, bloemen en een tuin.

28. Một nửa ngôi nhà của cậu lấy một nửa mảnh đất của tôi mà tôi không hứng thú hay dùng tới.

Uw helft van het huis voor mijn helft van een stuk grond... waar ik geen interesse in, of iets aan heb.

29. Khi thấy hoàn cảnh khốn khổ của anh tín hữu này, những người khác trong cộng đồng đã tự khởi xướng cách giúp đỡ và sắp xếp một mảnh đất, sử dụng máy móc của họ để chuẩn bị cho mảnh đất, và cung cấp cây ớt để anh ấy trồng.

Anderen in de gemeenschap die zagen dat deze broeder in een netelige situatie verkeerde, regelden op eigen initiatief en op eigen kosten een lapje land, gebruikten hun eigen machines om de grond voor te bewerken en voorzagen hem van de nodige chiliplanten.

30. Nhà Lukes đã cày bừa trên mảnh đất đỏ của thị trấn Hoa Cúc, nơi gia súc nhởn nha gặm cỏ trong yên bình.

De Lukes bewerkten de rode aarde van Daisy Town... waar onze vee in alle rust graasden.

31. Lắp hình-mảnh oioiStencils

stuk_oioiStencils

32. Một mảnh kính lớn

Een stuk glas?

33. Một mảnh giấy lộn.

Een stuk papier.

34. Bài báo kể lại chuyện của Luiz Alvo de Araújo, một bưu tá địa phương, đã bán một mảnh đất cho chính phủ tiểu bang.

Het artikel vertelde het verhaal van Luiz Alvo de Araújo, een plaatselijke postbode, die een stuk land aan de regering van de deelstaat had verkocht.

35. Lắp hình-mảnh iooiStencils

stuk_iooiStencils

36. Cơ sở vật chất và mảnh đất này sẽ được đưa vào tay chủ mới vào cuối tuần này trừ khi... anh xem cái này.

Het gebouw wordt eind deze week onder een curator geplaatst. Tenzij... u dit bekijkt.

37. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

38. Đó là những mảnh ghép.

Een puzzel.

39. Người ta cũng thấy ở đây nhiều dãy nhà xây dựng bằng đất bùn, gỗ, những mảnh kim loại phế liệu hoặc những tấm tôn múi.

Hier vindt men rij na rij huizen die van hout, leem, metaalafval of golfplaten gemaakt zijn.

40. 7 Sau khi bàn với nhau, họ dùng số bạc đó để mua mảnh đất của người thợ gốm hầu làm nơi chôn cất khách lạ.

7 Nadat ze met elkaar hadden overlegd, gebruikten ze het geld om het veld van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor vreemdelingen.

41. Ngài ấy đã lấy ví dụ một mảnh đất chăn nuôi chung nhưng mỗi người lại muốn bành trướng đàn gia súc của mình đã dẫn tới chăn thả quá mức và nguồn đất bị kiệt quệ.

Hij gebruikte het voorbeeld van een gemeenschappelijk grasland waar elke persoon, eenvoudigweg om hun eigen veestapel te maximaliseren, leidde tot overbegrazing en de uitputting van de bron.

42. Như một mảnh gương vỡ.

Als glassplinters.

43. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Een bril met goude randen.

44. Bạn có những mảnh núi lửa.

Stukjes vulkaan. Daar zie je

45. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Wat is extreme armoede?

46. Đừng dẫm vào mảnh kính vỡ.

Ga niet op het glas staan.

47. Mảnh giấy cói Rylands, trước và sau

De Papyrus Rylands, voor- en achterkant

48. 15 Cô đáp: “Xin cha cho con một ân phước. Cha đã giao cho con mảnh đất ở phía nam,* xin cũng cho con vùng Gu-lốt-ma-im”.

15 Ze zei tegen hem: ‘Zegen me alstublieft met een geschenk, want u hebt me een stuk land in het zuiden* gegeven. Geef me ook Gu̱lloth-Ma̱ïm.’

49. Có nhiều nghĩa trang riêng được xây dựng lên với những mảnh đất nhỏ để bán cho nhà đầu tư, và chúng có giá khởi điểm khoảng 3,900 bảng.

Er worden privé-kerkhoven geopend met plaatsen te koop vanaf 4.600 euro.

50. (Cười) Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm (9.6km), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

(Gelach) Een rotsblok van 10 kilometer doormeter met een snelheid 50 keer groter dan de snelheid van een geweerkogel, sloeg in op de Aarde.

51. Trong khi đang phân loại các mảnh ấy, ông phát hiện một mảnh giấy cói nhỏ 9 x 6 cm.

Terwijl hij bezig was de fragmenten te sorteren, viel zijn oog op een stukje papyrus van 9 bij 6 centimeter.

52. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

53. Một mảnh đá rộng khoảng 6 dặm ( 9. 6km ), di chuyển với tốc độ khoảng 50 lần tốc độ của một viên đạn súng trường, va vào Trái Đất.

Een rotsblok van 10 kilometer doormeter met een snelheid 50 keer groter dan de snelheid van een geweerkogel, sloeg in op de Aarde.

54. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

55. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Ik herinner me de mini's nog.

56. Dây dợ buộc lại, các mảnh vỡ.

De bedrading, fragmentatie.

57. Nó là mảnh nhỏ trên đỉnh ở đây.

Het is in feite dit kleine stukje hier bovenop.

58. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

De kruisboog met de gevoelige snaar.

59. Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

Goed nieuws voor arme mensen

60. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Verschillende AJAX-frameworks ondersteunen hashfragmenten.

61. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Ze smijten afvalbrokken rond in hun omgeving.

62. Với mảnh kim loại anh đưa cho tôi.

Van dat stuk metaal dat je me gaf.

63. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da, in blokjes gesneden.

64. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

dan snijdt hij haar in stukken.

65. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Deze stroken waren restmateriaal.

66. Cô ấy sở hữu những mảnh nguyên bản

Ze was jarenlang in het bezit van het origineel.

67. Mảnh giấy cói của bộ sử The Histories

Papyrusfragment van Historiën

68. Đây là mảnh thủy tinh nhẵn ở Bronx

Hier is het facetglas in de Bronx.

69. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

70. Một hình thức trống rỗng, một mảnh giấy da.

Een lege formaliteit, een stuk perkament.

71. Hãy lấy một cái bút và một mảnh giấy.

Neem dus een stift en een blad papier.

72. À đây là một mảnh giấy viết tay cổ.

Dit is een stuk van een oud handschrift.

73. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Video ) Magnetische elektronica en ijzerachtig papier.

74. Bị mảnh kính đâm vào chân chạy khó quá

Met deze glazen muiltjes is rennen wel erg moeilijk.

75. 7 Tin mừng cho những mảnh đời cơ cực

7 Goed nieuws voor arme mensen

76. Mảnh đất này giờ trở nên khô hạn dưới cái nắng khắc nghiệt của mặt trời, và bị tàn phá bởi sự dại dột của những người thuộc dân Đức Chúa Trời!

Het was nu een land dat hard gebakken was door de genadeloze zon, geruïneerd door de dwaasheid van Gods eigen volk!

77. Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

Duizenden ramen van huizen en auto’s waren in de storm gesneuveld, zodat de hagel die de grond bedekte, glinsterde van de glasscherven.

78. Bạn tin chắc lời người làm vườn nên bạn quì xuống, thành khẩn cầu nguyện xin Đức Chúa Trời làm những đóa hoa đẹp đẽ mọc lên ở mảnh đất sau nhà bạn.

Dus valt u, met een vast geloof in de woorden van de tuinier, op uw knieën en vraagt vurig in gebed of God prachtige bloemen in uw tuin wil laten groeien.

79. Rico trên cánh đồng, bị chém ra nhiều mảnh!

Rico is in het veld aan stukjes gehakt.

80. Con quỷ cái, tao băm mày ra ngàn mảnh!

Jij duivelin, ik snijd je in duizend stukken!